transglot לסטודיו למשחקיםunity, unreal, gettext

הפיצו את הטלאי בכל השפות, בלי לשבור את ממשק המשתמש.

ראה את האתר שלך בצרפתית, גרמנית וספרדית, בחינם.ללא הרשמה. ללא הגדרות.

קבצי Unity Localization CSV ו-Unreal PO נקראים ונכתבים ישירות, ללא ממיר באמצע. המונחון מכיל את שמות הדמויות וה lore שלך, וכל מחרוזת נמדדת ביחס לאורך המקסימלי שהגדרת במפתח.

התחילו בחינם ראו את הכיסוי השפתי

ללא

עם

שמות דמויות ורקע פריטים משתנים בין גרסאות ובין ספקים.

מילון מונחים אחד, נאכף כאשר המנוע כותב ושוב בסקירה, עם עד 40 מונחים המשולבים בכל קטע.

גרמנית ורוסית חורגות מכפתור שנמדד באנגלית.

בדיקת האורך מודדת כל שורה ביחס לאורך המקסימלי שהגדרת במפתח. החל מתוכנית Team, אישור אוטומטי או הרצת QA מסמנים חריגה לסקירה.

סיבוב CSV דרך גיליון אלקטרוני, והצורות הרבים לא חוזרות.

Unity Localization CSV ו-Unreal PO נקראים ונכתבים בצורה טבעית, ו-gettext PO שומר על צורות הרבים בשלמותן.

איך זה עובד

טבלת המחרוזות שלך נכנסת. היא חוזרת מותאמת לכפתורים.

חמישה שלבים: Unity CSV או Unreal PO, ה-CLI בענף התיקון, מעבר התרגום, בדיקת האורך, הטבלה חזרה בבנייה

פתרונות · מסלול קונסולהsolutions / gamesאולפני משחקים

מה נכנסUnity Localization CSV, Unreal POקודקים מקוריים, ללא שלב המרה, מפתחות והערות נשמרים

איך זה מגיע לשםה-CLI בכל ענף תיקוןאו פעולת GitHub, מגרסת Starter

איזה מעברעומק בשמות ובלורFlux לשאר טבלת המחרוזותFluxDeepשני המעברים, נבחרים לכל מפתח

הבדיקהשער האורךגרמנית ורוסית חורגות מכפתור שנמדד באנגלית; העורך מציג שהשורה חורגת מהמגבלה עבור המפתחמציין מיקוםריבוימילון מונחיםאורךהבדיקה שתופסת את זה כאן

מה יוצאטבלת המחרוזות, חזרה בבנייהנכתב בצורה מקורית; העלאה אחת של CSV או XLSX כוללת 200,000 שורות

שבוע ראשון להמחשהאולפני משחקים

build · acme/rpg · patch branch

format · unity localization csv

glossary · names and lore · held

length check · 2 refused · 1 repaired

placeholders · matched on every row

string table written · patch ready

התוכנית המתאימה לך

מתחילים$19חודש

300,000 מילים בחודש
פרויקטים ושפות ללא הגבלה, שלושה מושבים
האסימון המוגבל "חינם" אינו יכול להנפיק: CLI, Action, API, MCP

בדיקת האורך היא אחד מארבעה שערים דטרמיניסטיים, והם אינם עולים דבר, בכל תוכנית. ה-CLI בענף התיקון מתחיל כאן.

צפה בשמונת הדפים

כולם מתחילים באותה תוכנית חינמית

רכיב קבוע בדפדפן שלך. חמשת השלבים, שני המעברים, ארבע הבדיקות ושורות התוכנית הם המנגנון והמחירון שנשלחים; סרט השבוע הראשון הוא להמחשה בלבד ואף נתון כאן לא נשלח החוצה.

מתמר וגיליון אלקטרוני, לעומת קריאת הקובץ ישירות.

מתמר וגיליון אלקטרוני, לעומת
מה מושווה	Transglotקודקים טבעיים	צינור העבודה הרגילייצוא, עריכה, תפילה
פורמטי מנוע	Unity Localization CSV ו-Unreal PO הם שניים מתוך 20 הפורמטים הטבעיים. אין המרה באמצע.	ייצוא CSV, מאקרו ומיזוג שאף אחד לא רוצה לבדוק.
שמות ורקע	מילון מונחים אחד, הנאכף על ידי בדיקת המינוח בעת הכתיבה על ידי המנוע ושוב במהלך הסקירה.	מדריך סגנון המצורף לתקציר הפרויקט.
טקסט החורג מממשק המשתמש	שורה שחורגת נכתבת ולא נדחית, ו-Vision Grounding קורא את המסך המעובד כאשר התכונה מופעלת.	מתגלה בבדיקות QA, בקונסולה, ביום שישי.
ריבויים	224 שפות עם כללי ריבוי לפי CLDR, כך ששפה החסרה צורת ריבוי נדחית במקום להישלח.	מחרוזת אחת, עם אות s מצורפת בסוף.
קצב עדכונים	כל ענף תיקון נוצר מתוך Starter, דרך ה-CLI או פעולת GitHub.	חבילת תרגום אחת, עם כל אבן דרך.

