エンジンが行うこと あなたの言葉で。

本規約は、サービス内のすべてのAI支援機能（機械翻訳、自動品質レビュー、用語集抽出、スクリーンショットを読み取るものを含む文脈内提案、アシスタント、その他当社がAIとラベル付けしたもの）に適用されます。これらは利用規約の一部であり、プライバシーポリシー、データ処理追加契約および acceptable use policy と合わせて解釈されます。AI固有の問題において利用規約と矛盾する場合、本規約が優先されます。

「AI機能」とは、機械学習モデルを使用するサービスのあらゆる機能を指します。「入力」とは、AI機能に送信される顧客コンテンツ、コンテキストおよび指示です。これには、ソース文字列、キー名、ファイルパス、用語集エントリ、スタイルガイド、コメント、スクリーンショット、およびキーの意味を与える周囲の文字列が含まれます。「出力」とは、AI機能が返す結果です。これには、翻訳、品質調査結果、重要度スコア、用語候補、提案および説明が含まれます。「エンジン」とは、翻訳ランが実行されるモデル構成を指します。「Glossa」は当社のエンジンスイートの名称です。「Flux」は無料プランを含むすべてのプランで利用可能な高速レーン、「Deep」はチームプラン以上で利用可能な高負荷レーンです。

キーがプッシュまたは編集されると、サービスはバッチを組み立てます：ソース文字列、意味を与える周辺コンテキスト、用語集用語、スタイルガイド、および対象ロケールです。当社システム外に出ることなく、翻訳メモリから解決可能な部分を解決します。残りを構造化バッチとしてエンジンに送信します。エンジンは、Trust Centerでカテゴリ別に開示され、秘密保持契約の下で請求に応じて提供されるリストに記載されているサブプロセッサによって運用されています。その後、エンジンの結果に対して品質ゲートを実行します。第11条で拒否できると規定されているチェックに失敗した行は、最大1回の修正再試行を受け、再試行でも失敗した場合は書き込まれずに拒否されます。「翻訳に送信」という別個のステップはありません：エンジンはプッシュ時に実行されます。

お客様は入力に対するすべての権利を保持します。お客様と当社の間では、お客様は入力から生成された出力を所有します。当社が出力に対する権利を有する範囲において、その権利をお客様に譲渡します。したがって、エンジンが生成した翻訳は、追加の支払いや帰属表示なしに、使用、変更、公開、ライセンス付与、販売することができます。当社は、お客様の翻訳コンテンツ、翻訳メモリ、または用語集に対する所有権利益を取得しません。当社が入力および出力に対して取得する唯一のライセンスは、利用規約に記載された運用上のライセンス（サービスの提供のためにそれらをホスト、処理、伝送すること）です。

第一に、いくつかの法域における著作権法は、十分な人間の関与なしに機械によって生成されたテキストを保護せず、契約によってもこれを変更することはできません。当社は、出力が著作権で保護可能であることを表明しません。これが重要な場合、人間のレビュープロセスによって著作性が創出されます。第二に、出力は入力から統計的に生成されます。同じ、または類似した入力は、異なる顧客に対して同じ、または類似した出力を生成する可能性があります。一般的な製品文字列（「保存」、「カートは空です」など）は、誰に対しても同じように翻訳されます。したがって、出力はお客様に独占的なものではなく、その非独占性は機密保持、本契約、または当社がお客様に対して負う義務の違反ではありません。

当社は、どのプランにおいても、顧客コンテンツ、入力、または出力を使用して、機械学習モデルのトレーニング、ファインチューニング、評価、またはその他の開発を行いません。また、エンジンベンダーにもこれを許可していません。彼らは、トレーニングを禁止する商業条件の下で、推論目的のみにお客様のテキストを処理します。これを変更するオプトインは提供しておらず、有料ティアとして保留しているわけでもありません。当社は、お客様や個人を特定できない集計統計情報（ラン数、レイテンシ、ゲート失敗率、再利用比率など）をサービスの運用および改善に使用する場合があります。これらの統計情報には文字列は含まれません。

エンジンを運用するサブプロセッサーは、トラストセンターでカテゴリ別に開示されており、目的、地域、および各社が関与する条件が記載されています。これらはサブプロセッサー文書にも再掲されています。ベンダー自体の名前は、秘密保持契約の下でリクエストに応じて提供されるリストに記載されています。この開示は単なる約束ではなく強制されています。一致する開示行なしで翻訳プロバイダーがデプロイメントで到達可能になるとビルドが失敗するため、オペレーターが開示されていないベンダーにテキストをルーティングすることはできません。一部のエンジンは条件付きであり、デフォルトでオフになっています。新しいサブプロセッサーがお客様のコンテンツの処理を開始する前に通知を行い、データ処理追加契約により異議を申し立てる権利が付与されます。

当社は、ティアが実行されるエンジンを選択し、品質、信頼性、コスト、またはレイテンシを改善するために変更する場合があります。これは第07条の開示義務に従います。FluxとDeepは名前付きのサードパーティモデルではなくレーンを表しています。これは、基盤となるモデルが変更される実装詳細であるため意図的に行っており、レーンについての保証は変わりません。現在、プロジェクトごとのモデルベンダーの選択は提供していません。契約上必要な場合は、Order Formに署名する前に申し出てください。想定しないようにしてください。

