מערכת ניהול תרגום אחת. שישה מוצרים. אפס מחרוזות שבורות.
glossa
מערכת ניהול תרגום אחת. שישה מוצרים. אפס מחרוזות שבורות.
כל מה שנמצא בין המחרוזת שמפתח כותב למשפט שלקוח קורא: המנוע שתרגם אותו, סביבת העבודה שהצוות שלך בודק בה, הבדיקות שדוחות שורה שגויה והאספקה שמפיצה תיקון ללא גרסה חדשה. כל זה בתוכנית אחת.
כל מה שבין המילה שאתה מקליד לבין המילה שהם קוראים.
תרגום אוטומטי
מנוע אחד, שתי מהירויות. הכל נכתב כטיוטה ברגע שהאנגלית משתנה; המחרוזות שהמותג שלך מתבסס עליהן מקבלות מעבר קפדני. המונחון וכללי הריבוי שלך נכנסים לפני שהוא כותב מילה.
סביבת העבודה לתרגום
כל מחרוזת, כל שפה, והיסטוריית השינויים – מי שינה מה. ארבעה תפקידים עם הרשאות לפי פרויקט ולפי שפה, בכל התוכניות כולל החינמית.
- טבלה שנשארת מהירה גם מעבר לעשרת אלפים שורות
- פס הקשר לכל שורה: צילום מסך, מפתח, היסטוריה
- תצוגות שמורות וחיפוש מקורב
- עורך רבים, סט חוקים לכל שפה
- הצעות מוטבעות מ-Glossa
- אישור על ידי שני אנשים למחרוזות החשובות
בדיקות איכות ותיקון
ארבע בדיקות רצות על כל שורה לפני שמבקשים ממודל כלשהו מידע. מה שנכשל מתוקן פעם אחת, נבדק מחדש, ואז מוחזק במקום להישלח.
עריכה בהקשר
החזק את ALT, לחץ על כל טקסט באפליקציה הפעילה שלך, ותקן את הניסוח במקום שבו הוא יושב. המפתח בדף אינו יכול לכתוב, כך שחבילה שנחשפה לא יכולה לשכתב דבר.
אינטגרציות, API ו-CLI
לא משנה היכן התוכן שלך נמצא, הוא מגיע לכאן וחוזר חזרה. אין API פרטי: הלוח הוא לקוח של אותו v1 שאתה מקבל, וכל 41 האינטגרציות כלולות ולא נמכרות בנפרד.
- REST v1
- CLI
- פעולת GitHub
- MCP · 17 כלים
- 12 webhooks
- 20 פורמטים
- Shopify
- WordPress
- Contentful
- Figma
- ייבוא Lokalise
- ייבוא Phrase
- ייבוא Crowdin
- 41 אינטגרציות · $0
אספקה over-the-air
תקן שגיאת הקלדה ביפנית ללא אישור חנות האפליקציות. תיקון שפורסם חי בתוך דקה, ו-20 הגרסאות האחרונות נשארות ניתנות להצמדה.
כבר עובד עם 41 הכלים שבהם אתם משתמשים.
מערכת ניהול התוכן שלכם, החנות שלכם, מאגר הקוד שלכם, שירות הלקוחות שלכם וקובצי העיצוב שלכם. שלושים ושניים מתוך הארבעים ואחד מסנכרנים לשני הכיוונים, מה שאומר שתרגום שנבדק נכתב בחזרה למקור שלו ללא צורך ביצוא קובץ על ידי איש. תשעה הם ייבוא בלבד, כי ה-API שלהם לא יכול לקבל תרגום בחזרה, והכרטיס מצין זאת במקום להבטיח פרסום. כל אחד מארבעים ואחד הכלים כלול: אין תשלום נפרד לכל מחבר באף תוכנית.
כל מחבר מתחבר עם פרטי הגישה של הספק שלכם. טיוטות עוברות דרך אותם ארבעה שערים כמו מחרוזות קוד, ושפות שנבדקו מתפרסמות בחזרה בכל מקום שבו ה-API של הספק מאפשר זאת.
WordPress
פוסטים, דפים ומטא-נתונים רשומים, באמצעות פרטי הגישה לאתר שלכם.
Contentful
רשומות מסונכרנות לכל שפה, שפות שנבדקו מתפרסמות בחזרה עם האסימון שלך.
Shopify
מוצרים, קטגוריות ודפים, מסונכרנים לכל שפה בחנות שלך.
Zendesk Guide
מאמרי מרכז העזרה מסונכרנים לפי שפה, תוך שמירה על המבנה.
Notion
דפים ומסדי נתונים. טיוטות מקומיות נשמרות כפריטים אחים, מכיוון שה-API לא מאפשר להחזיר אותם.
Confluence
ייבוא מסמכים לפי מרחב תוך שמירה על המבנה, עם מעקב לכל שפה.
מסגרות לכל שפה לבדיקת עיצוב, נדחפות חזרה כמשתנים כך שמעולם לא נדרש לפתוח את כלי העיצוב כדי לתקן מילה.
