ארבעה ספרים, עדיין בכתיבה

ארבעה ספרים,
אף אחד מהם לא הושלם עדיין.

ארבעה כותרים ארוכים בנושא לוקליזציה נכתבים כעת. הם יפורסמו כאן, בחינם וללא חסמים, ביום השלמתם — ולא יום אחד קודם. עד אז, התקצירים להלן מתארים את תוכן כל ספר, כדי שתוכלו להחליט אם כדאי להמתין.

ארבעה כותרים

טרם פורסם אף ספר

מה מכסה כל ספר

מה מכסה כל אחד מהם.

אף אחד מהספרים האלה לא הושלם, ולכן אף אחד מהם לא זמין להורדה. משבצות העטיפה הן מציין־מיקום ויישארו כך עד שיהיה עיצוב להציב בהן.

Placeholderעיצוב עטיפה לספר "הספר המשעמם על לוקליזציה". טרם עוצב.

title i

הספר המשעמם על לוקליזציה

הטיעון במלואו. מדוע שפה צריכה לנוע על אותם מסילות כמו קוד, מהי מטרת השער, ומה באמת משתנה בצוות ברגע ששפה מפסיקה להיות פרויקט.

תקציר נכתב

לא הוכרז תאריך

בהכנות

Placeholderעיצוב עטיפה עבור "השקה ראשונה לריבוי אזורים". טרם עוצב.

title ii

השקה ראשונה לריבוי אזורים

סידור, כתיבה מימין לשמאל, דפי תמחור, טקסט משפטי ועומס התמיכה שמגיע שבוע לאחר מכן. נכתב בסדר שבו ההשקה הראשונה נתקלת בהם ולא בסדר שתוכן העניינים היה רוצה.

תוכנית נכתבה

לא הוכרז תאריך

בהכנה

Placeholderעיצוב עטיפה עבור "מדריך השער". טרם עוצב.

title iii

מדריך השער

שלמות מצייני מיקום, שלמות צורות הרבים, טרמינולוגיה לפי גלוסרי והתאמת אורך – פרק לכל נושא: מה שהבדיקה באמת מאשרת, מה היא לא יכולה לראות, ואיך לקרוא דחייה.

בכתיבה

לא הוכרז תאריך

בהכנה

Placeholderעיצוב עטיפה עבור "הערות על מערכות כללי ריבוי". טרם עוצב.

title iv

הערות על מערכות כללי ריבוי

למה 224 שפות חולקות על ספירה, מה CLDR מקודד, ואילו החלטות עיצוב נובעות משפה עם שש צורות כשהכפתור שלך נבנה לשתיים.

בטיוטה

לא הוכרז תאריך

בהכנה

קראו בינתיים

קראו אלה במקום.

ארבעה דפים שכבר מכסים את השטח שהספרים יכסו, באורך קצר יותר.

כל הארבעה פעילים כעת.

שאלות נפוצות

מה אנשים שואלים על כותרות שעדיין לא הסתיימו.

מתי יפורסמו הספרים?: אין תאריך מוכרז, ולכן לא מופיע כאן תאריך. כותרת עוברת מ״בהכנה״ לקישור ביום שבו הקובץ קיים, ויומן השינויים מציין זאת כאשר זה קורה.
האם חובה לתת כתובת דוא״ל כדי לקבל אותם?: לא. שום דבר באתר הזה לא מוסתר מאחורי טופס, וגם אלו לא יהיו. כשכותרת מסתיימת היא הופכת לקישור, ולא לשלב לכידת לידים.
האם הם יעלו כסף?: לא. הם חינם לקריאה, בדפדפן, ללא צורך בחשבון.
האם אפשר לקרוא כבר עכשיו חומר בנושאים האלה?: כן. ארבעת הדפים הפעילים המפורטים למעלה מכסים את אותו נושא בקיצור: הבלוג, הפניה לשפה המקומית, איך עובד האיכות והלקסיקון.
למה לפרסם את המתאר לפני הספרים?: כדי שתוכלו ליידע אותנו איזה פרק טעינו בו לפני שנכתב. השלב הזול ביותר לתיקון הוא בשלב המתווה.
האם אפשר לצטט או לעשות שימוש חוזר בתוכן לאחר פרסומו?: רישיון יודפס בכל כותר עם פרסומו. עד אז, אף רישיון לא מצוין בשמו. רישיון שמובטח מראש הוא רישיון שאף אחד לא יכול לבדוק.
האם יהיה קובץ PDF או קובץ ספר אלקטרוני?: הפורמט טרם הוכרע, ולכן אין הבטחה לגביו. מה שהוכרע הוא שכל מה שישוחרר יהיה קריא בדפדפן ללא צורך בהורדה.
איך אדע משהו מתפרסם?: כל פרסום הוא שורה מתוארכת ביומן השינויים, והבלוג מפרסם את ההודעה. אף אחד מהם לא דורש הרשמה לקריאה.