サービスは2種類のメモリを維持しており、それぞれ動作が異なります。人間がレビューしたエントリーはワークスペーススコープで管理され、そのワークスペース内での近似一致検索にのみ使用され、他のワークスペースに返されることはありません。完全一致エントリーは共有プールに貢献され、ソースとその翻訳がソースのハッシュ値でキー付けされて保存されます（複数形や再利用カウンターも含む）。ユーザー列やチーム列は一切保存されないため、個人への追跡は不可能です。キー名、ファイルパス、スクリーンショット、コメント、その他の周辺コンテキストはすべて除去されます。無料プランを含むすべてのプランで、プロジェクトごとにスイッチをオフにすることでプールからの離脱が可能であり、貢献も参照も停止します。

お客様が作成した用語集とスタイルガイドはワークスペースに帰属し、そのワークスペースの翻訳にのみ使用されます。エンジンには両方が指示として与えられます。プロジェクトの設定でオフになっていない限り、ゲートは出力内の用語集用語をチェックし、第11条では必須用語の欠落が行を停止させる場合について規定しています。スタイルガイドはチェックされません。用語集抽出機能はお客様のコンテンツから候補用語を提案しますが、これはあくまで提案であり、お客様が承認するまで用語集に取り込まれることはありません。

エンジンが翻訳するすべての行は、書き込まれる前に構造的チェックを受けます：チェックが認識するプレースホルダーと補間トークンは翻訳後も無傷で残っている必要があり、複数形キーは対象言語で必要なすべての複数形を含んでいる必要があり、その行に適用される禁止用語集用語が含まれていてはいけません。「用語集強制」設定の下では、その行に適用される必須用語集用語も含まれている必要があります。これらのいずれかに失敗した行は、最大1回の自動修正再試行を受け、それでも失敗した場合は書き込まれずに拒否されます。そのキーに対して既に保存されている翻訳はそのまま残り、配信可能です。行を拒否しないチェックが2つあります：設定した長さ制限のみ超過した行は書き込まれて配信可能であり、「警告」設定（デフォルト）の下で必須用語集用語が欠落している行も同様です。この保証は、エンジンでの翻訳実行による新しいテキストのみを対象とします。翻訳メモリとの一致、お客様自身が持ち込んだ機械翻訳ベンダーの出力、インポート、人による編集、APIまたはMCPを通じた書き込みなど、その他一切は対象外であり、プロジェクトの設定で用語集チェックが無効になっている場所では用語集チェックは実行されません。これは仕組みに関する保証であり、翻訳について当社が行う唯一の保証です。翻訳が正確であること、慣用的であること、文化的に適切であること、どの市場でも法的に十分であること、または規制目的に適していることを保証するものではありません。

医療指示、薬品ラベル、安全警告、法的通知、契約条項、規制当局への提出書類、財務開示資料、その他エラーにより人身被害や規則違反につながる可能性のある事項については、未レビューの機械出力を出荷しないでください。これらの文字列は人間によるレビュープロセスを経由させ、計画段階ではなくワークフロー内にレビュアーを組み込み、品質ゲートを最終承認ではなく最低基準として扱ってください。本サービスは認証付き、宣誓付き、または公証された翻訳を作成するものではなく、そのように提示すべきではありません。

Usage is metered in words and charged against your plan allowance. The unit is a source word multiplied by each target locale it is translated into, so one hundred source words into five languages is five hundred words of usage. Counting is script-aware: a language written without spaces is counted on a basis appropriate to its script rather than by splitting on spaces, so that a Japanese string is not counted as one word. A row resolved from translation memory without calling the engine does not consume allowance. A re-translation consumes allowance again, because it is another call. Quality review, glossary extraction and in-context suggestions consume allowance on the same basis as the translation they belong to. The allowance resets each billing cycle and does not roll over, and the console shows consumption against it in real time.

機械翻訳モデルは、流暢だが誤ったテキストを生成する可能性があります。用語の捏造、否定の誤訳、曖昧な代名詞の誤った解決、フォーマルな市場での不適切な語調の選択、または学習元言語に含まれるバイアスの再生成などが起こり得ます。品質ゲートは構造的欠陥を検出しますが、意味的な欠陥は検出しません。プレースホルダーを保持している誤訳は、実行されるすべてのゲートを通過します。出力に依存する前にレビューを行い、公開による結果に対する責任はお客様にあります。当社はその出力に誤りがないことを保証せず、これは利用規約第32条に明記されています。

EU人工知能法が適用される場合、当社は本サービスを言語翻訳用の汎用AIベースツールとみなしており、高リスクAIシステム（附属書III）としては提供していません。これは、本サービス自体が教育、雇用、重要サービス、信用、法執行の結果、移住決定、または司法の管理へのアクセスを決定しないためです。この分類はお客様の導入方法に依存します。もし本サービスをそのような決定を行うプロセスに組み込む場合、お客様は高リスクシステムの提供者または展開者となり、それに伴う義務を負うことになります。そのような利用を意図する場合は当社にご連絡ください。サポートできない可能性があるためです。

