ללא רשימה קבועהכל תג BCP-47 שמוכר ל-ICU

Ship the whole product, not the English half of it.

כל החלפה מפעילה מחדש את השער

מציין מיקום

ריבוי

גלוסריון

אורך

Transglot מתרגם לכל שפה שתוכלו לנקוב בשמה עם תג BCP-47. אין רשימת שפות נתמכות לבדיקה מולה, כי פשוט אין רשימה: הזינו את התג ואת השם, וכללי הריבוי וכיוון הכתיבה מחושבים במקום.

מקומיות ICU מתקבלות708
שפות ריבוי CLDR224
צורות ריבוי בערבית6

האטלס

הקלידו משפט אחד. ראו מה כל שפה צריכה ממנו.

בחרו עד שישה אריחים להלן. כל אחד נפתח בצד ימין: כיוון כתיבה, צורות הרבים שהשפה דורשת, המציינים שחייבים לשרוד, והמבנה שתרגום חייב לשמור. שום דבר לא מתורגם ושום דבר לא עוזב את הדף

אטלס · מסוף שפותacme / inbox / inbox.count0 / 6

משפט

0 מתוך 142 נבחרו · נדרשות צורות ריבוי בסך הכל (0) · מציין מקום אחד (1)

האטלסאריח אחד לכל שפה · מקובץ לפי כתב · המספר הקטן מציין כמה צורות ריבוי יש לשפה זו

לטינית89

קירילית15

כתב ערבי7

האן, קאנה והאנגול3

מערכות כתב הודיות14

מערכות כתב אחרות14

רציף: לשפה זו יש כללי ריבוי שפורסמומקווקו: אין כלל ריבוי שפורסם, ולכן כל מספר מקבל צורה אחת

מה השפה הזו צריכהמצייני מיקום · ריבוי · מילון מונחים · אורך

לא נבחר דבר_
בחרו אריח באטלס. כל שפה נפתחת כאן: כיוון כתיבה, צורות רבים נדרשות, מקומות להחזיק ומבנה שהתרגום חייב לשמור

זוהי קריאה של המשפט שלך, לא תרגום: שום דבר כאן לא נשלח לשום מקום ואף טיוטה לא נוצרת. צורות רבים וכיווני כתיבה מגיעים מהשפות שנדגמו בהמשך הדף הזה, ומותאמים לאריח לפי שפת הבסיס, ולשאר – לפי כללי הרבים של CLDR ש-ICU מספקת, שנכתבו כאן ידנית וניתנים לבדיקה מול CLDR. שפה שאין לה כלל ב-CLDR מסומנת בקו מקווקו: ICU משתמשת ב־other בלבד. אריחים מחוץ לדוגמה מקובצים לפי הכתב שבו מודפס שמם. מצייני מיקום, ארגומנטים של רבים והמבנה נקראים מהמשפט בזמן ההקלדה.

נספר, לא נטען

ארבעת המספרים שאנחנו יכולים לספור בפועל.

אף אחד מהם אינו סך הכל, כי סך הכל יהיה שגוי בשני הכיוונים: קטן מדי עבור מה שהמאמת מקבל, ומדויק מדי עבור דבר ללא גבול

מקומיות ICU

708

הטבלה מולה נבדק תג, לפני שגיבוי מבני מרחיב אותו עוד יותר. Symfony\Component\Intl\Locales::getLocales().

שפות עם ריבוי לפי CLDR

224

שפות עם כללי ריבוי ייחודיים. תרגום שחסרה בו צורה הנדרשת בשפה נכשל בבדיקה במקום להישלח. ישירות מטבלאות הריבוי של CLDR.

מדגם בהמשך

שורות בטבלה בהמשך הדף. דוגמה לנקודת ההתחלה של צוותים, לא קטלוג של מה שמותר.

צורות ריבוי, ערבית

אפס, אחד, שניים, מעט, הרבה ואחר. ערבית זקוקה לכל שש הצורות, מקרה שקובצי i18n ידניים נוטים לשבץ בו טעות.

