Pool-ul cu potrivire exactă este partajat, cu un comutator per proiect.
Ce conține o intrare din pool
- +The source string and its translation (the linguistic pair only), keyed by a hash of the source.
- +Plural forms, where the string is pluralized.
- +Aggregate reuse counters (how often an entry was reused) for savings analytics.
Ce se elimină mai întâi
- -Any link to the person or the team behind an entry. There is no user column and no team column, so nothing in the pool can be traced back to who wrote it.
- -The workspace and project behind an exact-match entry: the pooled pair is written with no owner at all. A reviewed entry is the one exception, and there the workspace id is a fence rather than a label. Near-match (semantic) lookup filters on it, which is exactly what stops a reviewed entry from ever being returned to another workspace.
- -The translation key name, file path, screenshots, comments, and every other piece of surrounding context.
- -Request bodies: metering records token counts for billing, never the content of a request.
Comutatorul de oprire
Turning off "Translation memory" on a project stops it from both contributing to and drawing on the shared memory. The kill-switch is per project and available on every plan.
Șirul sursă și traducerea sa pot fi reutilizate între spațiile de lucru (această reutilizare este scopul unei memorii partajate), dar nicio intrare nu numește o persoană sau o echipă, iar pool-ul nu este niciodată expus ca un corpus navigabil.
O intrare revizuită este cea care poartă un ID de spațiu de lucru și îl poartă astfel încât să poată fi izolată: căutarea de potriviri apropiate filtrează după acel ID, astfel încât ceea ce aprobă recenzorii tăi îți este oferit doar ție. Reutilizarea cu potrivire exactă, partea cu adevărat partajată, nu are niciun proprietar.