לקסיקון של תוכנה לשיווק

trans·glot

דף זה הוא כל המוצר כפי שנכתב כערך במילון: מה המשמעות של Transglot, איך משתמשים בו והדמויות שמאחוריו. במילים פשוטות, הוא מתרגם כל מחרוזת באפליקציה שלך לכל שפה שאתה מפיץ, בודק כל אחת עבור מצייני מיקום, רבים, מונחי גלוסרי ואורך, ומכשיל את משימת ה-CI כאשר שורה נדחית.

פועל · שם עצם
| tranz-glot |

transfix

· 1,024 ·

transhumance

להפוך שפות למשעממות

דחפו פעם אחת. כל שפה מקומית בהרצה חוזרת כטיוטה ונבדקת מול ארבעה שערים, כ-commit בענף שלך או, דרך מחבר מאגר, כ-pull request.

100,000 מילים להתחלה בתוכנית החינמית, 75,000 מהן לאחר בדיקה טלפונית
לא נדרש כרטיס להתחלה
ארבעה שערים בכל שורה

התחילו בחינם

רב׳ I · הרצה לדוגמה, להמחשה

specimen · illustrative

Plate II

ההרצה, כפי שהיא מופיעה

טבלת התרגום מסוננת לטיוטות AI, עם יעדים בצרפתית, ציוני איכות ופעולות סקירה.

איור ii: טיוטות AI בצרפתית, מוכנות לסקירה.

סביבת העבודה

משמעויות i עד v

הגדרות

שם עצם · תשתית

צינור לוקליזציה שחי בתוך המאגר: דוחפים מחרוזת, וכל השפות בהרצה עוברות ארבע בדיקות איכות אוטומטיות.

בשימוש תוארי: הרצת transglot; שער transglot; transglot ב-CI.

פועל · לעשות transglot

להפיץ פיצ’ר בכל השפות שהפרויקט תומך בהן, ללא גיליונות אלקטרוניים, תור סוכנות או ישיבות על ניסוחים.

נטה רגולרי: transglots, transglotted, transglotting.

תואר · משעמם

של לוקליזציה: בלתי נראה כשהוא ירוק, רועש כשהוא אדום. המחמאה הגבוהה ביותר שתשת יכולה לקבל.

השווה: הפצות משעממות, גיבויים משעממים, חיובים משעממים.

שם עצם · השער

הדחייה שמצילה אותך. שלמות מצייני מיקום, השלמת רבים, טרמינולוגיה לפי גלוסרי ואורך מקסימלי נבדקים בכל שורה; מציין מיקום פגום, צורת רבים או מונח אסור מתוקנים בניסיון תיקון יחיד, או שהשורה נחסמת, וחריגת אורך נכתבת. מקור: QaRunner::preGate().

השער מסרב. הוא לא מתמקח.

שם עצם · התוכנית

מחיר חודשי עם מכסת מילים, במקום חשבונית לכל מילה. צוות עולה $49 לחודש עם מושבים ללא הגבלה; מילים מעבר למכסה נמדדות ב-$0.0008. כל 41 האינטגרציות כלולות במקום להיות מתומחרות בנפרד.

ראו גם: מכסה, חריגה, מושב.

מיושן · הדרך הישנה

ייצוא המחרוזות. שליחת מייל לסוכנות. המתנה. הדבקה חזרה. גילוי שהכפתור בגרמנית נשבר.

הפסקת זרימת עבודה זו

הופיע לראשונה במאגר זה

edition ii

הטיה

כל שוק. every market.

האם זה מחליף את הקבצים במאגר שלי?

source · en-US

Pay now. Your order ships today.

checkout.cta.pay · יש לקרוא בהתאם לתקציב אורך הכפתור

de-DE · four gates read

Jetzt bezahlen. Ihre Bestellung wird heute versandt.

גרמנית ארוכה יותר מאנגלית, וזה בדיוק מה שמנגנון בקרת האורך בודק.

