דער פּול פֿאַר גענויע טרעפֿער איז געטיילט, מיט אַ שאַלטער פֿאַר יעדן פּראָיעקט.
וואָס אַן איינטראָג אין דעם פּול האַלט
- +The source string and its translation (the linguistic pair only), keyed by a hash of the source.
- +Plural forms, where the string is pluralized.
- +Aggregate reuse counters (how often an entry was reused) for savings analytics.
וואָס ווערט ערשט אָפּגענומען
- -Any link to the person or the team behind an entry. There is no user column and no team column, so nothing in the pool can be traced back to who wrote it.
- -The workspace and project behind an exact-match entry: the pooled pair is written with no owner at all. A reviewed entry is the one exception, and there the workspace id is a fence rather than a label. Near-match (semantic) lookup filters on it, which is exactly what stops a reviewed entry from ever being returned to another workspace.
- -The translation key name, file path, screenshots, comments, and every other piece of surrounding context.
- -Request bodies: metering records token counts for billing, never the content of a request.
דער שאַלטער צום אָפּשטעלן
Turning off "Translation memory" on a project stops it from both contributing to and drawing on the shared memory. The kill-switch is per project and available on every plan.
די מקור־שטרענג און אירע איבערזעצונג קענען ווערן געניצט ווידער איבער אַרבעטספּלעצער (דאָס ווידערניצן איז דער ציל פֿון אַ געטיילטער זכּרון), אָבער קיין איינס נעמט נישט אָן אַ מענטש אָדער אַ טים, און דער פּול ווערט קיינמאָל נישט באַוויזן ווי אַ דורכזוכבארער קאָרפּוס.
אַ רעווידירטער איינטראָג איז דער וואָס טראָגט אַן אַרבעטספּלאַץ־ID, און ער טראָגט איינעם כּדי ער זאָל קענען זיין באַגרענעצט: די זוך פֿאַר נאָענטע טרעפֿער פֿילטרירט לויט דעם ID, אַזוי אַז וואָס אייערע רעווידירער האָבן באַשטעטיקט ווערט בלויז אייך געבוטן. גענויע טרעפֿער־ווידערניצן, דער טייל וואָס איז טאַקע געטיילט, טראָגט גאָרנישט קיין אייגנטימער.
