固定リストなしICUが認識する任意のBCP-47タグ

Ship the whole product, not the English half of it.

交換ごとにゲートを再実行

プレースホルダー

複数形

用語集

長さ

Transglotは、BCP-47タグで指定できるあらゆる言語に翻訳します。サポートされている言語のリストを確認する必要はありません。そんなリストは存在しないからです。タグと名前を入力すれば、複数形のルールや記述方向はその場で自動的に判定されます。

ICUロケール対応708
CLDR複数形言語224
アラビア語の複数形6

アトラス

一文を入力してください。各言語が何を必要としているかを確認します。

以下のタイルから最大 6 つ選択してください。それぞれが右側で開き、書記方向、その言語に必要な複数形、維持すべきプレースホルダー、翻訳が保持すべき構造を表示します。何も翻訳されず、ページ外にも送信されません。

アトラス · 言語コンソールacme / inbox / inbox.count0 / 6

文

0 / 142 件選択中 · 合計 0 種類の複数形が必要 · 1 個のプレースホルダー

アトラス言語ごとに 1 タイル · 文字体系別グループ化 · 小さな数字はその言語の複数形の数を示します

ラテン文字89

キリル文字15

アラビア文字7

漢字、仮名、ハングル3

インド系文字14

その他の文字14

実線: この言語には公開された複数形ルールがあります破線: 公開された複数形ルールなし。すべての数値が1つの形式を使用

この言語に必要なものプレースホルダー · 複数形 · 用語集 · 長さ

選択されていません_
アトラスのタイルを選択してください。各言語の詳細（表記方向、必要な複数形、保持すべきプレースホルダー、翻訳で維持すべき構造）がここに表示されます。

これは文の解析結果であり、翻訳ではありません。ここでの入力はどこにも送信されず、ドラフトも生成されません。複数形と書記方向は、このページ下部のサンプルロケールから取得され、基本言語に基づいてタイルに一致させられます。それ以外はICUが提供するCLDR複数形規則に従い、ここで手動で記述されており、CLDRと照合可能です。CLDRに規則がない言語は点線で表示され、ICUはotherのみを使用します。サンプル外のタイルは、名前の印刷に使われているスクリプトごとにグループ化されます。プレースホルダー、複数形の引数、および構造は、入力中に文から読み取られます。

