A pontos egyezésű készlet megosztott, projektenkénti kapcsolóval.
Mit tartalmaz egy készletbe kerülő bejegyzés
- +The source string and its translation (the linguistic pair only), keyed by a hash of the source.
- +Plural forms, where the string is pluralized.
- +Aggregate reuse counters (how often an entry was reused) for savings analytics.
Mit távolítunk el először
- -Any link to the person or the team behind an entry. There is no user column and no team column, so nothing in the pool can be traced back to who wrote it.
- -The workspace and project behind an exact-match entry: the pooled pair is written with no owner at all. A reviewed entry is the one exception, and there the workspace id is a fence rather than a label. Near-match (semantic) lookup filters on it, which is exactly what stops a reviewed entry from ever being returned to another workspace.
- -The translation key name, file path, screenshots, comments, and every other piece of surrounding context.
- -Request bodies: metering records token counts for billing, never the content of a request.
A leállító kapcsoló
Turning off "Translation memory" on a project stops it from both contributing to and drawing on the shared memory. The kill-switch is per project and available on every plan.
A forrásszöveg és annak fordítása újra felhasználható a munkaterületeken között (ez az újrahasznosítás a megosztott memória lényege), de egyetlen bejegyzés sem nevez meg személyt vagy csapatot, és a készlet soha nem érhető el böngészhető adathalmazként.
Egy ellenőrzött bejegyzés az, amelyik munkaterület-azonosítót hordoz, és azért hordozza, hogy elkülöníthető legyen: a közelítő egyezésű keresés erre az azonosítóra szűr, így amit az ellenőrei jóváhagynak, azt csak Önnek ajánljuk fel vissza. A pontos egyezésű újrahasznosítás, ami valóban megosztott rész, nem hordoz tulajdonost.
