דייַן גלאָסאַר, געהאַלטן אין יעדער שפּראַך.

פֿאַרשפּאַרטע טערמינען זענען פֿאַרבונדן צום פּראָמפּט איידער אַ דראַפֿט װערט געשריבן און נאָכגעקוקט נאָכן שרייבן, אין יעדער לאָקאַל, מיט דער גראַמאַטיק אַרום זיי אומגעביטן. פֿאַרבאָטענע טערמינען װערן אָפּגעװיזן. באַװאָסטע געװינען. און די ליסטע קען אַרויסגעשאַפֿט װערן פֿון װאָס איר האָט שוין באַשטעטיקט.

הייב אָן אומזיסט לייענט די אַרייַנגאַנגען

דיין טערמינען־ליסטע

געהאַלטן אין יעדער לאָקאַלע

דיין טערמינען־ליסטע

מינים פֿון אַרייַנגאַנג: 3
מינים פֿון אַרייַנגאַנג
אַרייַנפֿיר-פֿאָרמאַטן, TBX און CSV: 2
אַרייַנפֿיר-פֿאָרמאַטן, TBX און CSV
ליסטע, אַרויסגעשאַפֿט פֿון באַשטעטיקונגען: 1
ליסטע, אַרויסגעשאַפֿט פֿון באַשטעטיקונגען
און העכער, קיין באַגרעניצונג פֿון טערמינען: every
און העכער, קיין באַגרעניצונג פֿון טערמינען

אַלץ געטשעקט איידער אַ קונה קען עס לייענען.

אנדערע מאַרקירן עס. די פֿאַרריכטן אַ צעבראָכן פּלאַצעהאַלטער, מערהייט אָדער פֿאַרבאָטן טערמין, איין מאָל, און ווײַגערן זיך עס צו שיקן אַנשטאָט. פּלאַצעהאַלטער, מערהייט, גלאָסאַר און לענג ווערן דעטערמיניסטיש געקאָנטראָלירט איידער קיין מאָדעל ווערט געבעטן פֿאַר אַ מיינונג, אַזוי די ביליקע פֿיליערס קאָסטן קיינמאָל נישט קיין טאָקן.

זעלבסט-היילונג

off · suggest · apply

כאַפּט דאָס. פֿאַרריכט דאָס. און זאָגט נײן.

איין קארעקטיווע דורכגאַנג פֿאַר אַ צעבראָכן פּלאַצעהאַלטער, מערהייט אָדער פֿאַרבאָטן טערמין, און אַ רייע וואָס פֿיליערט נאָך אלץ ווערט אָפּגעוויזן.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

די פֿיר טויערן

גרעטיס, יעדע ריי

געקאָנטראָלירט איידער מען פרעגט אַ מאָדעל עפּעס.

placeholders
plurals
glossary
length

דער סעמאַנטישער דורכגאַנג

MQM־דימענסיעס, באַפּונקטעט

אָקוראַטקייט, טערמינאָלאָגיע, פֿלויענטקייט, סטיל, לאָקאַלע קאָנווענציע. אַ באַווערטונגס־בלאַט, און די אויסגאַבע ווי CSV.

מקור־דרײַף

דאָס ענגליש האָט זיך געטוישט. די ריי ווייסט.

אַ געטוישטער מקור מאַרקירט יעדן לאָקאַל ווי פֿאַרעלטערט און שטעלט אַ נײַעם דראַפט צו, דערנאָך שיקט עס צוריק צו רעצענזיע.

זכּרון

א זאַץ וואָס איר האָט שוין איבערגעזעצט, קאָסט נישט נאָך אַמאָל.

עקזאַקטע טרעפֿונגען זענען גרעטיס. סעמאַנטישער זכּרון, באַגרענעצט צו דײַן אָרגאַניזאַציע, פֿון Team.

טערמינאָלאָגיע

וואָרענען, אָדער אָפּזאָגן

באַשטימט וועלכע ווערטער זענען געזעץ.

פֿאַרשפּאַרט אַ טערמין, פֿאַרבאָט אַ טערמין, אָדער שטעלט אַ באַפֿאָריקטע ציל־שפּראַך פֿאַר יעדער שפּראַך. דערנאָך קלייבט צי אַ בראָך איז אַ וואָרענונג אָדער אַן אָפּזאָג.

נישט איבערזעצן
פֿאַרבאָטן
באַפֿאָריקט לויט לאָקאַל
TBX און CSV ימפּאָרט

טערמין־מינינג

עס קען שרײַבן דײַן גלאָסאַר פֿאַר דיר.

ווײַזט אים אויף די סטרינגס וואָס איר האָט שוין באַשטעטיקט, און ער שלאָגט די טערמינען פֿאָר וואָס קומען כּסדר. איר באַשטעטיקט זיי; גאָרנישט ווערט צוגעלייגט הינטער דײַן רוקן.