שישה חלוניות הן דוגמה, לא מגבלה. אין רשימת שפות קבועה: כל תג BCP-47 ש-ICU מזהה מתקבל, ואלו 708 מקומות בטבלה הנוכחית.

התחילו בחינם

שלושה מסכים אמיתיים

דוגמאות מסביבת העבודה

שלושה מסכים מהמוצר, חתוכים לחלק הרלוונטי לכל לוח: המילים שהמנוע לא נוגע בהן, שורה אחת שעוברת שינוי, והפקדים שמריצים את הפרויקט.

הגלוסרי: מונחי המקור, היעדים לכל שפה, ודגלי 'לא לתרגם'.

pl. iii

רשימת המונחים

המילים שהמנוע לא רשאי לשנות, עם היעד שלהן בכל שפה לצידן.

רשימת המונחיםהגלוסרי

שורה אחת בעריכה: היעד בצרפתית פתוח בשדה שלו, מודגש בקו מתאר.

pl. iv

שורה אחת, באמצע עריכה

היעד פתוח בשדה שלו, מודגש בקו מתאר, עם מצב השורה לצידו.

שורה אחת, באמצע עריכהסביבת העבודה

מסך הגדרות המפתחים עם אסימוני API של הפרויקט, מפתחות לפרסום ונקודות קצה ל-webhook.

pl. v

פקדי הפרויקט

אסימונים, מפתחות לפרסום, webhooks, הגלוסרי ומדריך הסגנון, בדף אחד.

פקדי הפרויקטהגדרות מפתחים

טבלה i

מאומת נתונים.

מילון מציין את המקור של כל ציטוט. כך גם טבלה זו: העמודה הימנית מציינת את הקובץ שממנו נשלף כל נתון.

708
שפות שהמאמת מקבל
כל תג BCP-47 ש-ICU מזהה, בתוספת גיבוי מבני לתגים מחוץ לטבלה.
טבלת המקומות של ICU
224
שפות עם מערכת כללי ריבוי משלהן
תרגום שחסרה בו צורה הנדרשת על ידי השפה נכשל בבדיקת הריבוי במקום להישלח.
resources/data/plural_categories.php
4
בדיקות דטרמיניסטיות בכל שורה
מציין מיקום, ריבוי, גלוסרי ואורך. אותם ארבעה גם בשלב הטרום-בדיקה וגם בתהליך התרגום.
QaRunner::preGate()
20
פורמטי קבצים לקריאה וכתיבה
כל אחד מהם עובר מחזור מלא, כך שהקובץ החוזר הוא בדיוק הקובץ שהיה לכם.
רשימת המפענחים
12
אירועי webhook חתומים
מוקלדים, חתומים ומנוסים מחדש לפי סדר, כאשר כל ניסיון מתועד ביומן המסירה.
App\Enums\WebhookEvent
$0.0008
לפי מילה, מעבר להקצבת התוכנית
הגרסה החינמית והמענק בקוד פתוח מוגבלים בחומרה במקום להיות מדורגים, ולכן אף אחת מהן לא תיצור חיוב.
config/plans.php

ציטוטים

מצוטט מתוך המקור.

אף לקוח אינו מצוטט בדף זה. עד שייצטטו ציטוטים אמיתיים וניתנים לייחוס, עמודות הציטוט מצטטות את המערכת שנשלחה במקום.

כל תג BCP-47 ש-ICU מזהה עובר תקנון, עם נסיגה מבנית לתגים שאינם בטבלה.

LocaleInfo::tryCanonicalize

על מה נחשב למקום (locale)

שורה עם מציין מיקום פגום, צורת רבים או מונח אסור מתוקנת בניסיון תיקון יחיד, או שהיא נחסמת.

QaRunner::preGate

על מה הבדיקה עושה

מילים מעבר להקצבת התוכנית מדורגות ב-$0.0008. הגרסה החינמית ורמת המענק מוגבלות בחומרה במקום להיות מדורגות.

config/plans.php

על כמה זה עולה

שאלות נפוצות

מה שקורא מגיע איתו, נענה בפשטות.

