- Transglot は実際に何をするのですか？
- 製品内の文字列を、出荷するすべての言語に翻訳します。変更があったプッシュまたは同期時に実行され、各翻訳はマージ前にチェックされます。ファイルとワークフローはそのまま維持でき、言語管理がプロジェクトの負担ではなくなります。
- i18n の設定を書き直す必要がありますか？
- いいえ。JSON や YAML から gettext、.strings、XLIFF、ARB まで、合計20種類の形式に対応しており、既存のファイルをそのまま読み込み、同じ構造で書き出します。キーやスキーマは変更されません。
- 翻訳がチェックに失敗した場合、どうなりますか？
- 4つの自動チェックがすべての行を読み取ります：プレースホルダー、複数形、用語集の用語、文字数です。壊れたプレースホルダー、欠落している複数形、または禁止された用語集の用語がある場合、1回の修正再試行が行われ、それでも失敗した場合は行は書き込まずに拒否されます。文字数超過のみが発生した行は拒否されずに書き込まれ、Teamプラン以上の自動承認またはQA実行によりレビュー用にフラグが立てられます。
- 対応している言語はいくつありますか？
- 固定されたリストはありません。ICU が認識する BCP-47 タグであればすべて受け入れられ、現在の表では708のロケールに対応しています。そのうち224の言語には独自の複数形ルールがあり、ゲート機能で適用されます。
- Transglot の料金はいくらですか？
- 無料プランは$0で、開始時に100,000単語（登録時25,000単語、電話確認後75,000単語）、その後月間10,000単語、ソース言語を含む15ロケール、3席まで利用でき、APIは利用できません。Starterプランは月$19、Teamプランは月$49で席数無制限、Businessプランは月$149です。プランの許容量を超えた単語は$0.0008/単語で課金され、年間契約の場合は月額料金の10倍相当となります。
- 無料トライアルはありますか？
- 無料プランはクレジットカード不要で有効期限もないため、これが誠実なトライアルと言えます。有料プランでは、これに加えて14日間のトライアル期間が設けられています。
- 人間による翻訳者のレビューは可能ですか？
- はい、多くのチームが1名のレビュアーを配置しています。翻訳者は各自のアカウントで同じグリッド上で作業でき、権限を単一言語に限定することで、外部のフリーランサーにはフランス語のみを表示させることができます。
- 既存のツールと連携できますか？
- コンテンツシステム、デザインツール、ヘルプセンター、リポジトリなど、41種類の統合があります。追加費用はかかりません。36種類はすべての有料プランに含まれ、5種類は Team プラン以上で利用できます。
- 私たちのコンテンツでモデルを学習しますか？
- いいえ。お客様の文字列は、Trust Center に記載されているサブプロセッサに送信され、翻訳処理にのみ使用されます。Trust Center は、お客様のコンテンツを処理できる事業者の公式記録です。
- 翻訳データを再び取得するにはどうすればよいですか？
- API の pull エンドポイント、CLI、配信バンドル、ファイルストレージ同期を通じて取得できます。これら4つの方法すべてにプロジェクトトークンが必要で、Starter プランから利用可能です。