זעלבסט-היילונג

דײַן ברירה

וויפֿל עס דאַרף דערלויבט זײַן צו פֿאַרריכטן אַליין.

אַפּ, שלאָגן פֿאָר, אָדער אָנווענדן. בײַ אָנווענדן פֿאַרריכט ער אַ פֿעלערhafte ריי איין מאָל און קאָנטראָלירט נאָכאַמאָל; בײַ פֿאָרשלאָגן ווײַזט ער אייך וואָס ער וואָלט געשריבן און וואַרט.

off
suggest
apply

דער באַריכט

CSV אַרויס

שיקט דעם גאנצן לויף צו וועמען ס'האט נישט קיין לאָגין.

יעדער באַפֿונד, יעדער שוועריקייט און יעדער שפּראַך אין איין רעזולטאַט-בלאַט, עקספּאָרטירבאַר ווי CSV. דאָס איז דאָס דאָקומענט וואָס אַ שפּראַך-ליידער פֿאָדערט און וואָס אַן אוידיטאָר אַקסעפּטירט.

אייער טערמינאָלאָגיע, דורכגעפירט או יעדער ריי וואָס די מאָטאר שרייבט.

live: flip a term and its verdict follows. Locked terms are held, forbidden targets are refused, preferred renderings win

דער גלאָסאַר

מקור

ענטוּרף, מיט דער גלאָסאַר-שפּער אויף זיי

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · געהאַלטןMemory · געהאַלטן

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · געהאַלטןMemory · געהאַלטן

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · געהאַלטןMemory · געהאַלטן

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · געהאַלטןMemory · געהאַלטן

אויסגעשאָפט פֿון באַשטימטע שטריקלען3 קאַנדידאַטן, פֿון 1,240 באַשטימטע רייען. נעמען אָדער וואַרפֿן אַוועק

checkoutגעזען 41x

Glossaגעזען 27x

release notesגעזען 12x

אַ סימולאַציע, אין אַייער בראַוזער. די שפּער-לאָגיק איז עכטע מאַטשינג אויף די ענטוּרפֿן וואָס איר זעט; די ענטוּרפֿן זענען אַ פֿיקסטור, און אַ זאַץ וואָס איר שרײַבט ווערט געװידמעט פּער לאָקאַל אַנשטאָט איבערגעזעצט. גאָרנישט ווערט געשיקט קיין אָרט.

אינעם פּראָדוקט

די טערמינען-ליסטע, מיט זיינע פֿאַנען.

פֿאַרשפּאַרטע און פֿאַרבאָטענע טערמינען, און באַװאָסטע צילן פֿער לאָקאַל. דורכפֿירונג איז אַ פּראָיעקט-שטעלונג: אױס, װאַרענען אָדער דורךװעגן.

ניט איבערזעצן

אכיפה: אַוועק, וואָרענען אָדער דורכפֿירן

וואָס אַ טערמין האַלט

דרײַ פעלדער, און קיין צוויידײַטיקייט.

אַ טערמין איז אַ כּלל, אַזוי ער טראָגט די זאַכן וואָס אַ כּלל דאַרף: צו וועמען ער גילט, וואָס ער פֿאַרבאָט, און וואָס ער זאָל ווערן אין יעדער לאָקאַל.

ניט איבערזעצן: פּראָדוקט נעמען, פֿעיִקייט נעמען און לעגאַלע פֿאָרמולירונגען, געהאַלטן בײַט פֿאַר בײַט אין יעדער לאָקאַל, אײַנגערעכנט שריפֿטן וואָס וואָלטן אַנדערש טראַנסליטערירן זיי.
פֿאַרבאָטענע טערמינען: די ווערטער וואָס איר ווילט קיינמאָל נישט זען קיין אָרט. אַ דראַפֿט וואָס גרייפֿט צו איינעם ווערט אָפּגעוויזן אַנשטאָט שטיל געבעסערט.
באַווערטער ציל, פּער לאָקאַל: איין באַשטעטיקט וואָרט פּער שפּראַך, אַזוי צוויי איבערזעצער זעקס חדשים אַרום מאַכן די זעלבע ברירה.

הייב אָן פֿאַר פֿרייַ

אָרג און פּראָיעקט סקאָפּ

אכיפה

באַגרענעצט פֿריער, געקאָנטראָלירט נאָכער.

דער גלאָסאַר איז איינער פֿון פֿיר דעטערמיניסטישע טויערן וואָס לויפֿן אויף יעדער שורה פֿון יעדער דורכפֿיר. עס איז נישט קיין פּראָמפּט-פֿאָרשלאָג.

