מה המנוע עושה בעזרת המילים שלך.

תנאים אלה חלים על כל תכונה מסייעת-AI בשירות: תרגום מכונה, בדיקת איכות אוטומטית, חילוץ מילון מונחים, הצעות בהקשר לרבות אלו שקוראות צילום מסך, העוזר, וכל דבר אחר שאנו מסמנים כ-AI. הם חלק מתנאי השירות ונקראים יחד עם מדיניות הפרטיות, נספח עיבוד הנתונים ומדיניות השימוש המקובל. במקרה של סתירה בינם לבין תנאי השירות בנושא ספציפי ל-AI, תנאים אלה גוברים.

"תכונת AI" היא כל תכונה של השירות המשתמשת במודל למידת מכונה. "קלט" הוא תוכן הלקוח, ההקשר וההנחיות הנשלחות לתכונת AI: מחרוזות מקור, שמות מפתחות, נתיבי קבצים, ערכי מילון מונחים, מדריכי סגנון, הערות, צילומי מסך והמחרוזות הסובבות המעניקות למפתח את משמעותו. "פלט" הוא מה שתכונת AI מחזירה: תרגומים, ממצאי איכות, ציוני חומרה, מועמדים למילון מונחים, הצעות והסברים. "מנוע" הוא תצורת המודל שעליה ריצת תרגום מתבצעת. "Glossa" הוא שם סדרת המנועים שלנו; "Flux" הוא הערוץ המהיר, זמין בכל חבילה כולל חינמית, ו-"Deep" הוא הערוץ המאמץ הגבוה יותר, זמין מחבילת Team.

כאשר מפתח נדחף או נערך, השירות מרכיב אצווה: מחרוזות המקור, ההקשר הסובב שמעניק להן משמעות, מונחי המונחון שלך, מדריך הסגנון שלך והלוקאל היעד. הוא פותר מה שניתן מזיכרון התרגום מבלי לעזוב את המערכות שלנו. הוא שולח את השאר, כאצוות מובנות, למנוע, המופעל על ידי מעבדי המשנה שחושפים לפי קטגוריה במרכז האמון שלנו ומפורטים ברשימה שאנו מספקים upon request תחת הסכם סודיות (NDA). לאחר מכן הוא מפעיל את שערי האיכות על תוצאת המנוע. שורה שנכשלת בבדיקה שסעיף 11 אומר שיכול לדחות אותה מקבלת ניסיון תיקון אחד לכל היותר, והיא נדחית במקום להיכתב אם גם הניסיון החוזר נכשל. אין שלב נפרד של "שלח לתרגום": המנוע פועל בעת הדחיפה.

אתם שומרים על כל הזכויות שיש לכם בקלט. ביניכם ובינינו, אתם הבעלים של הפלט שנוצר מהקלט שלכם, ובמידה שיש לנו זכות כלשהי בו אנו מעבירים זכות זו אליכם, כך שתרגום שהמנוע מפיק עבורכם הוא שלכם לשימוש, שינוי, פרסום, רישוי ומכירה ללא תשלום או ייחוס נוספים אלינו. אנו לא נוטלים בעלות על התוכן המתורגם שלכם, זיכרון התרגום שלכם או המילונים שלכם. הרישיון היחיד שאנו נוטלים על קלט ופלט הוא הרישיון התפעולי בתנאי השירות: אירוח, עיבוד והעברה שלהם כדי לספק לכם את השירות.

ראשית, חוקי זכויות יוצרים במספר תחומי שיפוט אינם מגנים על טקסט שנוצר על ידי מכונה ללא כתיבה אנושית מספקת, ואף חוזה אינו יכול לשנות זאת. אנו לא מצהירים שהפלט ניתן להגנה בזכויות יוצרים, ואם זה חשוב לכם, סקירה אנושית היא שיוצרת את הכתיבה. שנית, הפלט מיוצר סטטיסטית מהקלט: קלט זהה או דומה יכול לייצר פלט זהה או דומה ללקוח אחר, ומחרוזת מוצר נפוצה ("Save", "Your cart is empty") תתורגם באותו אופן לכולם. לפיכך, הפלט אינו בלעדי לכם, ואי-הבלעדיות הזו אינה הפרה של סודיות, של הסכם זה, או של כל חובה שאנו חבים לכם.

