Der Pool für exakte Übereinstimmungen wird geteilt, mit einem projektspezifischen Schalter.
Was ein Pooleintrag enthält
- +The source string and its translation (the linguistic pair only), keyed by a hash of the source.
- +Plural forms, where the string is pluralized.
- +Aggregate reuse counters (how often an entry was reused) for savings analytics.
Was zuerst entfernt wird
- -Any link to the person or the team behind an entry. There is no user column and no team column, so nothing in the pool can be traced back to who wrote it.
- -The workspace and project behind an exact-match entry: the pooled pair is written with no owner at all. A reviewed entry is the one exception, and there the workspace id is a fence rather than a label. Near-match (semantic) lookup filters on it, which is exactly what stops a reviewed entry from ever being returned to another workspace.
- -The translation key name, file path, screenshots, comments, and every other piece of surrounding context.
- -Request bodies: metering records token counts for billing, never the content of a request.
Der Kill-Switch
Turning off "Translation memory" on a project stops it from both contributing to and drawing on the shared memory. The kill-switch is per project and available on every plan.
Die Quellzeichenkette und ihre Übersetzung können workspacesübergreifend wiederverwendet werden (diese Wiederverwendung ist der Zweck eines gemeinsamen Speichers), aber kein Eintrag nennt eine Person oder ein Team, und der Pool wird nie als durchsuchbares Korpus offengelegt.
Ein geprüfter Eintrag trägt eine Workspace-ID, damit er abgegrenzt werden kann: Die Suche nach ähnlichen Treffern filtert nach dieser ID, sodass das, was Ihre Prüfer genehmigen, nur Ihnen angeboten wird. Die Wiederverwendung exakter Treffer, der wirklich gemeinsame Teil, hat überhaupt keinen Besitzer.