מה Transglot בעצם עושה?: הוא מתרגם את המחרוזות במוצר שלך לכל שפה שאתה מפיץ, בעת הדחיפה או הסנכרון ששינו אותן, ובודק כל תרגום לפני שהוא יכול להתמזג. אתה שומר על הקבצים ועל זרימת העבודה שלך; השפות מפסיקות להיות פרויקט.
האם עליי לשכתב את הגדרת ה-i18n שלי?: לא. המערכת קוראת את הקובץ שכבר יש לך, מ-JSON ו-YAML ועד gettext, .strings, XLIFF ו-ARB, סך הכל עשרים פורמטים, וכותבת אותו חזרה באותה צורה. המפתחות והסכימה שלך נשארים ללא שינוי.
מה קורה כאשר תרגום נכשל בבדיקה?: ארבע בדיקות אוטומטיות קוראות כל שורה: מצייני מיקום, צורות רבים, מונחי גלוסרי ואורך. מציין מיקום פגום, צורת רבים חסרה או מונח גלוסרי אסור מקבלים ניסיון תיקון יחיד, ואם הם עדיין נכשלים השורה נדחית במקום להיכתב. שורה שרק חורגת מהאורך שלה נכתבת ולא נדחית, ומתוכנית Team אישור אוטומטי או הרצת QA מסמנים אותה לבדיקה.
כמה שפות נתמכות?: אין רשימה קבועה שתוכל להיגמר. כל תג BCP-47 ש-ICU מזהה מתקבל, שזה 708 אזוריים בטבלה הנוכחית, ו-224 מהשפות הללו כוללות כללי רבים משלהן שהמערכת אוכפת.
כמה עולה Transglot?: חינם הוא $0 עם 100,000 מילים להתחלה (25,000 בעת ההרשמה, 75,000 לאחר אימות טלפוני) ו-10,000 בחודש לאחר מכן, 15 שפות כולל שפת המקור, שלושה משתמשים וללא API. Starter עולה $19 לחודש, Team עולה $49 עם משתמשים ללא הגבלה, ו-Business עולה $149. מילים מעבר למכסה בתוכנית מחושבות ב-$0.0008, ותשלום שנתי עולה פי עשרה מהמחיר החודשי.
האם יש תקופת ניסיון חינם?: תוכנית החינם אינה דורשת כרטיס אשראי ואינה פגה, וזהו הניסיון הכי כן שקיים. תוכניות בתשלום מתחילות עם תקופת ניסיון של 14 ימים בנוסף לכך.
האם מתרגמים אנושיים עדיין יכולים לבדוק את העבודה?: כן, ורוב הצוותים שומרים על מבקר אחד. מתרגמים עובדים באותו גריד עם חשבונות משלהם, והרשאה יכולה להיות מוגבלת לשפה אחת בלבד כך שפרילנסר חיצוני רואה רק צרפתית.
האם זה עובד עם הכלים שכבר בשימוש אצלכם?: ישנן 41 אינטגרציות: מערכות תוכן, כלי עיצוב, מרכזי עזרה ומאגרי קוד. אף אחת מהן אינה עולה תוספת; 36 כלולות בכל תוכנית בתשלום ו-5 זמינות מתוכנית Team ומעלה.
האם אתם מאמנים מודלים על התוכן שלנו?: לא. המחרוזות שלך נשלחות לספקי המשנה הרשומים במרכז האמון כדי לתרגם אותן ולא לדבר אחר. מרכז האמון הוא הרשומה הסמכותית לגבי מי יכול לעבד את התוכן שלך.
איך אני מוציא את התרגומים שלי החוצה שוב?: דרך נקודת הקצה (endpoint) של משיכה ב-API, ה-CLI, חבילת ההפצה או סנכרון אחסון קבצים. כל ארבע הדרכים דורשות אסימון פרויקט, שמגיע עם תוכנית Starter.