FAQs
מה שמפתח שואל לפני הטמעת קטע קוד בסביבת הייצור.
מהו עריכת תרגום בהקשר?
עריכת המילים במוצר שלך תוך כדי צפייה במסך שבו הן מופיעות, במקום לחפש את המפתח בגיליון אלקטרוני ולקוות לטוב. לחץ על ALT, לחץ על הטקסט באפליקציה הפעילה שלך, והפאנל שנפתח יציג את התרגום, מה שהזיכרון כבר מכיל עבורו ואת הבדיקות שבוצעו עליו.
האם עליי להיות מפתח כדי להשתמש בזה?
לא, וזה בדיוק העניין. מפתח מוסיף את קטע הקוד פעם אחת. לאחר מכן, איש שיווק, מנהל מוצר או מתרגם חיצוני יכולים לפתוח את האתר, ללחוץ על מילה ולתקן אותה, ללא צורך בכרטיסת עבודה וללא פריסה חדשה.
מה קטע הקוד שולח למשתמשים שלי?
שום דבר גלוי. התקנת ה-SDK מתקינה את המנגנון אך נשארת רדומה; מצב העריכה מופעל רק כאשר האפליקציה שלך קוראת לו, כך שאתה שולט בו באמצעות בדיקת 'may-review-translations' שלך. המפתח שהוא נושא הוא לקריאה בלבד.
האם מישהו עם המפתח יכול לכתוב תרגומים?
לא. המפתח לקריאה בלבד יכול רק לשלוף נתונים, ושום דבר מעבר לכך. כתיבה דורשת nonce שהונפק על ידי ה-backend שלך והפעלה שעוברת את בדיקת התפקיד בפרויקט.
האם זה עובד באפליקציה מקורית לנייד?
שכבת ההצגה (overlay) בנויה לממשקי אינטרנט. פרויקטים מקוריים משתמשים בעורך הקונסולה ובפורמטי הקבצים, כולל .strings, .stringsdict, .xcstrings ו-Android XML, שכולם תומכים במחזור מלא עם שמירה על צורות הרבים.
כמה זמן נשמרים צילומי המסך?
תשעים יום, ואז הם נמחקים. הם קיימים כדי ששורה תוכל להיות מתורגמת ומסוקרת עם ההקשר האמיתי שלה, ולא כארכיון קבוע של המוצר שלך.
איזה מסלול כולל את זה?
שכבת ההצגה (overlay) זמינה החל ממסלול Starter. ברגע שהחשבון שלך נמצא במסלול בתשלום, ההצעות בהקשר הן חינם עבור סוקרים בכל סביבות העבודה בו: המסלול קובע את מספר המושבים ונפח המילים, לא כמה אנשים יכולים לתקן מחרוזת.
האם זה ישבור את העיצוב שלי?
לא. שכבת־העל מציירת את עצמה בתוך shadow root, ולכן ה־CSS שלה לא יכול להשפיע על הדף שלך והדף שלך לא יכול להשפיע עליה. אין צורך לשנות דבר בגיליון הסגנונות שלך.
עובד עם מה שכבר מופעל אצלך
41 מחברים, כבר מובנים.
100,000 מילים להתחלה (25,000 בהרשמה, 75,000 לאחר בדיקת טלפונית), ואז 10,000 בחודש
להפסיק לנחש איפה המחרוזת נמצאת.
ללא כרטיס אשראי. שכבת-העל נשלחת מתוכנית Starter, והתקנתה היא שורה אחת באפליקציה שלכם.