איננו משתמשים בתוכן לקוח, בקלט או בפלט כדי לאמן, לכוונן, להעריך או לפתח בדרך אחרת מודל למידת מכונה, בכל מסלול שירות, ואיננו מתירים לספקי המנועים שלנו לעשות זאת: הם מעבדים את הטקסט שלך לצורך הסקה בלבד, בכפוף לתנאים מסחריים האוסרים אימון עליו. איננו מציעים אפשרות הצטרפות שתשנה זאת, ואיננו מחזיקים אותה כרמת תשלום. אנו עשויים להשתמש בסטטיסטיקות מצרפיות שאינן מזהות אותך או כל אדם אחר (מספרי הרצות, זמן אחזור, שיעורי כשל בשערים, יחסי שימוש חוזר) כדי להפעיל ולשפר את השירות, וסטטיסטיקות אלו אינן מכילות מחרוזות טקסט.

מעבדי המשנה שמפעילים את המנועים שלנו חשופים במרכז האמון לפי קטגוריה, עם הציון של המטרה, האזור והתנאי שבגינם כל אחד מהם מועסק, והם מופיעים גם במסמך מעבדי המשנה; שמות הספקים עצמם מצוינים ברשימה שאנו מספקים לפי דרישה בכפוף להסכם אי-גילוי. גילוי זה נאכף ולא רק מובטח: הבנייה שלנו נכשלת אם ספק תרגום הופך לנגיש בפריסה ללא רשומת גילוי תואמת, כך שהפניית הטקסט שלך לספק שלא פורסם היא פעולה שמפעיל לא יכול לבצע בשקט. חלק מהמנועים הם מותנים וכבויים כברירת מחדל. אנו נותנים התראה לפני שמעבד משנה חדש מתחיל לעבד את התוכן שלך, ותוספת עיבוד הנתונים מעניקה לך זכות להתנגד.

אנו בוחרים את המנוע שעליו פועלת רמת שירות, ואנו עשויים לשנות אותו כדי לשפר איכות, אמינות, עלות או זמן אחזור, בכפוף לחובת הגילוי בסעיף 07. Flux ו-Deep מתארים את הנתיב ולא מודל צד שלישי בעל שם, באופן מכוון, משום שהמודל הבסיסי הוא פרט יישומי שישתנה, בעוד שההבטחה שלנו לגבי הנתיב לא תשתנה. כיום איננו מציעים בחירה לפי פרויקט של ספק מודל; אם אתה זקוק לכך בחוזה, העלה זאת לפני החתימה על טופס הזמנה במקום להניח שזה אפשרי.

השירות מתחזק שני סוגי זיכרון והם מתנהגים בצורה שונה. רשומה שנבדקה על ידי אדם מוגבלת לסביבת העבודה שלך, משמשת לחיפוש התאמות קרובות בתוך סביבת העבודה שלך בלבד, ולעולם לא מוחזרת לסביבת עבודה אחרת. רשומת התאמה מדויקת תורמת למאגר משותף המאחסן את המקור ואת התרגום שלו, עם מפתח שהוא hash של המקור, יחד עם צורות רבים ומוני שימוש חוזר, ואינו מאחסן עמודת משתמש או עמודת צוות כלל, כך ששום דבר בו לא ניתן לייחס לאדם. שם המפתח, נתיב הקובץ, צילומי מסך, הערות וכל פיסת הקשר אחרת מוסרים. כל פרויקט יכול לצאת מהמאגר באמצעות מתג לכל פרויקט, בכל מסלול שירות כולל חינם, מה שמפסיק גם תרומה וגם שאיבה מהמאגר.

