FAQs
開発者がスニペットを本番環境に投入する前に抱く疑問。
コンテキスト内翻訳編集とは何ですか？
スプレッドシートでキーを探して当てずっぽうに作業するのではなく、文字が表示される画面を見ながら製品の文言を編集します。ALTキーを押しながら実行中のアプリ内のテキストをクリックすると、パネルが開き、翻訳内容、既存の翻訳メモリ、および実施されたチェック結果が表示されます。
利用するには開発者である必要がありますか？
いいえ、それがポイントです。開発者はスニペットを一度追加するだけです。その後、マーケター、プロダクトマネージャー、外部の翻訳者がサイトを開き、単語をクリックして修正できます。チケット発行やデプロイは不要です。
スニペットはユーザーに何を配信しますか？
目に見えるものは何もありません。SDKをマウントしても機構がインストールされるだけで非活性状態を保ちます。編集モードは、独自のアプリから呼び出されたときのみ有効になるため、独自のmay-review-translationsチェックで制御できます。保持されるキーは読み取り専用です。
キーを持っている人が翻訳を書き込めますか？
いいえ。読み取り専用キーはフェッチのみ可能で、その他は何もできません。書き込みには、バックエンドが発行したナンスと、プロジェクトロールチェックを通過したセッションが必要です。
ネイティブモバイルアプリでも動作しますか？
オーバーレイはウェブ向けに構築されています。ネイティブプロジェクトではコンソールエディターと、.strings、.stringsdict、.xcstrings、Android XMLなどのファイル形式を使用します。これらはすべて複数形を維持したまま双方向で同期されます。
スクリーンショットはどのくらい保持されますか？
90日後に削除されます。これらは製品の恒久的なアーカイブとしてではなく、実際のコンテキストで行を翻訳・レビューするために存在します。
どのプランに含まれていますか？
オーバーレイ機能はStarterプランから提供されます。アカウントが有料プランになると、そのワークスペース内のすべてのレビュアーがコンテキスト内での提案を無料で利用できます。プランは席数と単語ボリュームを決定しますが、文字列を修正できる人数を制限するものではありません。
スタイルは崩れますか？
いいえ。オーバーレイはシャドウルート内で描画されるため、そのCSSがページに影響を与えることも、ページからオーバーレイ内部にアクセスすることもありません。スタイルシートの変更は不要です。
既存の環境で動作します