נישט איבערזעצן

דער טערמין בלײַבט בעשאָפֿן דורך דער רייזע, אין יעדער שריפֿט, כולל די וואָס וואָלטן אים אַנדערש פֿאָנעטיש געשריבן.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

פֿאַרבאָטענער ציל

אַ וואָרט וואָס איר האָט אויסגעשלאָסן איז אַן אָפּזאָג, נישט קיין וואָרענונג וואָס קיינער לייענט נישט.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

באַוועסטער ציל

איין באַשטימטער וואָרט פֿער יעדער לאָקאַלע, אָנגעווענדט קאָנסיסטענט איבערן גאַנצן פּראָיעקט, נישט פּער איבערזעצער.

en checkout

fr paiement, every occurrence

גרויס/קליין אותיות און דעקלינאַציע

פֿאַרשלאָסענע טערמינען ווערן אָנגעפּאַסט מיט דער אַרומיקער גראַמאַטיק אין זינען, אַזוי אַז אַ שפּראַך מיט דעקלינאַציע דאַרף נישט קלייבן צווישן ריכטיק און קאָנפֿאָרם.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

דרײַ מינים און צוויי וועגן אין

דער גלאָסאַר, געלייענט ווי אַ ווערטערבוך

פֿאַרשלאָסן · ניט איבערזעצן

אַ טערמין וואָס מוז בלײַבן אין יעדער לאָקאַל גענוי אַזוי ווי געשריבן: דער פּראָדוקט־נאָמען, אַ פֿיצ׳ער־נאָמען, אַ טריידמאַרק. ער איז איינגעבונדן אין דעם פּראָמפט און ווערט פֿאַרעפֿיקט אין דער אויסגאַבע, און די גראַמאַטיק אַרום אים טאָרף זיך בייגן.

ru: Transglot, מיט דער דעקלינאַציע אַרום, קיינמאָל ניט Трансглот.

פֿאַרבאָטן

אַ ציל וואָס די ענדזשין טאָרף קיינמאָל ניט פּראָדוצירן, אין קיין לאָקאַל ניט. דער אַלטער בראַנד־נאָמען, אַ קאָנקורענט, אַ וואָרט וואָס לעגאַל האָט געשלאָגן. אַ דראַפֿט וואָס אַנטהאַלט איינעם ווערט אָפּגעוויזן, רעפּאַרירט אַמאָל, און ווידער אָפּגעוויזן אויב עס קומט צוריק.

קיינמאָל ניט "Übersetzungsspeicher" פֿאַר memory, אין קיין לאָקאַל ניט; דאָס פּראָדוקט זאָגט Memory.

באַוואָלט

ווען אַ מקור־וואָרט האָט צוויי גוטע רענדערינגען, געווינט דאָס וואָס איר האָט אויסגעקליבן יעדעס מאָל. איין באַוואָלט וואָרט פּער טערמין פּער לאָקאַל, אַזוי אַז אַ פּראָיעקט וועט קיינמאָל ניט דריפֿטן צווישן זיי אַריבער טויזנט שליסלען.

fr: "panier" פֿאַר cart, קיינמאָל ניט "chariot".

געשאָפּט

Agents לייענט וואָס איר האָט שוין באַשטימט און פֿאָרשלאָגט די טערמינען וואָס ער געפינט איר ניצן קאָנסיסטענט. איר נעמט אָן אָדער וואַרפֿט אַוועק יעדן איינעם, און דער גלאָסאַר וואַקסט פֿון אײַערע אייגענע רעווידירטע שטרינגען אַנשטאָט פֿון אַ kickoff spreadsheet.

פֿאָרגעשלאָגן פֿון 1,240 באַשטימטע רודערס: 31 קאַנדידאַטן, 27 אָנגענומען.

אימפּאָרטירט

TBX פֿון אַן איבערזעצונג־ליפֿערער, אָדער CSV פֿון אַנדערשווו. טערמינען קומען אַריין מיט זייערע לאָקאַל־ציילן און באַמערקונגען, און די פֿיר טויערן הייבן אָן דורך צו דרינגען זיי בייַ דער נעקסטער לויף.

אַ ליפֿערער TBX און אַ ספרעדשיט CSV לאַנדן אין דער זעלבער רשימה.

אָבס. · דער ספרעדשיט

אַ טאַב מיטן נאָמען Terminology וואָס קיינער האָט נישט געעפֿנט נאָך דער אָנהייב־באַגעגעניש, און אַ דײַטשער קנאָפּ וואָס האָט גענוצט דעם אַלטן מאַרקן־נאָמען פֿאַר אַ יאָר.

אַרויסנעמען עס

געקאָנטראָלט דעטערמיניסטיש, איידער מען פרעגט קיין מאָדעל

QaRunner::preGate

ברענגען איינס אויף אָרט

דו האָסט שוין אַ גלאָסאַר. עס איז פּשוט נישט געשריבן.

