פֿיר ביכער,
קיין איינס פֿאַרטיק נאָך נישט.
פֿיר לאַנגע טיטלען וועגן לוקאַליזאַציע זענען אין שרײַב. זײ וועלן דערשײַנען דאָ, גראַטיס און אָן באַגרעניצונג, אַמאָל זײ זענען פֿאַרטיק — נישט פֿריִער. ביז דעמאָלט זאָגן די סכיצעס וואָס יעדער איינער דעקט, אַזוי אַז איר קענט באַשליסן צי עס איז ווערט צו וואַרטן.
וואָס יעדער איינער דעקט.
דאָס לאַנגווייליקע לוקאַליזאַציע־בוך
דער אַרגומענט אין גאַנצן. פֿאַרוואָם שפּראַך געהערט אויף די זעלבע שינעס ווי קאָד, וואָס אַ טויער איז פֿאַר, און וואָס טוט זיך טאַקע אין אַ מאַנשאַפֿט אַמאָל אַ שפּראַך איז נישט מער אַ פּראָיעקט.
ערשטער לאַנץ מיט מערערע לאָקאַלן
סיקווענציע, שרייַבן פֿון רעכטס צו לינקס, פּרייַז־בלעטער, לעגאַלע טעקסטן און די שטיצלאָסט וואָס קומט אַ וואָך שפּעטער. געשריבן אין דער ריי ווי אַן ערשטער לאַנץ טרעפט זיי, נישט אין דער ריי ווי אַ טאַבלע פֿון אינהאַלט וויל.
דער האַנטבוך פֿאַר קאָנטראָלן
שלעמות פֿון פּלאַצעהאַלטערס, פֿולשטענדיקייט פֿון מערצאָל, גלאָסאַר־טערמינאָלאָגיע און לענג, איין קאַפּיטל פֿאַר יעדנס: וואָס די קאָנטראָל טאַקע באַשטעטיקט, וואָס זי קען נישט זען, און ווי צו לייענען אַן אָפּווײַזונג.
באַמערקונגען וועגן מערצאָל־רעגל־זאַמלונגען
פֿאַר וואָס 224 שפּראַכן שטרײַטן זיך וועגן ציילן, וואָס CLDR קאָדירט, און די אַנטוויקלונג־באַשלוסן וואָס פֿאלן אַרויס פֿון אַ שפּראַך מיט זעקס פֿאָרמעס ווען אייער קנעפּל איז געבויט געוואָרן פֿאַר צוויי.
לייענט די אנשטאט.
- 01
דער בלאָג
קירצערע שטיקער אויף די זעלבע טעמעס, פֿאַרעפֿנטלעכט ווען זײ ווערן געשריבן.
לעבעדיק - 02
דער locale־רעפֿערענץ
די 708 אנגענומענע לאָקאַלן און די 224 שפּראַכן מיט זײערע אייגענע פּלוראַל־רעגל־זאַמלונגען.
לעבעדיק - 03
ווי קוואַליטעט אַרבעט
די פֿיר טויערן אין דעטאַל, וואָס איז רובֿ פֿון דעם האַנטבוך.
לאַיוו - 04
דער לעקסיקאָן
דער גאַנצער פּראָדוקט אַרגומענטירט אויף אַ בלאַט, אָנגעשטעלט ווי אַ ווערטערבוך-אַרטיקל.
לאַיוו
אָפט געשטעלטע פֿראַגעס
וואָס מענטשן פֿרעגן וועגן טיטלען וואָס זענען נאָך נישט פֿאַרטיק.
- ווען ווערן די ביכער פּובליקירט?
- ס’איז נישט דאָ קיין אָנגעזאָגטער טאָג, דעריבער איז קיינער נישט געדרוקט דאָ. אַ טיטל באַוועגט זיך פֿון „אין הכנה“ צו אַ לינק אום טאָג וואָס די טעקע עקזיסטירט, און דער טוישונג-לאָג זאָגט דאָס ווען עס טוט.
- מוז איך געבן אַן E-פּאָסט-אַדרעס צו באַקומען זיי?
- ניין. גאָרנישט אויף דעם אָרט שטייט הינטער אַ פֿאָרמולאַר, און די וועלן אויך נישט. ווען אַ טיטל איז פֿאַרטיק ווערט ער אַ לינק, נישט אַ שריט צו זאַמלען לידס.
- וועלן זיי קאָסטן עפּעס?
- ניין. זיי זענען פֿריי צו לייענען, אין בראַוזער, אָן קיין חשבון.
- קען איך לייענען עפּעס אויף די טעמעס איצט?
- יאָ. די פֿיר לעבעדיקע זײַטן אויבן דעקן דעם זעלבן באַזע מיט קירצערער לענג: דער בלאָג, די לאָקאַל-רעפֿערענץ, ווי קוואַליטעט אַרבעט, און דער לעקסיקאָן.
- פֿאַרוואָם פּובליקירן די סכעמעס איידער די ביכער?
- כדי איר קענט זאָגן אונדז וועלכע קאַפּיטל מיר האָבן פֿאַרשטומלט, איידער עס איז געשריבן. דער אויסליין איז די ביליקסטע צייט צו ווערן רעקטיפיצירט.
- קען איך ציטירן אָדער ווידערניצן זיי אַמאָל זיי זענען אַרויס?
- אַ ליצענץ וועט געדרוקט ווערן אויף יעדן טיטל ווען עס וועט פּובליצירט ווערן. ביז דעמאָלט, איז קיינער ניט באַנעמט. אַ ליצענץ צוגעזאָגט אין פֿאָרויס איז אַ ליצענץ וואָס קיינער קען נישט קאָנטראָלירן.
- וועט עס זיין אַ PDF אָדער אַן E-Book טעקע?
- דער פֿאָרמאַט איז נישט באַשלאָסן, אַזוי קיינער איז נישט צוגעזאָגט. וואָס איז באַשלאָסן איז אַז וואָס עס שיקט וועט זיין לייענבאַר אויף דער וועב אָן אַראָפּלאָדן.
- ווי וועל איך וויסן ווען איינס איז אַרויס?
- יעדע פּובליקאַציע איז אַ דאַטירטע ליניע אין דעם טשאַנדזשלאָג, און דער בלאָג טראָגט די אָנקונדיקונג. קיין איינער דאַרף נישט קיין אַבאָנעמענט צו לייענען.
