הגלוסרי שלך, שמור בכל שפה.

מונחים נעולים משולבים בהנחיה לפני כתיבת טיוטה ומאומתים מחדש אחריה, בכל אזור, תוך שמירה על הדקדוק הסובב אותם. מונחים אסורים נדחים. מונחים מועדפים זוכים. והרשימה יכולה להיות מופקת ממה שכבר אישרת.

התחל בחינם קרא את הרשומות

רשימת המונחים שלך

שמור בכל שפה

רשימת המונחים שלך

סוגי רשומות: 3
סוגי רשומות
פורמטי ייבוא, TBX ו-CSV: 2
פורמטי ייבוא, TBX ו-CSV
רשימה, מופקת מאישורים: 1
רשימה, מופקת מאישורים
ומעלה, ללא מגבלת מונחים: every
ומעלה, ללא מגבלת מונחים

הכל נבדק לפני לקוח יכול לקרוא את זה.

כל השאר מסמנים. אלו מתקנים פעם אחת מציין מיקום, ריבוי או מונח אסור שבורים, ואז מסרבים במקום לשלוח את השורה. מציני מיקום, ריבוי, גלוסרי ואורך נבדקים באופן דטרמיניסטי לפני שפונים למודל לחוות דעת, כך שהכשלים הזולים לעולם לא עולים אסימון.

תיקון עצמי

off · suggest · apply

מזהה את הבעיה. מתקן אותה. ואז מסרב.

מעבר תיקון אחד עבור מציין מיקום, ריבוי או מונח אסור שבורים, ושורה שעדיין נכשלת מסורבת.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

ארבעת השערים

חינם, לכל שורה

נבדק לפני שמבקשים מהמודל דבר כלשהו.

placeholders
plurals
glossary
length

המעבר הסמנטי

ממדי MQM, עם ניקוד

דיוק, מינוח, רהיטות, סגנון, מוסכמות אזוריות. כרטיס ניקוד והפלט כ-CSV.

סטיית מקור

האנגלית השתנתה. השורה יודעת.

שינוי במקור מסמן כל אזור כלא עדכני ומייצר טיוטה חדשה, ואז מחזיר לבדיקה.

זיכרון

משפט שהסדרת אינו עולה דבר בפעם הבאה.

התאמות מדויקות הן חינם. זיכרון סמנטי, המוגבל לארגון שלך, מצוות.

טרמינולוגיה

להזהיר או לסרב

להחליט אילו מילים הם חוק.

לנעול מונח, לאסור מונח, או לקבוע יעד מועדף לכל שפה. לאחר מכן לבחור האם הפרה היא אזהרה או סירוב.

אל לתרגם
אסור
מועדף לפי אזור
ייבוא TBX ו-CSV

כריית מונחים

הוא יכול לכתוב עבורך את המונחון.

מפנים אותו למחרוזות שכבר אישרת והוא מציע את המונחים החוזרים. אתה מאשר אותם; שום דבר לא מתווסף מאחורי הגב שלך.

תיקון עצמי

הבחירה שלך

כמה מותר לו לתקן בעצמו.

כבוי, הצעה או יישום. בעת יישום, השורה הכושלת מתוקנת פעם אחת ומבוצעת בדיקה חוזרת; בהצגת הצעה, מוצג לך מה היה נכתב והמערכת ממתינה.

off
suggest
apply

הדוח

ייצוא CSV

שיתוף כל תהליך ההרצה עם מי שאין לו חשבון משתמש.

כל הממצאים, רמות החומרה והשפות בדוח ביצועים אחד, הניתן לייצוא כ-CSV. זהו המסמך שמבקש ראש צוות התרגום ושמקבל הביקורת מאשר.

הטרמינולוגיה שלכם, נאכפת בכל שורה שהמנוע כותב.