אריח אחד לכל שפה

{count} שפות הבסיס ש-ICU פותר בעצמו.

גרסאות אזוריות הושמטו כדי שהקיר ייקרא כאריח אחד לכל שפה ולא שפה אחת בדרכים רבות · האריח המקווקו הוא שארית טבלת ICU

+566

המדגם

מה שתקבלו ברגע שתוסיפו locale.

השם המקורי, כיוון הכתיבה, צורות הריבוי והכתב, מחושבים עבורכם במקום להזין ידנית · סינון לפי אזור

de
Deutsch
German, נכתב ב-Latin.
2 צורות ריבוי
one · other
מקרה בדיקת רגרסיה מדורג
fr
français
French, נכתב ב-Latin.
3 צורות ריבוי
one · many · other
מקרה בדיקת רגרסיה מדורג
fr-CA
français (Canada)
French (Canada), נכתב ב-Latin.
3 צורות ריבוי
one · many · other
es
español
Spanish, נכתב ב-Latin.
3 צורות ריבוי
one · many · other
מקרה בדיקת רגרסיה מדורג
es-419
español (Latinoamérica)
Spanish (Latin America), נכתב ב-Latin.
3 צורות ריבוי
one · many · other
pt-PT
português (Portugal)
Portuguese (Portugal), נכתב ב-Latin.
3 צורות ריבוי
one · many · other
pt-BR
português (Brasil)
Portuguese (Brazil), נכתב ב-Latin.
3 צורות ריבוי
one · many · other
it
italiano
Italian, נכתב ב-Latin.
3 צורות ריבוי
one · many · other
nl
Nederlands
Dutch, נכתב ב-Latin.
2 צורות ריבוי
one · other
sv
svenska
Swedish, נכתב ב-Latin.
2 צורות ריבוי
one · other
da
dansk
Danish, נכתב ב-Latin.
2 צורות ריבוי
one · other
nb
norsk bokmål
Norwegian Bokmål, נכתב ב-Latin.
2 צורות ריבוי
one · other
fi
suomi
Finnish, נכתב ב-Latin.
2 צורות ריבוי
one · other
is
íslenska
Icelandic, נכתב ב-Latin.
2 צורות ריבוי
one · other
pl
polski
Polish, נכתב ב-Latin.
4 צורות ריבוי
one · few · many · other
cs
čeština
Czech, נכתב ב-Latin.
4 צורות ריבוי
one · few · many · other
sk
slovenčina
Slovak, נכתב ב-Latin.
4 צורות ריבוי
one · few · many · other
hu
magyar
Hungarian, נכתב ב-Latin.
2 צורות ריבוי
one · other
ro
română
Romanian, נכתב ב-Latin.
3 צורות ריבוי
one · few · other
hr
hrvatski
Croatian, נכתב ב-Latin.
3 צורות ריבוי
one · few · other
sl
slovenščina
Slovenian, נכתב ב-Latin.
4 צורות ריבוי
one · two · few · other
sr
српски
Serbian, נכתב ב-Cyrillic.
3 צורות ריבוי
one · few · other
bg
български
Bulgarian, נכתב ב-Cyrillic.
2 צורות ריבוי
one · other
ru
русский
Russian, נכתב ב-Cyrillic.
