transglot למסחרshopify, woo, magento
תרגמו את כל החנות שלכם, כל שוק בבת אחת.
ראה את האתר שלך בצרפתית, גרמנית וספרדית, בחינם.ללא הרשמה. ללא הגדרות.
חברו את החנות פעם אחת. כל מוצר, קולקציה ועמוד מתורגמים בריצה שאחר השינוי, נבדקים לפני הפרסום ונכתבים חזרה לשוק הרלוונטי. מחרוזות העיצוב מגיעות כקובץ, בתבנית שהעיצוב שלכם כבר משתמש בה.
ללא
עם
מוצר חדש מושק באנגלית בלבד במשך שבועות, עד שתור הסוכנות מתפנה.
המחבר מסנכרן עם כל שינוי: כל שוק עובר טיוטה, בדיקה ופרסום באותה ריצה.
תמחור לפי מילה כפול הקטלוג כולו וכפול כל שוק. החשבונית קובעת את טווח ההגעה שלכם.
תוכנית שטוחה אחת לחשבון, המכסה כל סביבת עבודה. המדד היחיד הוא $0.0008 למילה מעבר להקצאה.
הקמפיין העונתי מגיע באיחור של שבועיים לשווקים שהיו זקוקים לו ביותר.
תוכן הקמפיין עובר בריצה אחת, ובדיקת האורך תופסת גרמנית לפני הלקוח.
דוגמה מעשית
שני ימי Black Friday, חנות אחת.
זוג בדוי, כתוב כתרחיש. אין חברה, אין אדם ואין נתוני תוצאה: ההבדל בין שתי העמודות הוא התור, לא התרגום.
שנת הסוכנות
נובמבר, הדרך הארוכה
- 3 באוק'תקציר הקמפיין נשלח לספק. הזמנת רכישה הונפקה, פגישת הפתיחה נקבעה.
- 18 בנוב'הגרמנית והצרפתית חוזרות. היפנית מסומנת כ"בבדיקה".
- 29 בנוב'היפנית עדיין בבדיקה. המכירה מתחילה בכל זאת, באנגלית.
- 2 בדצמ'יפן מקבלת את אימייל Black Friday. זה כבר דצמבר.
המכירה הסתיימה בשלושים
חובר פעם אחת
נובמבר, בריצה אחת
- 27 בנוב'טקסט הקמפיין יוצא עם הפריסה הבוקרית, כמו כל שינוי מחרוזת אחר.
- 27 בנוב'כל שוק מחובר נכתב כטיוטה ועובר בקרה באותה ריצה. הכפתור הגרמני מתוקן תוך כדי התהליך.
- 28 בנוב'הקמפיין מגיע לכל שוק בחצות המקומי.
- 1 בדצמ'אף אחד לא רודף אחרי שום דבר, כי לאף אחד אין מה לעשות.
באותו יום, בכל שוק
ההבדל הוא לא מהירות התרגום. אלא שבנובמבר השני אין תור.
החנות שלך
כבר מתחבר לחנות שאתה מפעיל.
כל מחבר כלול בתוכנית בתשלום: 36 מ-Starter ו-5 מ-Team. אין עמלות לכל מחבר.
FAQs
מה בעל חנות שואל לפני חיבור מחבר.
איך אני מתרגם את חנות Shopify שלי לשפה אחרת?
חבר את מחבר Shopify פעם אחת. הוא קורא את המוצרים, הקטגוריות והדפים שלך, המנוע מכין טיוטה לכל שפה שהגדרת, ארבע בדיקות מופעלות על כל שורה, והטקסט שנבדק נכתב בחזרה לחנות. לאחר מכן הוא מסנכרן כאשר הקטלוג משתנה, כך שמוצר חדש מתורגם ללא צורך בפתיחת כרטיס תמיכה.
לאילו פלטפורמות מסחר אלקטרוני אתם מתחברים?
Shopify, WooCommerce, Magento ו-PrestaShop כותבים תרגומים שנבדקו בחזרה לחנות. BigCommerce ו-Klaviyo הם כיום ייבוא בלבד, כלומר הטקסט נכנס לתרגום אך אתה מפרסם אותו בעצמך. כולם חלק משוק ה-41 מחברים: 36 כלולים מ-Starter ו-5 מ-Team, ללא עמלה לכל מחבר.
מה קורה כשאני מוסיף מוצר חדש?
הוא נקלט בסנכרון הבא ומתוכנן לכל שוק שחיברת, עם אותן ארבע בדיקות כמו כל שאר הפריטים. אין צורך לייצא, לשלוח במייל או לתזמן דבר.