חי: החליפו מונם וההחלטה תתעדכן בהתאם. מונחים נעולים נשמרים, יעדים אסורים נדחים ועדיפויות ניסוח גוברות

המילון

מקור

טיוטות, עם בקרת המונחון עליהן

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · מושההMemory · מושהה

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · מושההMemory · מושהה

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · מושההMemory · מושהה

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · מושההMemory · מושהה

נכרו ממחרוזות מאושרות3 מועמדים, מתוך 1,240 שורות מאושרות. אשרו או הסירו

checkoutנצפה 41 פעמים

Glossaנצפה 27 פעמים

release notesנצפה 12 פעמים

סימולציה בדפדפן שלכם. לוגיקת השער מבצעת התאמה אמיתית על הטיוטות שאתם רואים; הטיוטות הן נתוני דוגמה, ומשפט שתקלידו יוצג בהתאם לשפה ולא יתורגם. לא נשלח דבר החוצה.

במוצר

רשימת המונחים, עם הדגלים שלה.

מונחים נעולים ואסורים, ויעדים מועדפים לכל אזור. האכיפה היא הגדרת פרויקט: כבויה, אזהרה או אכיפה.

אל לתרגם

אכיפה: כבויה, אזהרה או אכיפה

מה שמכיל מונח

שלושה שדות, וללא דו-משמעות.

מונח הוא כלל, ולכן הוא נושא את הדברים שכלל צריך: למה הוא חל, מה הוא אוסר ומה עליו להפוך בכל אזור מקומי.

אל תתרגם: שמות מוצרים, שמות תכונות וניסוח משפטי, נשמרים בית אחר בית בכל אזור מקומי, כולל כתבים שאחרת היו מעתיקים אותם פונטית.
מונחים אסורים: המילים שלעולם אינך רוצה לראות בשום מקום. טיוטה שמגיעה לאחת מהן נדחית במקום לתקן בשקט.
יעד מועדף, לפי אזור מקומי: מילה אחת מאושרת לכל שפה, כך ששני מתרגמים בהפרש של שישה חודשים יבצעו את אותה בחירה.

התחל בחינם

היקף ארגון ופרויקט

אכיפה

מוגדר מראש, נבדק לאחר מכן.

הגלוסרי הוא אחד מארבעה שערים דטרמיניסטיים שפועלים בכל שורה של כל הרצה. זה לא הצעה לבקשה.

לא לתרגם

המונח שורד את המסע, בכל כתב, כולל אלה שבדרך כלל היו מעבדים אותו פונטית.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

יעד אסור

מילה שהוצאתם היא סירוב, לא אזהרה שאף אחד לא קורא.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

יעד מועדף

מילה מאושרת אחת לכל מקום, מיושמת בעקביות בכל הפרויקט ולא לפי מתרגם.

en checkout

fr paiement, every occurrence

אות גדולה ונטייה

מונחים נעולים מתאימים לדקדוק הסביבתי שלהם, כך ששפה עם נטייה לא צריכה לבחור בין נכון לבין תואם.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

שלושה סוגים ושתי דרכים בתוך

המילון, לקריאה כמילון

נעול · אין לתרגם

מונח שחייב להישאר בכל שפה בדיוק כפי שנכתב: שם המוצר, שם תכונה או סימן מסחרי. הוא משולב בהנחיה ומאומת בפלט, והדקדוק סביבו רשאי להשתנות.

רוסית: Transglot, עם הנטייה סביבו, לעולם לא Трансглот.

אסור

תוצאה שהמנוע לעולם לא יפיק, בכל שפה. שם המותג הישן, מתחרה, מילה שנפסלה משפטית. טיוטה המכילה אחת מאלו תידחה, תתוקן פעם אחת, ותידחה שוב אם תחזור.

לעולם לא "Übersetzungsspeicher" עבור זיכרון, בכל שפה; המוצר אומר Memory.

מועדף

כשלמילה במקור יש שני ביטויים טובים, זה שבחרת ינצח תמיד. מילה מועדפת אחת לכל מונח ולכל שפה, כך שפרויקט לעולם לא ינדוד ביניהם על פני אלפי מפתחות.

צרפתית: "panier" עבור עגלה, לעולם לא "chariot".

נכרה

Agents קורא מה שכבר אישרת ומציע את המונחים שהוא מוצא שאתה משתמש בהם בעקביות. אתה מקבל או דוחה כל אחד מהם, והמילון גדל מהמחרוזות הסקורות שלך ולא מגיליון התחלתי.