4 צורות ריבוי
one · few · many · other
מקרה בדיקת רגרסיה מדורג
uk
українська
Ukrainian, נכתב ב-Cyrillic.
4 צורות ריבוי
one · few · many · other
el
Ελληνικά
Greek, נכתב ב-Greek.
2 צורות ריבוי
one · other
tr
Türkçe
Turkish, נכתב ב-Latin.
2 צורות ריבוי
one · other
lt
lietuvių
Lithuanian, נכתב ב-Latin.
4 צורות ריבוי
one · few · many · other
lv
latviešu
Latvian, נכתב ב-Latin.
3 צורות ריבוי
zero · one · other
et
eesti
Estonian, נכתב ב-Latin.
2 צורות ריבוי
one · other
ca
català
Catalan, נכתב ב-Latin.
3 צורות ריבוי
one · many · other
ar
العربية
Arabic, נכתב ב-Arabic, מימין לשמאל.
6 צורות ריבוי
zero · one · two · few · many · other
מקרה בדיקת רגרסיה מדורג
he
עברית
Hebrew, נכתב ב-Hebrew, מימין לשמאל.
3 צורות ריבוי
one · two · other
fa
فارسی
Persian, נכתב ב-Arabic, מימין לשמאל.
2 צורות ריבוי
one · other
sw
Kiswahili
Swahili, נכתב ב-Latin.
2 צורות ריבוי
one · other
af
Afrikaans
Afrikaans, נכתב ב-Latin.
2 צורות ריבוי
one · other
am
አማርኛ
Amharic, נכתב ב-Ethiopic.
2 צורות ריבוי
one · other
hi
हिन्दी
Hindi, נכתב ב-Devanagari.
2 צורות ריבוי
one · other
bn
বাংলা
Bangla, נכתב ב-Bangla.
2 צורות ריבוי
one · other
ta
தமிழ்
Tamil, נכתב ב-Tamil.
2 צורות ריבוי
one · other
te
తెలుగు
Telugu, נכתב ב-Telugu.
2 צורות ריבוי
one · other
mr
मराठी
Marathi, נכתב ב-Devanagari.
2 צורות ריבוי
one · other
ur
اردو
Urdu, נכתב ב-Arabic, מימין לשמאל.
2 צורות ריבוי
one · other
ja
日本語
Japanese, נכתב ב-Han + Kana.
1 צורות ריבוי
other
מקרה בדיקת רגרסיה מדורג
ko
한국어
Korean, נכתב ב-Hangul.
1 צורות ריבוי
other
zh-Hans
中文（简体）
Chinese (Simplified), נכתב ב-Han (Simplified).
1 צורות ריבוי
other
zh-Hant
中文（繁體）
Chinese (Traditional), נכתב ב-Han (Traditional).
1 צורות ריבוי
other
th
ไทย
Thai, נכתב ב-Thai.
1 צורות ריבוי
other
vi
Tiếng Việt
Vietnamese, נכתב ב-Latin.
1 צורות ריבוי
other
id
Indonesia
Indonesian, נכתב ב-Latin.
1 צורות ריבוי
other
ms
Melayu
Malay, נכתב ב-Latin.
1 צורות ריבוי
other
fil
Filipino
Filipino, נכתב ב-Latin.
2 צורות ריבוי
one · other
ka
ქართული
Georgian, נכתב ב-Georgian.
2 צורות ריבוי
one · other
hy
հայերեն
Armenian, נכתב ב-Armenian.
2 צורות ריבוי
one · other