מונחי מונחון ומדריכי סגנון שאתה יוצר שייכים לסביבת העבודה שלך ומשמשים רק לתרגומים של סביבת העבודה שלך. המנוע מקבל הנחיות משניהם. השערים בודקים מונחי מונחון בפלט, אלא אם הגדרות הפרויקט מכבות זאת, וסעיף 11 קובע מתי מונח נדרש חסר עוצר שורה. הם אינם בודקים מדריכי סגנון. חילוץ מונחים מציע מועמדים מתוך התוכן שלך; הצעה היא בגדר המלצה, ושום דבר לא נכנס למונחון שלך עד שתאשר אותו.

כל שורה שהמנוע מתרגם עוברת בדיקות מבניות לפני שהיא נכתבת: מקיימי־המיקום (placeholders) ואסימוני האינטרפולציה שהבדיקות מזהות חייבים לשרוד את התרגום בשלמותם, מפתח רבים חייב לשאת את כל צורות הרבים שהשפה היעד דורשת, ומונח מונחון אסור החל על השורה אסור שיופיע. תחת הגדרת "אכיפת מונחון", גם מונח מונחון נדרש החל על השורה חייב להופיע. שורה שנכשלת באחת מאלה מקבלת ניסיון תיקון אוטומטי אחד לכל היותר, ואם היא עדיין נכשלת היא נדחית במקום להיכתב. תרגום שכבר נשמר עבור אותו מפתח נשאר במקומו ויכול עדיין לצאת לאוויר. שתי בדיקות אינן דוחות שורה: שורה שרק חורגת ממגבלת האורך שקבעת נכתבת ויכולה לצאת לאוויר, וכך גם שורה שחסר בה מונח מונחון נדרש תחת הגדרת "אזהרה", שהיא ברירת המחדל. אחריות זו מכסה רק טקסט חדש מתהליך תרגום במנוע. היא אינה מכסה דבר אחר, לרבות התאמה מזיכרון תרגום, פלט מספק תרגום מכונה שהבאת בעצמך, ייבוא, עריכה על ידי אדם, או כתיבה דרך ה-API או ה-MCP, ובדיקות המונחון אינן פועלות במקומות שבהן הגדרות הפרויקט מכבות אותן. זוהי אחריות לגבי המנגנון, והיא האחריות היחידה שאנו נותנים לגבי תרגום. זו אינה אחריות לכך שתרגום מדויק, טבעי, מתאים תרבותית, מספק משפטית בשוק כלשהו, או מתאים למטרה מוסדרת.

אל תשלחו פלט מכונה שלא עבר סקירה כהוראות רפואיות, תוויות תרופות, אזהרות בטיחות, הודעות משפטיות, תנאי חוזה, הגשות רגולטוריות, גילויים פיננסיים או כל דבר אחר שבו טעות עלולה לפגוע באדם או להפר כלל. נתבו מחרוזות אלו דרך סקירה אנושית, שמרו את הסוקר בתהליך העבודה ולא רק בתוכנית, והתייחסו לשערים כרצפה מינימלית ולא כאישור סופי. השירות אינו מייצר תרגום מאושר, מושבע או נוטריוני, ואין להציג שום פלט ממנו ככזה.

השימוש נמדד במילים ומנוכה מהמכסה בתוכנית שלכם. היחידה היא מילת מקור מוכפלת בכל שפת יעד אליה היא מתורגמת, כך שמאה מילות מקור לחמש שפות הן חמש מאות מילות שימוש. הספירה מודעת לכתב: שפה הכתובה ללא רווחים נספרת על בסיס המתאים לכתב שלה ולא על ידי פיצול לפי רווחים, כך שמחרוזת יפנית לא נספרת כמילה אחת. שורה שנפתרה מזיכרון תרגום ללא קריאה למנוע אינה צורכת מהמכסה. תרגום מחדש צורך מהמכסה שוב, כי זוהי קריאה נוספת. סקירת איכות, חילוץ מונחים והצעות בהקשר צורכות מהמכסה על אותו בסיס כמו התרגום אליו הם שייכים. המכסה מתאפסת בכל מחזור חיוב ואינה מצטברת, והקונסולה מציגה את הצריכה ביחס אליה בזמן אמת.