主張ではなく実測

私たちが示せる4つの数字実際にカウントしています。

いずれも合計ではありません。合計は両方向で誤りになるためです。バリデーターが受け入れる範囲に対しては小さすぎ、境界のないものに対しては精密すぎます。

ICUロケール

708

構造フォールバックでさらに拡張される前に、タグが照合されるテーブル。Symfony\Component\Intl\Locales::getLocales()。

CLDR複数形言語

224

独自の複数形ルールを持つ言語。言語に必要な形式が翻訳に欠けている場合、出荷ではなくゲートで失敗します。CLDR複数形テーブルから直接取得。

以下でサンプリング

このページ下部のテーブル内の行。チームが始める場所のサンプルであり、許可されているもののカタログではありません。

複数形、アラビア語

zero、one、two、few、many、other。アラビア語はこれら6つすべてを必要とし、手書きのi18nファイルでは通常これが誤ります。

言語ごとに1つのタイル

ICUが独自に解決する{count}の基本言語。

地域バリアントは除外され、壁は言語ごとに1つのタイルとして読み取られます（1つの言語の多くの方法ではなく）。破線のタイルはICUテーブルの残りの部分です。

+566

サンプル

追加した瞬間に得られるもの：ロケール。

入力するのではなく、自動計算されるネイティブ名、記述方向、複数形、スクリプト。地域でフィルター

de
Deutsch
German、表記文字：Latin.
2種類の複数形
one · other
スコア付き回帰テストケース
fr
français
French、表記文字：Latin.
3種類の複数形
one · many · other
スコア付き回帰テストケース
fr-CA
français (Canada)
French (Canada)、表記文字：Latin.
3種類の複数形
one · many · other
es
español
Spanish、表記文字：Latin.
3種類の複数形
one · many · other
スコア付き回帰テストケース
es-419
español (Latinoamérica)
Spanish (Latin America)、表記文字：Latin.
3種類の複数形
one · many · other
pt-PT
português (Portugal)
Portuguese (Portugal)、表記文字：Latin.
3種類の複数形
one · many · other
pt-BR
português (Brasil)
Portuguese (Brazil)、表記文字：Latin.
3種類の複数形
one · many · other
it
italiano
Italian、表記文字：Latin.
3種類の複数形
one · many · other
nl
Nederlands
Dutch、表記文字：Latin.
2種類の複数形
one · other
sv
svenska
Swedish、表記文字：Latin.
2種類の複数形
one · other
da
dansk
Danish、表記文字：Latin.
2種類の複数形
one · other
nb
norsk bokmål
Norwegian Bokmål、表記文字：Latin.
2種類の複数形
one · other
fi
suomi
Finnish、表記文字：Latin.
2種類の複数形
one · other
is
íslenska
Icelandic、表記文字：Latin.
2種類の複数形
one · other
pl
polski
Polish、表記文字：Latin.
4種類の複数形
one · few · many · other
cs
čeština
Czech、表記文字：Latin.
4種類の複数形
one · few · many · other
sk
slovenčina
Slovak、表記文字：Latin.
4種類の複数形
one · few · many · other
hu
magyar
Hungarian、表記文字：Latin.
2種類の複数形
one · other
ro
română
Romanian、表記文字：Latin.
3種類の複数形
one · few · other
hr
hrvatski
Croatian、表記文字：Latin.
3種類の複数形
one · few · other
sl
slovenščina
Slovenian、表記文字：Latin.
4種類の複数形
one · two · few · other
sr
српски
Serbian、表記文字：Cyrillic.
3種類の複数形
one · few · other
bg
български
Bulgarian、表記文字：Cyrillic.
2種類の複数形
one · other
ru
русский
Russian、表記文字：Cyrillic.
4種類の複数形
one · few · many · other
スコア付き回帰テストケース
uk
українська
Ukrainian、表記文字：Cyrillic.
4種類の複数形
one · few · many · other
el
Ελληνικά
Greek、表記文字：Greek.
2種類の複数形
one · other
tr
Türkçe
Turkish、表記文字：Latin.
2種類の複数形
one · other
lt
lietuvių
Lithuanian、表記文字：Latin.
4種類の複数形
one · few · many · other
lv
latviešu
Latvian、表記文字：Latin.
3種類の複数形
zero · one · other
et
eesti
Estonian、表記文字：Latin.
2種類の複数形
one · other
ca
català
Catalan、表記文字：Latin.
3種類の複数形
one · many · other
ar
العربية
Arabic、表記文字：Arabic、右から左.
6種類の複数形
zero · one · two · few · many · other
スコア付き回帰テストケース
he
עברית
Hebrew、表記文字：Hebrew、右から左.
3種類の複数形
one · two · other
fa
فارسی
Persian、表記文字：Arabic、右から左.
2種類の複数形
one · other
sw
Kiswahili
Swahili、表記文字：Latin.
2種類の複数形
one · other
af
Afrikaans
Afrikaans、表記文字：Latin.
2種類の複数形
one · other
am
አማርኛ
Amharic、表記文字：Ethiopic.
2種類の複数形
one · other
hi
हिन्दी
Hindi、表記文字：Devanagari.
2種類の複数形
one · other
bn
বাংলা
Bangla、表記文字：Bangla.
2種類の複数形
one · other
ta
தமிழ்
Tamil、表記文字：Tamil.
2種類の複数形
one · other
te
తెలుగు
Telugu、表記文字：Telugu.
2種類の複数形
one · other
mr
मराठी
Marathi、表記文字：Devanagari.
2種類の複数形
one · other
ur
اردو
Urdu、表記文字：Arabic、右から左.
2種類の複数形
one · other
ja
日本語
Japanese、表記文字：Han + Kana.
1種類の複数形
other
スコア付き回帰テストケース
ko
한국어
Korean、表記文字：Hangul.
1種類の複数形
other
zh-Hans
中文（简体）
Chinese (Simplified)、表記文字：Han (Simplified).
1種類の複数形
other
zh-Hant
中文（繁體）
Chinese (Traditional)、表記文字：Han (Traditional).
1種類の複数形
other
th
ไทย
Thai、表記文字：Thai.
1種類の複数形
other
vi
Tiếng Việt
Vietnamese、表記文字：Latin.
1種類の複数形
other
id
Indonesia
Indonesian、表記文字：Latin.
1種類の複数形
other
ms
Melayu
Malay、表記文字：Latin.
1種類の複数形
other
fil
Filipino
Filipino、表記文字：Latin.
2種類の複数形
one · other
ka
ქართული
Georgian、表記文字：Georgian.
2種類の複数形
one · other
hy
հայերեն
Armenian、表記文字：Armenian.
2種類の複数形
one · other