מציג 54 מתוך 54 locales במדגם · המוצר מקבל הרבה יותר מכל אחד מהמספרים

locale שאינו במדגם זה מתנהג באותו אופן: אותם ארבעה ערכים, מחושבים באותו אופן, ברגע שתוסיפו את התג.

שאלות נפוצות

מה שאנשים שואלים לפני הוספת ה-locale הראשון.

אילו שפות Transglot תומך בהן?

כל שפה שניתן לכנות בתג BCP-47. אין רשימת היתרים: תג נבדק מול טבלת ה-locales של ICU, המכילה 708 ערכים, ו-fallback מבני מקבל תגים אמיתיים אף מעבר לכך. אם ICU מכיר את התג שלך, המוצר יקבל אותו.

כמה שפות זה בדיוק?

אין מספר יחיד וכנה. כל דמות תהיה קטנה מדי עבור מה שהמאמת מקבל ומדויקת מדי עבור דבר ללא גבול. המספרים הניתנים לספירה הם 708 אזוריים בטבלת ICU ו-224 שפות עם כללי ריבוי משלהן.

האם זה מטפל בשפות הנכתבות מימין לשמאל כמו ערבית ועברית?

כן. כיוון הכתיבה נקרא מתוך ICU לפי אזור ולא נשמר ברשימה שמישהו צריך לתחזק, כך שערבית, עברית, פרסית, אורדו, דיבהי ונקו כולם יוצאים מימין לשמאל בלי שאף אחד יוסיף אותם איפשהו. ישנן אחת עשרה מערכות כתב מימין לשמאל, והעורך מציג את היעד בכיוון שלו בזמן שאתה עובד עליו.

איך זה מטפל בריבוי בשפות עם יותר משתי צורות?

זה טוען את טבלת הריבוי של CLDR עבור שפת היעד, מאותו מאגר נתונים שבדיקת האיכות בודקת מולו. ערבית מקבלת את כל שש הצורות, פולנית מקבלת את שלוש הצורות שלה, יפנית מקבלת אחת. תרגום החסר צורה שנדרשת בשפה שלו נכשל בבדיקה במקום לשלוח מסך שקורא לא נכון פעם אחת בכל שישה מספרים.

האם אני יכול להשתמש בגרסאות אזוריות כמו pt-BR, es-419 או en-GB?

כן. גרסה אזורית היא אזור משלה, כך ש-pt-BR ו-pt-PT יכולים לשאת ניסוחים שונים ומונחי מילון שונים. התגיות מתוקננות בכניסה, כך ש-pt_br, PT-br ו-pt-BR כולם מגיעים לאותו אזור במקום ליצור שלושה.

האם זה תומך גם בסינית מפושטת וגם בסינית מסורתית?

כן, כשני אזורים: zh-Hans ו-zh-Hant. כתב הוא חלק מהתג, כך שהם מתורגמים בנפרד ומבוקרים בנפרד במקום להיות מומרים זה מזה.

כמה שפות אני יכול לקבל בתוכנית החינמית?

חמישה עשר אזורים בפרויקט אחד, וספירה זו כוללת את שפת המקור שלך, אז 14 יעדים. התוכנית החינמית גם כוללת 100,000 מילים להתחלה (25,000 בהרשמה, 75,000 לאחר בדיקת טלפון), 10,000 בחודש לאחר מכן, ושלושה מושבים. תוכניות בתשלום אינן מגבילות אזורים.

איך אני מוסיף שפה חדשה?

הוסף את התג לפרויקט. אין צורך להגדיר שום דבר אחר: שם התצוגה, השם העצמי, צורות הריבוי וכיוון הכתיבה כולם מגיעים מהתג, והריצה הבאה תכין טיוטה לכל מחרוזת שעדיין אין לה תרגום.

מה לגבי שפות שלא משתמשות ברווחים, כמו יפנית או תאית?

הן עובדות באותו אופן. הספירה מודעת לכתב, כך שמחרוזת יפנית או סינית נמדדת לפי הכתב שלה ולא על ידי ספירת רווחים, שזה מה שמונע מ-CJK להיות מחויב כמילה עצומה אחת.

האם האיכות זהה בכל שפה?

כל אזור עובר דרך אותו מנוע, אותה הנחיה וארבע אותן בדיקות. אנו לא מפרסמים דירוג איכות לפי שפה, כי אנו לא מודדים אחד. חלק מהאזורים שנדגמו נושאים מקרה נסיגה מדורג במערך ההערכה שלנו, והטבלה למעלה מסמנת אילו; זה אומר שנסיגה שם נתפסת אוטומטית, לא שהשפה טובה יותר.

מה קורה אם תג שגוי?

הוא נדחה בנקודה שבה אתה מוסיף אותו, לא מתקבל בשקט. תגיות בדויות כמו en-XX לא עוברות, וגם לא שפה אמיתית המשולבת עם אזור או כתב שלא קיים.

האם אני יכול לתרגם משפת מקור שאינה אנגלית?

כן. המקור הוא האזור שהפרויקט מסמן כמקור, וכל אזור אחר בפרויקט מכין טיוטה ממנו. שום דבר לא מניח אנגלית.

עובד עם מה שכבר מופעל אצלך