AI機能によって生成されたコンテンツは人工的に生成されたものであり、法律で要求される場合は、それを読む人々に対してそのことを開示しなければなりません。当社は製品内で文字列の機械生成元の可視性を維持することでこれを支援します。翻訳には生成時の状態が付与され、レビュー状況は文字列ごとに記録され、バージョン履歴には機械が生成した内容と人間が変更した内容が表示されます。お客様自身の製品でユーザーに何を伝えるかはお客様が決めることですが、実際には人間による翻訳や検証が行われていない出力を、そうであるかのように表現してはいけません。

AI機能を使用するワークスペース内の担当者が、エンジンの動作内容、できないこと、確認方法を、使用方法に応じた十分な理解を持つようにするのはお客様の責任です。当社は公開ドキュメント、製品内でのゲートとその検出結果の説明、文字列ごとのバージョン履歴、レビューワークフローを通じてこれを支援します。サービスの各AI機能は自律的なアクションではなく人間への提案です：翻訳は編集可能、提案は拒否可能、ゲートの検出結果は検査可能、バージョンは復元可能です。

翻訳メモリの貢献と参照は、すべてのプランにおいてプロジェクトごとにオフにできます。セマンティック（近似的マッチ）メモリはデフォルトでオフであり、プロジェクトで有効にした場合にのみ機能します。スクリーンショットを読み取る機能を含むコンテキスト内エディタはオプトインであり、お客様が作成したキーが必要です。アシスタントはオプションです。機械翻訳自体が製品の中核であるため、これをオフにすることは翻訳を行わないことを意味します。エンジンなしでワークフローのみを利用したい場合は、他社で作成された翻訳をインポートして管理することができます。

本サービスは、お客様が提供するAPIキーを使用してサードパーティの機械翻訳ベンダーにフォールバックするように構成できます。この経路はデフォルトでオフであり、有効にしない限り使用されません。キーおよび関係はお客様に属するため、お客様はその転送の管理者であり、ベンダーは当社のサブプロセッサーではなくお客様のプロセッサーとなります。彼らがテキストをどのように扱うかは、彼らの利用規約およびプライバシーポリシーによって規定されます。もし当社が独自のキーでその経路を出荷したり、デフォルトで有効にする場合は、それは当社のサブプロセッサーとなり、処理を開始する前に公開リストに掲載されます。

コンテキストエディターは、文字列が表示されている画面のスクリーンショットをキャプチャできるため、エンジンとレビュアーが文字列の文脈を確認できます。スクリーンショットは顧客コンテンツであり、画面上にあった個人情報や機密情報を含む可能性があり、キャプチャ内容に対する責任はお客様にあります。スクリーンショットは公開パスのないプライベートストレージに保存され、短期の有効期限付き署名リンク経由でのみ提供され、スケジュールされたジョブによって90日後に保存ファイルとレコードの両方が削除されます。キャプチャはオプトイン方式であり、コンテキストエディターを一度も有効にしていないプロジェクトでは保存されません。

ベータ、プレビュー、または実験的とラベル付けされたAI機能は「現状有姿」で提供され、予告なく変更または撤回される可能性があります。これらはすべてのサービスレベルコミットメントおよび知的財産権補償から除外され、一般的な構成とは異なるエンジンまたは構成で実行される場合があります。有効化する時点でベータ版であることを通知します。ベータ版AI機能をクリティカルパスに配置しないでください。

許容される使用ポリシーが適用され、以下はAI特有の適用事項です。違法、侵害、欺瞞的、または虐待的なコンテンツを生成するためにAI機能を使用しないでください。なりすまし、偽のレビュー、組織的な不実メッセージング、または大規模な政治的操作のために使用しないでください。競合する翻訳または言語モデルを訓練または評価するために出力を使用しないでください。当社のプロンプト、モデル構成、品質チェック、またはシステム命令を抽出、再構築、またはリバースエンジニアリングしようとしないでください。実際には人間による作成または検証が行われていない出力を、そうであるかのように提示しないでください。

当社は分野の動向に応じてエンジン、プロンプト、品質チェック、およびルーティングを変更します。今日生成された翻訳と、同じソースから明日生成される翻訳がバイト単位で同一であることを保証しません。バージョン履歴がこの点からお客様を保護します。レビューおよび承認済みの文字列は承認された状態のまま維持され、再翻訳はお客様が行うアクションであり、自然に発生するものではありません。プランレベルの経路の動作に関する重要な変更は、利用規約の通知規定に基づいてアナウンスされ、新しいサブプロセッサーは第7条に基づいてアナウンスされます。

本規約に関するご質問、ランのルーティング方法、または書面でのエンジンコミットメントに関するご質問は hello@transglot.ai までご連絡ください。AI処理に関するデータ保護のご質問は privacy@transglot.ai までお願いします。エンジンのページでは製品用語で仕組みを説明しており、トラストセンターには本書が依拠する開示リストが掲載されています。