הוצע מתוך 1,240 שורות מאושרות: 31 מועמדים, 27 התקבלו.

מיובא

TBX מספק תרגום, או CSV מכל מקור. המונחים נכנסים עם יעדי השפה שלהם והערות, וארבעת שערי הבדיקה מתחילים לאכוף אותם בריצה הבאה.

קובץ TBX מספק וגיליון CSV מגיעים לאותה רשימה.

מיושן · הגיליון האלקטרוני

לשונית בשם Terminology שאיש לא פתח אחרי הפגישה הראשונה, וכפתור בגרמנית שהשתמש בשם המותג הישן במשך שנה.

להוציא משימוש

נבדק באופן דטרמיניסטי, לפני שפונים לכל מודל

QaRunner::preGate

להטמיע אחד במקומו

כבר יש לך גלוסרי. זה פשוט לא כתוב.

ארבע דרכים להזנה, שאף אחת מהן אינה הקלדה של שלוש מאות שורות ביום שישי.

01
ייבוא מה שקיים
CSV ו-TBX נכנסים ישירות, כך שרשימה שכבר קיימת בגיליון אלקטרוני או בכלי ישן לא צריכה להיות מוקלדת מחדש.
csv
tbx
02
חילוץ מונחים מהמחרוזות שלך
חילוץ מונחים קורא את הפרויקט ומציע את המועמדים החוזרים, כך שהטיוטה הראשונה של הגלוסרי היא המוצר שלך ולא תבנית.
הוצע
באישורך
03
כותבים פעם אחת, יורשים בכל מקום
היקף ארגוני מכסה כל פרויקט. היקף פרויקט גובר עליו כאשר מוצר אחד שונה באמת.
ארגון
פרויקט
04
תן לשער ללמד אותך
כל דחייה מציינת את המונח שהופר ואת השורה שבה ההפרה אירעה, וכך נשמרת הדיוק של הגלוסרי במקום להאריך אותו יתר על המידה.
שער 3

קרוב

שאר סיפור האיכות.

שלושת השערים האחרים

מצייני מיקום, צורות רבים ואורך פועלים לצד הגלוסרי בכל שורה. כל הארבעה, בכל אישור.

זיכרון תרגום

ניסוח מאושר ממוחזר לפני שנוצר דבר מה, וזהו החצי השני בשמירה על עקביות.

הלקסיקון

כל מערך המוצר נקרא כערך במילון: משמעויות, טבלת הטיות ולוחות דוגמה.

FAQs

מה שבעלי הטרמינולוגיה שואלים קודם כל.

האם הגלוסרי הוא רמז להנחיה או בדיקה?

שניהם, בסדר הזה. מונחים נעולים משולבים בטיוטה לפני הכתיבה, ושער הגלוסרי בודק את התוצאה לאחר מכן. שורה שמפרה מונח מקבלת ניסיון תיקון אחד ונדחית אם זה לא מתקן אותה.

Which plans include it?

Glossaries are a Starter and above feature. They are a boolean on the plan, not a counted allowance, so there is no cap on how many terms you keep. Term mining, which drafts a list from your own approved strings, is a Team feature.

Can a term differ per locale?

Yes for preferred targets: a term carries one approved word per locale. Locked and forbidden terms are flags on the term itself, so they hold in every locale rather than differing between them.

ייבוא CSV ו-TBX זמין ממסלול Starter, או כריית מונחים מתוך הפרויקט שלך ממסלול Team, אשר מציעה את המועמדים החוזרים ומשאירה את האישור לך.

ייבוא CSV ו-TBX מתוכנית Starter, או כריית מונחים מהפרויקט שלך בתוכנית Team, המציעה את המועמדים החוזרים ומשאירה את האישור לך.

האם המילון חל גם על מחברים?

כן. תוכן הנשאב ממחבר עובר דרך אותם ארבעה שערים כמו מחרוזות קוד, ולכן אותם מונחים נאכפים בין אם המחרוזת הגיעה ממאגר קוד או ממערכת ניהול תוכן.

עובד עם מה שכבר מופעל אצלך