Figma
פריימים לכל שפה לבדיקת עיצוב, מוחזרים כמשתנים.
Sketch
שכבות טקסט נמשכות לכל שפה ונכתבות חזרה למסמך.
Adobe XD
העתק לוחות עבודה לכל שפה, כך שהתרחבות מוצגת בזמן העיצוב.
מארחי מאגרי קוד, מערכות מעקב אחר בעיות וגשר האוטומציה. חמישה מתוך השישה דורשים את תוכנית Team; גשר האוטומציה לא.
GitHub
כל עדכון (push) מעובד, והשפות מוטמעות בבקשת משיכה (pull request) מסונכרנת אחת.
GitLab
בקשות המיזוג כוללות את השפות שעובדו, ומציינות כאשר הרצה לא הושלמה בהצלחה.
Bitbucket
בקשות משיכה נוצרות בעת עדכון (push), וכאשר הרצה אינה מלאה – הדבר מצוין בגוף הבקשה.
Azure Repos
אותו מחזור עיבוד בעת עדכון (push) בתוך Azure DevOps.
Jira
הרצה עם שורות שנדחו פותחת בעיה אחת, המקושרת לדף ההרצות של הפרויקט. בקשות סקירה והקצאות פותחות גם כן בעיה אחת.
Zapier, Make and n8n
גשר האוטומציה, המופעל על ידי אותם 12 אירועי webhook.
אף אחד לא צריך לעשות דבר כדי שזה יקרה.
אדם אחד משנה מחרוזת טקסט באנגלית. כל מה שמגיע אחר כך רץ אוטומטית, והפעם הראשונה שמישהו בוחן זאת היא כשהוא בוחר בכך.
- 01$
אתה משנה מחרוזת
Commit, עריכה במערכת הניהול שלך, תיקון מילה בדף החי. כל שינוי הוא ההנחיה. אין צורך לייצא קבצים ואין צורך לשלוח מיילים.
- "Pay with confidence"+ "Pay securely, in seconds" - 02Fx
כל שפה נכתבת
לא אחת אחרי השנייה: כולן בו־זמנית, עם המילון שלך, התרגומים שאושרו בעבר והמסך שבו המחרוזת מוצגת כבר זמין.
frjadeesarptkoit - 034x
כל שורה נבדקת
ארבע בדיקות רצות על כל תרגום לפני שאדם רואה אותו: מציין מיקום, ריבוי, מונחון ואורך. אם אחת נכשלת, מתקנים ובודקים מחדש. אם היא נכשלת שוב, העבודה מעוכבת ולא מופצת.
placeholderspluralsglossarylength - 04OK
זה חוזר למקור שממנו הגיע
בקשת המשיכה (pull request), הקובץ במאגר שלך, המחבר שממנו נמשך, או חבילת ה-edge שהאפליקציה שלך מביאה. לא הזזת קובץ בשום כיוון.
→בקשת משיכה→ה-repo שלך→ה-connector→חבילת edge
מספרים אמיתיים, נספרים מהקוד.
מקומיות ICU שהמאמת מקבל. אין רשימת שפות קבועה שיכולה להיגמר. מקור: טבלת המקומיות של ICU.
שפות עם כללי ריבוי לפי CLDR, כולל ערבית ושש הקטגוריות שלה. ישירות מטבלאות הריבוי של CLDR.
פורמטים שתומכים בסנכרון דו־כיווני מקורי. שבעה מהם כוללים תמיכה בריבוי. נקרא ממרשם הפורמטים.
מחברים, פלאגינים לעיצוב ואפליקציות. שלושים ושניים מסנכרנים דו־כיוונית. נקרא מקטלוג האינטגרציות.
אירועים שהמערכות שלך יכולות להירשם אליהם, מ-batch.completed ועד source_drift.repaired. נקרא מקטלוג האירועים.
בדיקות דטרמיניסטיות על כל שורה: מציין מיקום, ריבוי, מונחון ואורך. מקור: QaRunner::preGate().
משאבים להתחלה מהירה.

רשימת הבדיקות להשקה רב־לשונית
סידור מימין לשמאל, עמודי תמחור ותמיכה בטעינה, לפי הסדר שבו משתמש חדש נתקל בהם. השלד מתפרסם בזמן שהספר נכתב.

מימין לשמאל ללא כתיבה מחדש
אחת־עשרה שפות הנכתבות מימין לשמאל, פריסות משוכפלות וסימני פיסקאות דו־כיווניים ששוברים כפתורי תשלום. כאן אין צורך בקוד בסיס נוסף.

נקודת התחלה לגלוסר וללקסיקון
רשימת מונחים ראשונית עם ערכים שאין לתרגם, מונחים אסורים ויעדים לכל שפה, מוכנה לייבוא כ־CSV.