Transglot

קודקים טבעיים

פורמטי מנוע: Unity Localization CSV ו-Unreal PO הם שניים מתוך 20 הפורמטים הטבעיים. אין המרה באמצע.
שמות ורקע: מילון מונחים אחד, הנאכף על ידי בדיקת המינוח בעת הכתיבה על ידי המנוע ושוב במהלך הסקירה.
טקסט החורג מממשק המשתמש: שורה שחורגת נכתבת ולא נדחית, ו-Vision Grounding קורא את המסך המעובד כאשר התכונה מופעלת.
ריבויים: 224 שפות עם כללי ריבוי לפי CLDR, כך ששפה החסרה צורת ריבוי נדחית במקום להישלח.
קצב עדכונים: כל ענף תיקון נוצר מתוך Starter, דרך ה-CLI או פעולת GitHub.

הקשר חזותי הוא תכונה זמינה החל מחבילת Team ומעלה, מופעלת לכל פרויקט, ואינה מנצלת מהמכסה המילולית. ארבע הבדיקות הדטרמיניסטיות אינן עולות דבר ופועלות בכל חבילה.

מה נשבר, ומה תופס זאת

ארבע דרכים בהן תרגום שובר בנייה.

ארבע בדיקות אלו פועלות על כל שורה, בכל חבילה, בשני השלבים. הן דטרמיניסטיות, ולכן התשובה היא תמיד אותה תשובה.

אסימון שאבד

מציין מיקום

מציין מיקום חסר או בעל שם ששונה נדחה במקום לנחש אותו. סוגריים מסולסלים, אסימונים ממוספרים ותבניות printf כולם נבדקים.

דטרמיניסטי

צורה חסרה

ריבויים

כל קטגוריית ריבוי שהשפה יעד מכריזה עליה חייבת להיות נוכחת. ערבית מכריזה על שש, ושש זה מה שהבדיקה מצפה לו.

224 שפות עם ריבוי

גיבור ששמו שונה

מילון מונחים

שמות, פריטים ומונחים משפטיים נשמרים. עד 40 מונחים משולבים בכל מקטע, והבדיקה מופעלת שוב בעת הסקירה.

טרמינולוגיה

כפתור חורג

אורך

האורך המקסימלי שהגדרת במפתח נמדד בכל שורה. שורה שחורגת נכתבת ולא נדחית, והחל מתוכנית Team, אישור אוטומטי או הרצת QA מסמנים אותה לסקירה.

2 מעבר למגבלה

ארבעת הבדיקות הן דטרמיניסטיות. זו הסיבה המרכזית לכך ששורה פגומה לא מגיעה לבנייה, והן רצות בכל תוכנית.

הרץ QA לפני השער

FAQs

מה אולפן שואל לפני הטלאי הבא.

איך מתרגמים משחק Unity או Unreal?

כוונו את Transglot לטבלת המחרוזות שכבר ייצאתם. Unity Localization CSV ו-Unreal Engine PO נקראים ונכתבים ישירות, כך שאין המרה באמצע, והטבלה חוזרת באותו מבנה עם התרגומים בתוכה. החל מחבילת Starter, ה-CLI רץ על ענף הטלאי שלכם ופעולת GitHub עושה זאת בכל דחיפה.

אילו פורמטים של מנועים נתמכים באופן טבעי?

Unity Localization CSV ו-Unreal Engine PO, לצד gettext PO, CSV, XLSX ושני סוגי JSON, מתוך 20 פורמטים בסך הכל.

איך מונעים שינויים בשמות הדמויות ובלור בין בנייה לבנייה?

הכניסו אותם למילון המונחים. עד 40 מונחים רלוונטיים משולבים בכל קטע שהמנוע רואה, בדיקת הטרמינולוגיה אוכפת אותם כאשר המנוע כותב, והיא רצה שוב במעבר סקירת QA. שם שהוסכם פעם אחת מפסיק להיות נתון למשא ומתן מחדש על ידי מי שמבצע את התרגום באותו שבוע.

איך מונעים מגרמנית ורוסית לשבור את ממשק המשתמש?

