翻訳品質チェック 公開を拒否します。
人が確認する前に、すべての行に対して4つのチェックを実行します。不備のある行は1回修復され、再度失敗した場合は拒否されます。
品質チェックを実行する花崗岩表面プレート上の検査台。キーカードがホッパーから出て、プレースホルダー、複数形、文字数制限を付加するパーサーの下を通過します。メモリキャビネットが一致項目をスライドさせ、用語集の鍵がロックされた用語を固定します。カードはロケールごとに空白のドラフトに分割され、ドレフティングブリッジがすべてのロケールを一度に印刷します。各ドラフトは4つのゲージブリッジの下を通過し、レーンごとにランプ（プレースホルダー、複数形、用語集、文字数）が点灯します。プレースホルダー、複数形、またはロックされた用語に違反したドラフトは、修理バイスを通る戻りトラックを経て再びゲージへ送られます。再度失敗した場合はシュートを通って拒否ビンへ落下します。文字数制限のみ超過したドラフトはそのまま進みます。合格したドラフトは5つのダイヤルと3段階の重大度スイッチを備えたレビューパネルで採点され、アウトトレイに積み重ねられ、結果はガラスチューブを通ってメモリキャビネットに戻ります。
- キー到着: 形式解析 · プレースホルダーと複数形の抽出 · 文字数制限の付加
- メモリ優先: ロケールごとの翻訳メモリ検索 · ロックされた用語集用語の固定 · 人間によるドラフトの上書きレビュー
- すべてのロケールを同時に: マップされたロケール全体で並列ドラフト作成 · ロックとプレースホルダー内で処理
- 4つのゲート: プレースホルダー · 複数形 · 用語集ロック · 文字数 · モデルではなくコードでチェック
- 1回の修正: 1回の制約付き書き換え · ロックされた単語とプレースホルダーを保持 · その後再び4つのゲートを通過
- 拒否済み: 再度失敗 · 何も書き込まれない
- スコアリング済み: 正確性 · 流暢さ · 用語 · スタイル · ロケールの慣習 · 軽微、重大、致命的
- 保持: 承認された編集がメモリへ反映 · 作成者情報付き
ゲートレポート、 出荷時の状態。
安全な自動化は共有された契約です。
エンジンが保持するもの
- ok4つのゲートはすべての行で実行されます：コード文字列、コネクタコンテンツ、キャンペーンなどすべて対象
- okお客様のコンテンツはモデルのトレーニングに使用されず、共有の完全一致メモリプールは匿名化され、プロジェクトごとに無効化できます
- ok1回の自動修正パス後、証拠付きで拒否
- okハッシュチェーンによる監査証跡、およびBusinessプランで99.9%、Enterpriseプランで99.95%のSLA目標
- ok出口：pullエンドポイント、CLI、CDNバンドル、ファイルストレージ同期
お客様が保持するもの
- ok用語集：どの単語が必須であり、各言語でどうなるか
- ok長さの予算と、それを設定するデザイン時のヒント
- okエスカレーションルール：常に人間に到達するキー
- ok市場ごとのレビュアーと言語オーナー
- okマージボタン。赤いゲートはブロックし、次に何をするかはあなたが決めます
すべてをテストするものを、どのようにテストするか。
由来によるランキングメモリ
最適なセグメントが最も近い埋め込みではない理由、および類似性よりも承認者が重要である理由。
6つの複数形は検索空間です
アラビア語により、複数形ゲートに組み込まれていた前提が崩れました。これを修正することで、すべての言語の安全性が高まりました。
レンダリング済みノードに対するドラフト作成
文字数预算を推測するのではなく、コンポーネントを確認できる場合、ドラフトにどのような変化が生じるか。
フラグ付けよりも拒否が優れている理由
エンジン全体で最も効果的な動作は、配信を拒否することです。
チェックが変更するのは、 数値ではなく形状です。
以下のチャートは、私たちが設計を目指す形状の例示であり、公開されたベンチマークではありません。特定の競合他社との直接比較は行っておらず、出典を示せない数値は掲載しません。
初回パスの品質
形状のみ。この背後には測定された研究はありません。
プレースホルダーと複数形の精度
ゲートは決定論的であるため、このバーが最も高くなっています。
レビュアーの時間節約
用語集とロケールに完全に依存します。
