Il pool di corrispondenze esatte è condiviso, con un interruttore per progetto.
Cosa contiene una voce nel pool
- +The source string and its translation (the linguistic pair only), keyed by a hash of the source.
- +Plural forms, where the string is pluralized.
- +Aggregate reuse counters (how often an entry was reused) for savings analytics.
Cosa viene rimosso per primo
- -Any link to the person or the team behind an entry. There is no user column and no team column, so nothing in the pool can be traced back to who wrote it.
- -The workspace and project behind an exact-match entry: the pooled pair is written with no owner at all. A reviewed entry is the one exception, and there the workspace id is a fence rather than a label. Near-match (semantic) lookup filters on it, which is exactly what stops a reviewed entry from ever being returned to another workspace.
- -The translation key name, file path, screenshots, comments, and every other piece of surrounding context.
- -Request bodies: metering records token counts for billing, never the content of a request.
L'interruttore di arresto
Turning off "Translation memory" on a project stops it from both contributing to and drawing on the shared memory. The kill-switch is per project and available on every plan.
La stringa di origine e la sua traduzione possono essere riutilizzate tra gli spazi di lavoro (questo riutilizzo è lo scopo di una memoria condivisa), ma nessuna voce identifica una persona o un team e il pool non viene mai esposto come corpus consultabile.
Una voce verificata è quella che contiene un ID dello spazio di lavoro; lo include proprio per poter essere isolata: la ricerca di corrispondenze parziali filtra in base a quell'ID, quindi ciò che i tuoi revisori approvano viene offerto solo a te. Il riutilizzo delle corrispondenze esatte, la parte realmente condivisa, non ha alcun proprietario.