מודלי תרגום מכונה יכולים לייצר טקסט שוטף אך שגוי. הם יכולים להמציא מונח, לתרגם לא נכון שלילה, לפתור כינוי דו-משמעי בצורה שגויה, לבחור רישום לא מתאים לשוק פורמלי, או לשחזר הטיה הקיימת בשפה ממנה למדו. השערים תופסים כשלים מבניים, לא סמנטיים, ותרגום שגוי ששומר על מצייני המיקום שלו יעבור כל שער שאנחנו מפעילים. אתם אחראים לסקור את הפלט לפני שאתם מסתמכים עליו, ועל ההשלכות של פרסומו. אנחנו לא מתחייבים שהפלט נקי משגיאות, וסעיף 32 בתנאי השימוש אומר זאת בניסוח הרשמי.

כאשר חוק הבינה המלאכותית של האיחוד האירופי חל, אנו רואים בשירות כלי לשימוש כללי מבוסס בינה מלאכותית המשמש לתרגום שפות, ולא כמערכת בינה מלאכותית בסיכון גבוה לפי נספח III כפי שאנו מספקים אותו, מכיוון שהוא בעצמו אינו קובע גישה לחינוך, תעסוקה, שירותים חיוניים, אשראי, תוצאות אכיפת חוק, החלטות הגירה או ניהול מערכת המשפט. סיווג זה תלוי באופן שבו אתם מפרסים אותו: אם תשלבו את השירות בתהליך שקובע קביעות כאלה, ייתכן שתהפכו לספק או למפעיל של מערכת בסיכון גבוה ותקחו על עצמכם את החובות הנגזרות מכך. עדכנו אותנו אם אתם מתכוונים לעשות זאת, כי ייתכן שלא נוכל לתמוך בשימוש זה.

תוכן שנוצר על ידי תכונת בינה מלאכותית הוא מלאכותי, וכאשר החוק דורש זאת עליכם לחשוף זאת לקוראים. אנחנו מסייעים בכך על ידי שמירת המקור המכונתי של מחרוזת גלוי בתוך המוצר: תרגום נושא את המצב בו הוא נוצר, סטטוס הסקירה נרשם לכל מחרוזת, והיסטוריית הגרסאות מראה מה המכונה כתבה ומה אדם שינה. אתם מחליטים מה המוצר שלכם אומר למשתמשים שלכם, ואסור לכם להציג את הפלט כאילו נוצר או אומת על ידי מתרגם אנושי מוסמך כאשר לא היה הדבר כך.

אתם אחראים לוודא לאנשים בסביבות העבודה שלכם המשתמשים בתכונות בינה מלאכותית יש הבנה מספקת של מה המנוע עושה, מה הוא אינו יכול לעשות, וכיצד לבדוק אותו, ביחס לאופן שבו אתם משתמשים בו. אנחנו תומכים בכך באמצעות תיעוד מפורסם, הסברים בתוך המוצר על השערים וממצאיהם, היסטוריית גרסאות לכל מחרוזת, ותהליך הסקירה. כל תכונת בינה מלאכותית בשירות היא הצעה לאדם ולא פעולה אוטונומית: ניתן לערוך תרגום, לדחות הצעה, לבדוק ממצא שער, ולשחזר גרסה.

ניתן לכבות תרומה וחיפוש בזיכרון התרגום עבור כל פרויקט בכל חבילה. זיכרון סמנטי (התאמה קרובה) כבוי כברירת מחדל ומופעל רק כאשר פרויקט מפעיל אותו. עורך ההקשר, לרבות כל רכיב שקורא צילום מסך, דורש הסכמה ומפתח שאתם יוצרים. העוזר הוא אופציונלי. תרגום מכונה הוא הליבה של המוצר, כך שכבייתו משמעה אי-תרגום; אם ברצונכם בתהליך העבודה ללא מנוע התרגום, ניתן לייבא ולנהל תרגומים שנוצרו במקום אחר.

