El grupo de coincidencias exactas se comparte, con un interruptor por proyecto.
Qué contiene una entrada del grupo
- +The source string and its translation (the linguistic pair only), keyed by a hash of the source.
- +Plural forms, where the string is pluralized.
- +Aggregate reuse counters (how often an entry was reused) for savings analytics.
Qué se elimina primero
- -Any link to the person or the team behind an entry. There is no user column and no team column, so nothing in the pool can be traced back to who wrote it.
- -The workspace and project behind an exact-match entry: the pooled pair is written with no owner at all. A reviewed entry is the one exception, and there the workspace id is a fence rather than a label. Near-match (semantic) lookup filters on it, which is exactly what stops a reviewed entry from ever being returned to another workspace.
- -The translation key name, file path, screenshots, comments, and every other piece of surrounding context.
- -Request bodies: metering records token counts for billing, never the content of a request.
El interruptor de desactivación
Turning off "Translation memory" on a project stops it from both contributing to and drawing on the shared memory. The kill-switch is per project and available on every plan.
La cadena de origen y su traducción pueden reutilizarse en distintos espacios de trabajo (esa reutilización es el objetivo de una memoria compartida), pero ninguna entrada nombra a una persona o a un equipo, y el grupo nunca se expone como un corpus navegable.
Una entrada revisada es la que lleva un ID de espacio de trabajo, y lo lleva para poder aislarse: la búsqueda de coincidencias parciales filtra por ese ID, así que lo que aprueban tus revisores solo se te ofrece a ti. La reutilización de coincidencias exactas, la parte genuinamente compartida, no tiene propietario alguno.
