コンテンツへスキップ

オプショナルな分析、セッション記録、広告は、同意しない限り無効です。これらを拒否してTransglotを利用できます。選択はいつでもCookieの設定で変更できます。 Cookieポリシー

4冊の本、執筆中

4冊の本、
まだ完成していません。

ローカリゼーションに関する4冊の長編書籍を執筆中です。これらは完成した日に、無料かつゲートなしでここに公開されます。それまでは以下の概要で各書籍のカバー範囲を確認し、待つ価値があるかどうかをご判断ください。

4タイトル
まだ公開されていません
各書籍のカバー範囲

各書籍のカバー範囲。

いずれも未完成のため、ダウンロード提供はしていません。カバー画像はプレースホルダーであり、アートワークが用意されるまでこのままとなります。
Placeholder『The Boring Localization Book』のカバーアート。まだデザインされていません。
title i

退屈なローカリゼーション本

詳細な議論。なぜ言語をコードと同じレールに乗せるべきか、ゲートの目的、そしてロケールがプロジェクト扱いではなくなったときにチームで実際に何が変わるか。

概要作成済み
日程未定
準備中
Placeholder『A First Multi-Locale Launch』のカバーアート。まだデザインされていません。
title ii

初めての多言語対応リリース

順序付け、右から左への表記、価格設定ページ、法務文案、そして1週間後に訪れるサポート負荷。目次の順序ではなく、最初のローンチが直面する順序で記述されています。

概要作成済み
日程未定
準備中
Placeholder『The Gate Handbook』の表紙アート。まだデザインされていません。
title iii

The Gate Handbook

プレースホルダーの整合性、複数形の完全性、用語集の用語、および長さ。各章では、チェックが実際に検証すること、検出できないこと、そして拒否メッセージの読み方を説明します。

下書き作成
日程未定
準備中
Placeholder『Notes on Plural Rule Sets』の表紙アート。まだデザインされていません。
title iv

複数形ルールセットに関する注記

224の言語が数え方においてなぜ意見が異なるのか、CLDRが何を実装しているのか、そして2つの形式用に設計されたボタンが6つの形式を持つ言語に遭遇した際に生じる設計上の判断について解説します。

下書き作成
日程未定
準備中

よくある質問

未完成のタイトルについて人々がよく尋ねる質問。

書籍はいつ公開されますか?
公開日は未定のため、ここには記載していません。タイトルは「準備中」から、ファイルが完成した日にリンクへと移行し、その旨が変更履歴に表示されます。
入手するにはメールアドレスを入力する必要がありますか?
いいえ。このサイトのコンテンツはフォームの背後にあるものではなく、これらも同様です。タイトルが完成すると、リード獲得のステップではなく単なるリンクとして公開されます。
費用はかかりますか?
いいえ。アカウント不要で、ブラウザ上で無料で閲覧できます。
これらのトピックに関する内容を今すぐ読むことはできますか?
はい。上記の4つの公開ページは、より短い形式で同じ内容をカバーしています:ブログ、ロケールリファレンス、品質管理の仕組み、用語集。
なぜ書籍よりも先に概要を公開するのですか?
執筆前に誤った章について指摘してもらうためです。概要段階での修正は、最もコストがかかりません。
公開後に引用や再利用することはできますか?
各タイトルのライセンスは、公開時に明記されます。それまでは定められていません。事前に約束されたライセンスは、誰も確認できないライセンスだからです。
PDFや電子書籍ファイルは提供されますか?
フォーマットは未定のため、お約束はできません。決まっているのは、配信されるものがダウンロードなしでウェブ上で閲覧可能であることです。
公開されたことをどうやって知ることができますか?
すべての出版物は変更ログの日付付きエントリとなり、ブログで告知されます。どちらも読むためにサブスクリプションは必要ありません。
既存の環境で動作します

41個のコネクタ、すでに構築済み。

棚揃えは製品ではありません

書籍は待てます。 あなたのロケールは待てません。

クレジットカード不要。無料プランで開始時に100,000単語(登録時25,000単語、電話確認後75,000単語)を利用でき、許容量を超えた単語は$0.0008/単語で課金されます。