翻譯記憶庫
完全相符池是共享的, 並提供每個專案的開關。
完全相符池在設計上為全球性且匿名。這是一種取捨,下方的開關可讓您拒絕此設定
位於池中
池中包含的內容
- +The source string and its translation (the linguistic pair only), keyed by a hash of the source.
- +Plural forms, where the string is pluralized.
- +Aggregate reuse counters (how often an entry was reused) for savings analytics.
不在池中
首先移除的內容
- -Any link to the person or the team behind an entry. There is no user column and no team column, so nothing in the pool can be traced back to who wrote it.
- -The workspace and project behind an exact-match entry: the pooled pair is written with no owner at all. A reviewed entry is the one exception, and there the workspace id is a fence rather than a label. Near-match (semantic) lookup filters on it, which is exactly what stops a reviewed entry from ever being returned to another workspace.
- -The translation key name, file path, screenshots, comments, and every other piece of surrounding context.
- -Request bodies: metering records token counts for billing, never the content of a request.
單一開關
終止開關
Turning off "Translation memory" on a project stops it from both contributing to and drawing on the shared memory. The kill-switch is per project and available on every plan.
來源字串及其翻譯可在不同工作區之間重複使用(共用記憶體的意義即在於此),但任何項目都不會指名個人或團隊,且該池絕不會以可瀏覽的語料庫形式公開。
經過審查的項目會攜帶工作區 ID,以便進行隔離:近似相符查詢會根據該 ID 進行篩選,因此您的審查者核准的內容僅會提供給您。完全相符的重複使用(真正共用的部分)則完全不附帶擁有者資訊。
與您現有的系統相容