האם טקסט בגרמנית או בצרפתית ישבור את הכפתורים שלי?
לכך משמשת בדיקת האורך. שורה החורגת מהאורך המקסימלי שהגדרת נכתבת ולא נדחית, ומחברי החנות מפרסמים רק שורות שנסקרו, כך שחריגה מגיעה לאדם ולא לחנות המקוונת. כאשר סקירה בהקשר מופעלת, האורך נמדד ביחס למסך המעובד ולא בניחוש.
האם אני יכול לבדוק תרגומים לפני שהם עולים לאוויר בחנות?
כן. שורות יושבות בסביבת העבודה עד שהן נבדקות, ושורה שנבדקה מוגנת: מעבר אוטומטי מאוחר יותר לא יכול לדרוס אותה. ניתן להגדיר סוקרים לשפה אחת, ותפקיד המתרגם קיים בכל תוכנית.
האם אני משלם לפי שוק, לפי מחבר או לפי מילה?
לפי תוכנית. מושבים, פרויקטים, שפות ומחברים אינם מחויבים בנפרד. המדד היחיד הוא מילים: מילות המקור שלך נספרות פעם אחת עבור כל שפה אליה אתה מתרגם אותן, וכל מה שמעבר להקצאה החודשית שלך עולה $0.0008 למילה, כ-$80 ל-100,000 מילים.
כמה עולה לתרגם קטלוג שלם?
ספור את המילים בטקסט שברצונך לתרגם, הכפל במספר שפות היעד, והשווה זאת להקצאה בתוכנית שלך: 100,000 מילים להתחלה (25,000 בהרשמה, 75,000 לאחר בדיקה טלפונית) ו-10,000 בחודש לאחר מכן ב-Free, 300,000 ב-Starter ב-$19, 1,000,000 ב-Team ב-$49 ו-4,000,000 ב-Business ב-$149. כל מה שמעבר להקצאה עולה $0.0008 למילה. ייבוא קטלוג חד-פעמי הוא בדרך כלל חודש גדול אחד ואחריו חודשים קטנים, כי רק טקסט שהשתנה מתורגם שוב.
האם תרגום החנות פוגע ב־SEO?
Transglot כותב את התרגומים לשדות שהחנות שלך כבר משתמשת בהם עבור כל שוק, כך שכל מה שהפלטפורמה שלך עושה עם כתובות URL מקומיות ותגי שפה ממשיך לפעול כרגיל. אין פרוקסי או שכבת־על לפני האתר שלך, ואין סקריפט שהקונים צריכים לטעון.
מה לגבי טקסטים לקמפיינים ולמיילים?
טקסטי קמפיינים עוברים באותה הרצה כמו כל השאר. ניתן לייבא תבניות מייל של Klaviyo לתרגום כבר היום; פרסום חזרה ל־Klaviyo עדיין לא נתמך, ולכן הם יישלחו דרך מערכת השליחה שלך.
האם אתם שומרים את פרטי הגישה לחנות שלי?
המחבר מחזיק רק בגישה הנדרשת לקרוא ולכתוב את השדות שהוא מתרגם, וניתן לבטל אותה בכל עת מצד החנות או מה־workspace. שום דבר אחר לא נשמר, ושום דבר לא משמש לאימון מודל.
האם אני עדיין צריך סוכנות תרגום?
ברוב הטקסטים לקטלוג – לא: המנוע מנסח אותם והבדיקות דוחות שורה עם מציין מקום פגום, רבים או מונח אסור במקום לפרסם אותה. צוותים המחזיקים סוכנות נוהגים לשמור אותה לקמפיינים ולטקסט מותגי, ובלשנים אלו עובדים באותו מרחב עבודה עם חשבונות משלהם.
האם אפשר לנסות לפני חיבור חנות פעילה?
כן. תוכנית החינמית מעניקה פרויקט אחד, 100,000 מילים להתחלה (25,000 בעת ההרשמה, 75,000 לאחר שיחת טלפון) ו־10,000 בחודש לאחר מכן, ו־14 שפות יעד ללא צורך בכרטיס אשראי. מחברים דורשים תוכנית בתשלום, ולכן צעד ראשון נפוץ הוא ייבוא קובץ בתוכנית החינמית כדי לראות את הפלט לפני חיבור החנות בתוכנית Starter.
עובד עם מה שכבר מופעל אצלך
41 מחברים, כבר מובנים.
תוכנית אחת · כל המחברים כלולים
תרגמו את כל הקטלוג, כל השווקים בהרצה אחת.
ללא כרטיס אשראי בתוכנית החינמית. פרטי הגישה לחנות נשארים אצלכם, וניתן לבטל מחבר בכל עת.