ניתן להגדיר את השירות כך שייעזר בספק תרגום מכונה צד שלישי באמצעות מפתח API שאתם מספקים. אפשרות זו כבויה כברירת מחדל ולא נעשה בה שימוש אלא אם הפעלתם אותה. מאחר שהמפתח והקשר הם באחריותכם, אתם אחראים על העברת הנתונים והספק הוא מעבד נתונים מטעמכם ולא מעבד משנה שלנו, ותנאי השימוש ומדיניות הפרטיות שלו קובעים כיצד יטפל בטקסט. אם אי פעם נפעיל אפשרות זו עם מפתח שלנו או נפעיל אותה כברירת מחדל, הספק יהפוך למעבד משנה שלנו ויופיע ברשימה שפורסמה לפני שיעבד נתונים כלשהם.

עורך ההקשר יכול ללכוד צילום מסך של המסך שבו מופיע המחרוזת, כדי שהמנוע והבודק יוכלו לראות את ההקשר שבו המחרוזת נמצאת. צילום מסך הוא תוכן לקוח: הוא עשוי להכיל נתונים אישיים או מידע סודי מכל מה שהיה על המסך, ואתם אחראים למה שאתם לוכדים. צילומי המסך מאוחסנים במאגר פרטי ללא גישה ציבורית, מוגשים רק באמצעות קישורים חתומים לזמן קצר, ונמחקים לאחר 90 ימים על ידי תהליך מתוזמן שמסיר גם את הקובץ המאוחסן וגם את הרשומה. הלכידה דורשת הסכמה, ופרויקט שמעולם לא הפעיל את עורך ההקשר לעולם לא יאחסן צילום מסך.

תכונת AI המסומנת כבטא, תצוגה מקדימה או ניסיונית מסופקת "כפי שהיא", עשויה להשתנות או להיות מוסרת ללא הודעה מוקדמת, אינה כלולה בכל התחייבות לרמת שירות ובפיצוי בגין הפרת קניין רוחני שלנו, ועשויה לפעול על מנוע שונה או תצורה שונה מהכללית. אנו מיידעים אתכם שמדובר בבטא בנקודה שבה אתם מפעילים אותה. אל תציבו תכונת AI בבטא על מסלול קריטי.

מדיניות השימוש המקובל חלה, ואלה היישומים הספציפיים ל-AI שלה: אל תשתמשו בתכונת AI כדי ליצור תוכן בלתי חוקי, מפר זכויות, מטעה או פוגעני; אל תשתמשו בה כדי ליצור התחזויות, ביקורות מזויפות, הודעות לא אותנטיות מתואמות או מניפולציה פוליטית בקנה מידה גדול; אל תשתמשו בפלט כדי לאמן או להעריך מודל תרגום או שפה מתחרה; אל תנסו לחלץ, לשחזר או לבצע הנדסה לאחור של ההנחיות שלנו, תצורת המודל, בדיקות האיכות או הוראות המערכת; ואל תציגו פלט כאילו נוצר או אומת על ידי אדם כאשר זה לא המצב.

אנו משנים מנועים, הנחיות, בדיקות איכות וניתוב ככל שהתחום מתקדם, ואיננו מבטיחים שתרגום שנוצר היום יהיה זהה ברמת הבית לתרגום שיוצר מחר מאותו מקור. היסטוריית הגרסאות היא שמגנה עליכם מכך: מחרוזת שבדקתם ואישרתם נשארת כפי שאישרתם אותה, ותרגום מחדש הוא פעולה שאתם נוקטים ולא משהו שקורה לכם. שינויים מהותיים באופן שבו ערוץ ברמת החבילה מתנהג מוכרזים בהתאם להוראות ההודעה בתנאי השירות, ומעבד משנה חדש מוכרז בהתאם לסעיף 07.

שאלות לגבי תנאים אלה, לגבי אופן ניתוב הרצה, או לגבי התחייבות מנוע שאתם זקוקים לה בכתב יש להפנות אל hello@transglot.ai. שאלות הגנה על נתונים לגבי עיבוד AI יש להפנות אל privacy@transglot.ai. דף המנוע מסביר את המנגנון בשפת המוצר, ומרכז האמון מכיל את רשימת הגילויים שעליה מסמך זה נסמך.