eコマース向けtransglotShopify、Woo、Magento
ストア全体を翻訳、 すべての市場に同時対応。
あなたのサイトをフランス語、ドイツ語、スペイン語で無料でご覧いただけます。登録不要。設定不要。
ストアを一度接続するだけ。すべての変更後に実行されるプロセスで、全商品、コレクション、ページが翻訳され、公開前にチェックを経て、該当する市場に書き戻されます。テーマ文字列は、お使いのテーマですでに使用されている形式のファイルとして取り込まれます。
なし
あり
新しい商品は、代理店のキューが解消されるまで数週間、英語版のみで出荷されます。
コネクタは変更時に同期：各市場向けの下書き作成、チェック、公開を同一プロセスで実行します。
単語単価×カタログ全体×各市場。請求額があなたのリーチを決定します。
アカウント全体ですべてのワークスペースをカバーする単一定額プランです。課金対象となるのは割り当て超過分の1語あたり$0.0008のみです。
季節キャンペーンは、最も必要とされていた市場で2週間遅れて展開されます。
キャンペーンコピーは一度のプロセスで反映され、長さチェックにより、顧客より先にドイツ語の問題を検出します。
実例
2つのブラックフライデー、1つのストア
シナリオとして記述された架空の事例です。特定の企業、人物、結果の数値はありません。2つの列の違いは翻訳ではなく、キューにあります。
代理店の年間スケジュール
11月、遠回りの道
- 10月3日キャンペーンブリーフがベンダーに送付されます。発注書が発行され、キックオフが予約されました。
- 11月18日ドイツ語とフランス語の翻訳が戻ってきました。日本語はレビュー中としてフラグが立てられています。
- 11月29日日本語はまだレビュー中です。それでもセールは英語版で開始されます。
- 12月2日日本市場でブラックフライデーのメールが届きます。現在は12月です。
セールは30日に終了しました
一度接続
11月、一回の配信で
- 11月27日キャンペーンコピーは朝のデプロイとともに配信され、他の文字列変更と同様に処理されます。
- 11月27日すべての対象市場でドラフト作成とゲート処理が同時に実行されます。ドイツ語のボタンもこのプロセス中に修正されます。
- 11月28日キャンペーンは各市場の現地時間深夜に公開されます。
- 12月1日対応すべき作業がないため、誰も慌てる必要がありません。
同日、全市場対応
違いは翻訳速度ではありません。2回目の11月にはキューが存在しないことです。
あなたのストア
すでに運営中のストアと連携しています。
すべてのコネクタは有料プランに含まれています。Starterプランでは36種類、Teamプランでは5種類です。コネクタごとの追加費用はありません。
FAQs
コネクタを接続する前にストアオーナーが抱く疑問。
Shopifyストアを他の言語に翻訳するにはどうすればよいですか？
Shopifyコネクタを一度接続します。これにより、商品、コレクション、ページが読み込まれ、設定したすべての言語のドラフトが作成され、各行に対して4つのチェックが実行されます。その後、レビュー済みのテキストがストアに書き戻されます。以降はカタログの変更に合わせて同期されるため、新商品の追加時にチケットを発行する必要はありません。
どのEコマースプラットフォームと連携できますか？
Shopify、WooCommerce、Magento、PrestaShopは、レビュー済みの翻訳をストアに書き戻します。BigCommerceとKlaviyoは現在インポートのみに対応しており、翻訳用に取り込んだテキストは自身で公開する必要があります。これらはすべて41種類のコネクタマーケットプレイスの一部です。Starterプランでは36種類、Teamプランでは5種類が含まれており、コネクタごとの追加費用はありません。
新商品を追加するとどうなりますか？
次の同期時に検出され、接続済みのすべての市場向けにドラフトが作成されます。その他の項目と同様に4つのチェックが行われます。エクスポート、メール送信、スケジュール設定の手間は不要です。
ドイツ語やフランス語のテキストでボタンが崩れることはありますか？
そのための文字数チェックです。設定した最大文字数を超える行は拒否されずに書き込まれます。ストアコネクタはレビュー済みの行のみを公開するため、超過行は店舗画面ではなく担当者の目に届きます。コンテキスト内レビューが有効な場合、文字数は推測ではなく、レンダリングされた画面に基づいて判断されます。
ストアに公開する前に翻訳をレビューできますか？
はい。行はレビューされるまでワークスペースに留まり、一度レビューされた行は保護されます。後続の自動処理によって上書きされることはありません。レビュアーは言語ごとに割り当てることができ、翻訳者ロールはすべてのプランで利用可能です。
市場ごと、コネクタごと、それとも単語数ごとの課金ですか？
プラン単位です。席数、プロジェクト数、言語数、コネクタ数は別途請求されません。課金対象となるのは単語数のみで、ソース単語数は各ターゲット言語への翻訳ごとにカウントされます。月間枠を超えた分は1単語あたり$0.0008（10万単語あたり約$80）です。
カタログ全体を翻訳する場合の費用はいくらですか？
翻訳したいコピーの単語数を数え、ターゲット言語の数で掛け合わせ、プランの割り当てと比較してください。無料プランは開始時100,000語（登録時に25,000語、電話確認後に75,000語）とその後月間10,000語、Starterプランは$19で300,000語、Teamプランは$49で1,000,000語、Businessプランは$149で4,000,000語です。割り当て超過分は1語あたり$0.0008です。カタログの一括インポートは通常、大きな月が1回続いて小さな月が続く形になります。変更されたコピーのみが再度翻訳されるためです。
ストアを翻訳するとSEOに悪影響がありますか？
Transglotは、ストアが各市場用にすでに使用しているフィールドに翻訳を書き込むため、プラットフォームがローカライズされたURLや言語タグに対して行う処理はそのまま継続されます。サイトの前にプロキシやオーバーレイは存在せず、買い物客が読み込む必要のあるスクリプトもありません。
キャンペーンやメールのコピーはどうなりますか？
キャンペーンのコピーも他のコンテンツと同じ実行プロセスで移動します。Klaviyoのメールテンプレートは現在翻訳用にインポートできますが、Klaviyoへの公開はまだサポートされていないため、これらは独自の送信方法で配信されます。
ストアの認証情報を保持しますか？
コネクタは、ローカライズするフィールドを読み書きするために必要なアクセス権のみを保持し、ストア側またはワークスペースからいつでも取り消すことができます。その他は何も保持されず、モデルの学習にも使用されません。
翻訳会社はまだ必要ですか？
大多数のカタログコピーでは不要です。エンジンがドラフトを作成し、チェックにより、壊れたプレースホルダー、複数形、または禁止用語を含む行は公開されずに拒否されます。代理店を利用しているチームは、通常キャンペーンやブランドコピーのために利用しており、それらの言語担当者は独自のアカウントで同じワークスペース内で作業します。
ライブストアに接続する前に試すことはできますか？
はい。無料プランでは、1プロジェクト、開始時100,000語（登録時に25,000語、電話確認後に75,000語）とその後月間10,000語、14のターゲット言語をクレジットカードなしで利用できます。コネクターには有料プランが必要なので、一般的な最初のステップとして、Starterでストアを連携する前に、無料プランでファイルをインポートして出力を確認することが挙げられます。
既存の環境で動作します
41個のコネクタ、すでに構築済み。
1つのプラン · すべてのコネクタ込み
カタログ全体を翻訳、 すべての市場を一度に。
Freeプランではクレジットカード不要。ストアの認証情報はお客様のものであり、コネクタはいつでも取り消せます。