54 / 54 のサンプリングロケールを表示・製品はどちらの数値よりも多くのロケールを受け入れます

このサンプルにないロケールも同じように動作します。タグを追加した瞬間に、同じ4つの値が同じ方法で計算されます。

よくある質問

最初のロケールを追加する前に人々が尋ねること。

Transglotはどの言語に対応していますか？

BCP-47タグで指定できるあらゆる言語に対応しています。許可リストはなく、ICUロケールテーブル（708件）と照合され、構造的なフォールバックによりそれ以外の有効なタグも受け付けられます。ICUがそのタグを認識していれば、製品はそれを受け入れます。

正確には何言語ですか？

単一の数字で正直に示すことはできません。どんな数値でも、バリデーターが受け入れる範囲としては小さすぎ、境界のないものに対しては精密すぎます。数えられるのは、ICUテーブル内の708ロケールと、独自の複数形ルールを持つ224言語です。

アラビア語やヘブライ語のような右から左へ書く言語に対応していますか？

はい。記述方向は維持管理が必要なリストではなく、ICUからロケールごとに読み取られるため、アラビア語、ヘブライ語、ペルシャ語、ウルドゥー語、ディベヒ語、ンコ文字などは、どこかに追加しなくても自動的に右から左へ表示されます。右から左へ書くスクリプトは11種類あり、エディターは作業中にターゲット言語の方向でレンダリングします。

3つ以上の複数形を持つ言語の複数形をどのように処理しますか？

品質ゲートがチェックするのと同じデータセットから、対象言語のCLDR複数形テーブルを読み込みます。アラビア語は6つの形式すべて、ポーランド語は3つ、日本語は1つを取得します。言語に必要な形式が翻訳に含まれていない場合、6回に1回間違えた画面を出荷するのではなく、ゲートを通過しません。

pt-BR、es-419、en-GBなどの地域バリエーションを使用できますか？

はい。地域バリエーションはそれぞれ独立したロケールであるため、pt-BRとpt-PTでは異なる文言や用語集を使用できます。タグは入力時に正規化されるため、pt_br、PT-br、pt-BRはすべて同じロケールとして扱われ、別々に作成されることはありません。

簡体字中国語と繁体字中国語の両方に対応していますか？

はい、zh-Hansとzh-Hantという2つのロケールとして扱います。スクリプトはタグの一部であるため、相互に変換するのではなく、それぞれ別に翻訳・レビューを行います。

無料プランでは何言語まで使用できますか？

1つのプロジェクトで15言語（ソース言語を含むため、ターゲットは14言語）。無料プランでは、初期状態で10万単語（登録時に2万5千単語、電話確認後に7万5千単語）、以降は月間1万単語、および3席が利用可能です。有料プランでは言語数に上限はありません。

新しい言語を追加するにはどうすればよいですか？

プロジェクトにタグを追加するだけです。表示名、エンドニム、複数形、記述方向などはすべてタグから自動取得されるため、他の設定は不要です。次回の実行時、未翻訳のすべての文字列の下書きが作成されます。

日本語やタイ語など、スペースを使用しない言語はどうなりますか？

同じように動作します。カウントはスクリプト対応であり、日本語や中国語の文字列はスペースではなくスクリプトに基づいて測定されるため、CJK言語が巨大な1単語として課金されることを防ぎます。

すべての言語で品質は同じですか？

すべてのロケールが同じエンジン、同じプロンプト、同じ4つのゲートを通過します。言語ごとの品質グレードは公開していません。評価コーパスには一部のサンプリングされたロケールについてスコア付きの回帰テストケースが含まれており、上記の表でマークされています。これは、その言語が優れているという意味ではなく、回帰が発生した場合に自動的に検出されることを意味します。

タグが間違っていた場合はどうなりますか？

追加時点で拒否され、黙認されることはありません。en-XXのような架空のタグや、存在しない地域やスクリプトと組み合わされた実在する言語のタグは通過しません。

英語以外のソース言語から翻訳できますか？

はい。ソースはプロジェクトでソースとして指定されたロケールとなり、プロジェクト内の他のすべてのロケールはそこから下書きされます。英語であることを前提とする処理はありません。

既存の環境で動作します