הגדר אורך מקסימלי למפתחות היושבים ברכיבי ממשק קבועים. כל שורה נמדדת ביחס אליו. שורה שחורגת נכתבת ולא נדחית, והחל מתוכנית Team, אישור אוטומטי או הרצת QA מסמנים אותה לסקירה. כאשר Vision Grounding מופעל, שהוא תכונה הזמינה החל מתוכנית Team ומעלה, צילום המסך של המפתח נשלח למנוע יחד עם המחרוזת כך שהוא יכול לראות את השטח העומד לרשותו, ומעבר זה אינו מנצל מהקצבת המילים שלך.

האם צורות הרבים שורדות סיבוב בגיליון אלקטרוני?

כאן כן, וזו הנקודה. CSV ו-XLSX הם שניים מתוך שבעת הפורמטים הנושאים צורות רבים, וכל קטגוריית רבים שהשפה היעד מצהירה עליה חייבת להיות נוכחת אחרת השורה תידחה. ערבית מצהירה על שש צורות ונדרשת לעמוד בכולן.

האם המתרגמים יכולים לראות את המסך בו מופיעה השורה?

סקירה בהקשר מציגה את המסך בו מופיעה המחרוזת, כך ששורה נשפטת במסגרת שלה ולא בעמודה. סשן נמשך 15 דקות וצילומי המסך מאחוריו נשמרים למשך 90 יום. סקירה בהקשר זמינה החל מחבילת Starter.

כמה גדולה יכולה להיות טבלת המחרוזות?

העלאה אחת של CSV או XLSX מכילה עד 200,000 שורות נתונים, שזהו התקרה הנשלחת ולא רק המלצה רכה. אין הגבלה על מספר המפתחות שפרויקט יכול להכיל.

האם אפשר לתרגם טלאי אחד במקום לבצע הפצת לוקליזציה?

כן, וזהו המבנה המיועד. כל ענף טלאי יוצר טיוטה לעצמו דרך ה-CLI או פעולת GitHub, כך שהמחרוזות שהשתנו מתורגמות יחד עם השינוי במקום להיאסף לאבן דרך.

כמה עולה לוקליזציה של משחק?

ספרו את המילים בטבלת המחרוזות שלכם, הכפילו במספר השפות, והשוו זאת להקצאות החבילה: 100,000 מילים להתחלה (25,000 בעת ההרשמה, 75,000 לאחר בדיקה טלפונית) ו-10,000 בחודש לאחר מכן בחבילת Free, 300,000 בחבילת Starter ב-$19, 1,000,000 בחבילת Team ב-$49 ו-4,000,000 בחבילת Business ב-$149. מילים מעבר להקצאה עולות $0.0008 כל אחת, כ-$80 לכל 100,000. המעבר הראשון על קטלוג גדול הוא בדרך כלל חודש גדול אחד; הטלאים לאחר מכן הם קטנים.

האם אתם מטפלים בשפות מימין לשמאל?

כן, באותו אופן כמו כל שפה אחרת. הכיוון נקבע לפי תג השפה ולא לפי מצב מיוחד, וטבלת הלוקל מתעדת זאת. בדיקת הרבים היא זו שבאמת מבצעת את העבודה עבור ערבית, ומחייבת עמידה בכל שש הצורות המוצהרות שלה.

האם אתם מאמנים בינה מלאכותית על התסריט שלנו?

לא. המחרוזות שלכם מגיעות למעבדי המשנה של הבינה המלאכותית שלנו לצורך הסקה בלבד, בכפוף לתנאים מסחריים, ודף האמון מציין כל אחד מהם. מאגר הזיכרון המשותף להתאמות מדויקות הוא אנונימי וניתן לכבות אותו לכל פרויקט, דבר שכדאי לעשות עבור כותרת שלא הוכרזה.

האם נוכל להמשיך לעבוד עם המתרגמים הקיימים שלנו?

כן. הם עובדים באותו מרחב עבודה עם חשבונות משלהם, והגישה יכולה להיות מוגבלת לפרויקט אחד ושפה אחת. תפקיד המתרגם קיים בכל חבילה, כולל Free.

עובד עם מה שכבר מופעל אצלך

41 מחברים, כבר מובנים.

כל 41 האינטגרציות

פורמטי מנוע טבעיים · ארבע בדיקות · מילון מונחים אחד

תרגמו את הטלאי הבא בכל שפה שתפרסמו.

התחילו בחינם ראו את כיסוי השפות

התוכנית החינמית מכסה פרויקט אחד, 100,000 מילים להתחלה (25,000 בעת ההרשמה, 75,000 לאחר בדיקה טלפונית) ועוד 10,000 בחודש, ו-14 שפות יעד. ה-CLI וה-Action מתחילים בתוכנית Starter.