גיליון מפרט · ניהול תוכן ומסחר

Shopify ו-Transglot, חנות מקוונת בכל שפה.

חברו את החנות בהגדרות ה־CMS של הפרויקט, בחרו את התוכן והשפות שלכם והריצו את הסנכרון הראשון. ערכו טיוטות תרגום למוצרים, קטגוריות ודפים בעזרת AI, בדקו אותן עם הצוות ולאחר מכן פרסמו חזרה ל־Shopify.

דו־כיוונילכל שפה בחנותמקור לעולם לא נכתבנתקו בכל עת

כיוון: דו-כיווני, מפרסם חזרה
תוכנית: Starter ומעלה
היקף: מוצרים, אוספים, דפים
אימות: אסימון גישת Admin API של החנות
שערים: מציין מיקום, רבים, מונחון, אורך

התחילו בחינם בואו נדבר על זה

ניהול תוכן ומסחר

הלולאה

מתוכן מקור לתרגומים בחנות שעברו בדיקה.

בחרו את התוכן, סנכרנו את המקור ופרסמו את השפות שהלקוחות שלכם צריכים.

בחרו את תוכן החנות שלכם
בחרו את שדות המוצר, הקטגוריה והדף לתרגום, ולאחר מכן הפעילו ׳סנכרון מ־CMS׳ מהפרויקט שלכם.
התוכן שלכם
הביאו את המקור ל־Transglot
שמרו על Shopify כמקור האמת בעוד שתוכן החנות הנבחר הופך למפתחות תרגום בפרויקט שלכם.
המקור סונכרן
ניסוח שפות היעד
יצירת תרגומי AI עבור אזורי הפרויקט שלך, תוך שימוש במילון המונחים ובזיכרון התרגום כדי לשמור על עקביות בניסוח.
תרגום בינה מלאכותית
סקירה לפני פרסום
בדיקת הניסוח המתורגם עם הצוות שלך ופתרון ממצאי האיכות לפני אישור התוכן לפרסום.
סקירת צוות
פרסום תרגומים שנסקרו
פרסום הערכים שנסקרו לשפות משניות נבחרות ב-Shopify. שפת החנות המקורית נשארת ללא שינוי.
פרסום

אתה בוחר את שדות התוכן ושפות היעד. פרסום אוטומטי מתחיל רק כאשר אתה מפעיל אותו.

מה מסונכרן

המפרט, חץ אחר חץ.

דו־כיווני פירושו רישום חזרה דרך Admin API. כל מה שהמחבר לא מעביר עדיין עובר דרך ה־API, ה־CLI או פורמט קובץ.

המפרט,
ישות	כיוון	מה מועבר	היקף
תוכן מוצר	דו־כיווני	כותרות, תיאורים, handles וסוג מוצר: שדות המוצר ש־Shopify מסמנת כניתנים לתרגום.	כל שפת החנות
קולקציות	דו־כיווני	כותרות ותיאורים של קולקציות ידניות וחכמות.	כל שפת החנות
דפי חנות מקוונת	דו־כיווני	כותרות הדף ותוכן הגוף, עם שמירת המבנה לאורך כל המחזור.	כל שפת החנות
מחרוזות עיצוב	לא מחובר	קובצי השפה של העיצוב אינם נמצאים במחבר. יש להעביר אותם כ־JSON דרך ה־CLI או ה־API במקום זאת.	cli או api
שדות מטה	לא מחובר	הגדרות שדות המטה נמצאות כרגע מחוץ למחבר. ספרו לנו שאתם זקוקים להן והן יעלו בתור.	פנו אלינו
הודעות דוא״ל	לא מחובר	תבניות הודעה הם אחד מסוגי המשאבים של Shopify שהמחבר עדיין לא מעביר, ולכן לא נכתב שם דבר.	לא נכתב

שפות החנות ממפות לשפות הפרויקט פעם אחת, והגלוסרי עוקב אחרי כל אחת מהן.

הגדרה

חיבור, מיפוי, סנכרון.

פתח את הגדרות ה-CMS של פרויקט Transglot שלך ובחר ב-Shopify. הזן את שם החנות (handle) ואסימון גישה תקף ל-API הניהולי עם הרשאות תרגום ואזור. התאם את שפת המקור של הפרויקט לחנות, בחר את שפות היעד והשדות, ולאחר מכן בצע סנכרון וסקירה לפני פרסום.