Pula dokładnych dopasowań jest współdzielona, z przełącznikiem dla każdego projektu.
Co zawiera wpis w puli
- +The source string and its translation (the linguistic pair only), keyed by a hash of the source.
- +Plural forms, where the string is pluralized.
- +Aggregate reuse counters (how often an entry was reused) for savings analytics.
Co jest usuwane w pierwszej kolejności
- -Any link to the person or the team behind an entry. There is no user column and no team column, so nothing in the pool can be traced back to who wrote it.
- -The workspace and project behind an exact-match entry: the pooled pair is written with no owner at all. A reviewed entry is the one exception, and there the workspace id is a fence rather than a label. Near-match (semantic) lookup filters on it, which is exactly what stops a reviewed entry from ever being returned to another workspace.
- -The translation key name, file path, screenshots, comments, and every other piece of surrounding context.
- -Request bodies: metering records token counts for billing, never the content of a request.
Wyłącznik awaryjny
Turning off "Translation memory" on a project stops it from both contributing to and drawing on the shared memory. The kill-switch is per project and available on every plan.
Tekst źródłowy i jego tłumaczenie mogą być ponownie wykorzystywane w różnych obszarach roboczych (ponowne użycie jest celem współdzielonej pamięci), ale żaden wpis nie identyfikuje osoby ani zespołu, a pula nigdy nie jest udostępniana jako przeglądany korpus.
Wpis zatwierdzony zawiera identyfikator obszaru roboczego, dzięki czemu może być izolowany: wyszukiwanie przybliżonych dopasowań filtruje według tego identyfikatora, więc zatwierdzone przez recenzentów treści są oferowane tylko Tobie. Ponowne użycie dokładnych dopasowań, czyli prawdziwie współdzielona część, nie ma żadnego właściciela.