פֿיר וועגן אַריין, קיינער פֿון זיי איז נישט טייַפּן דרײַ הונדערט רייען אַ פֿרײַטיק.

01
אימפּאָרטירן וואָס עקזיסטירט
CSV און TBX קומען גלייך אַריין, אַזוי אַ רשימה וואָס שוין לעבט אין אַ ספרעדשיט אָדער אַן אַלט געצייג דאַרף נישט ווערן איבערגעטייַפּט.
csv
tbx
02
שאַכטן דיין אייגענע שטרינגען
טערמין־שאַכטונג לייענט דעם פּראָיעקט און פֿאָרשלאָגט די קאַנדידאַטן וואָס חזרן זיך, אַזוי דער ערשטער דראַפֿט פֿון דעם גלאָסאַר איז דיין פּראָדוקט און נישט אַ טעמפּלאַט.
פֿאָרגעשלאָגן
איר באַשטעטיקן
03
שרייב עס איינמאָל, ירשע עס אומעטום
אָרגאַניזאַציע־סקאָפּ דעקט יעדן פּראָיעקט. פּראָיעקט־סקאָפּ איבערשרייבט עס וווּ איין פּראָדוקט איז טאַקע אנדערש.
אָרגאַניזאַציע
פּראָיעקט
04
לאָז דעם טויער לערנען דיך
יעדער אָפּזאָג נעמט אויף דעם טערמין וואָס איז געבראָכן געוואָרן און די רייע, וואָס מאַכט אַ גלאָסאַר ריכטיק און נישט לאַנג.
שער 3

נאָענט

דער רעשט פֿון דער קוואַליטעט-געשיכטע.

די אנדערע דריי טויערן

פּלעיסהאָלדערס, מערהייט-פֿאָרמען און לענג לויפֿן צוזאַמען מיטן גלאָסאַר אויף יעדער רייע. אַלע פֿיר, יעדער קאָמיט.

איבערזעצונג-זכּרון

באַשטימטע ווערטער ווערן ווידער געניצט איידער עפּעס ווערט גענערירט, וואָס איז די אנדערע העלפֿט פֿון בלייבן קאָנסיסטענט.

דער לעקסיקאָן

דער גאַנצער פּראָדוקט-סעט געלייענט ווי אַ ווערטערבוך-אַרייַנשרייב: סינים, אַ קאָנזשוגאַציע-טאַבעלע און מוסטער-פּלאַטעס.

FAQs

וואָס טערמינאָלאָגיע-אייגנטימער פרעגן צום ערשטן.

איז דער גלאָסאַר אַ פּראָמפּט-הינט אָדער אַ קאָנטראָל?

ביידע, אין דער סדר. פֿאַרשלאָסענע טערמינען זענען צוגעבונדן צום דראַפֿט איידער ער ווערט געשריבן, און דער גלאָסאַר-טויער קאָנטראָלירט דעם רעזולטאַט דערנאָך. אַ רייע וואָס ברעכט אַ טערמין באַקומט איין רעפּאַריר-דורכגאַנג און ווערט אָפּגעזאָגט אויב דאָס פֿאַרריכט נישט.

Which plans include it?

Glossaries are a Starter and above feature. They are a boolean on the plan, not a counted allowance, so there is no cap on how many terms you keep. Term mining, which drafts a list from your own approved strings, is a Team feature.

Can a term differ per locale?

Yes for preferred targets: a term carries one approved word per locale. Locked and forbidden terms are flags on the term itself, so they hold in every locale rather than differing between them.

CSV און TBX אַרייַנפֿיר פֿונעם Starter-פּלאַן, אָדער טערמין-מינינג איבער אייער אייגענע פּראָיעקט פֿונעם Team-פּלאַן, וואָס שלאָגט פֿאָר די חוזרדיקע קאַנדידאַטן און לאָזט די באַשטימונג צו אייך.

CSV און TBX ימפּאָרט פֿונעם Starter-פּלאַן, אָדער טערמין-מינינג איבער דיין אייגענעם פּראָיעקט פֿונעם Team-פּלאַן, וואָס שטעלט פֿאָר די חוזרדיקע קאַנדידאַטן און איבערלאָזט דיר די באַשטעטיקונג.

צי גילט דאָס גלאָסאַר אויך פֿאַר קאָנעקטאָרן?

יאָ. אינהאַלט וואָס ווערט געשאַפּט פֿון אַ קאָנעקטאָר גייט דורך די זעלבע פֿיר טויערן ווי קאָד־שטרינגען, אַזוי ווערן די זעלבע טערמינען אָנגעווענדט, סײַ דער שטרינג קומט פֿון אַ רעפּאָזיטאָריע סײַ פֿון אַ CMS.

אַרבעט מיט וואָס איר ניצט שוין