すべての言語のすべての文字列を、 1つの画面で。
各文字列を翻訳するためのコンテキスト、問題を検出したチェック、承認者。これらすべてが行レベルで確認できます。
verso
- プロジェクト内の文字列数
- no capプロジェクト内の文字列数
- 行ごとのレビュー数
- no cap行ごとのレビュー数
- バリデーターが受け入れるロケール数
- 708バリデーターが受け入れるロケール数
- 実行中の進捗状況
- live実行中の進捗状況
開発者、マーケター、外部の翻訳者が、 互いに干渉することなく、同じプロジェクトで作業します。
ロール、プロジェクト単位および言語単位の権限は、無料プランを含むすべてのプランで利用可能です。多くの競合他社はこれをエンタープライズプラン限定の機能として販売しています。最後の2つの承認スタンプが異なるアカウントから付与される必要がある「2人承認ルール」は、チームプラン以上で有効になります。
1人に1言語を割り当て
外部の翻訳者にはフランス語のみを付与し、他の言語にはアクセスさせないようにできます。彼らはプロジェクトの残部分を見ることはなく、コピーを送信する必要もありません。
2人の承認、またはリリースなし
ワークスペースでこのルールを有効にすると、最後の2つの承認スタンプは異なるアカウントから付与される必要があります。機械翻訳の下書きも人間による確認が必要であり、自分で作成した文案を自分で承認することはできません。
議論は文字列に紐づく
行にコメントして関係者をメンションすれば、スレッド全体がその文字列に添付されたままになり、チャンネル内で流れてしまうことはありません。
すべての変更には名前が付く
6か月分のバージョン履歴があり、それぞれに作成者が記録されます。復元はワンクリックです。チェックアウト用コピーを誰が変更したかを思い出そうとする必要はありません。
単語を修正するための3つの方法
ページ上で直接
ALTキーを押しながら稼働中の製品内の単語をクリックし、表示されている場所で修正します。スクリーンショットが変更内容と共に保存されるため、レビュアーはどのボタンに影響があったかを確認できます。
ターミナルから
Pull、編集、Push。CLIとGitHub Actionにより、ブラウザを開くことなく開発者が同じ行を操作でき、拒否された行はリリースではなくジョブを失敗させます。
誰かが読む前に
エンジンが行データを作成し、4つのチェックが実行され、人が確認する前に1回の修復プロセスが行われます。多くの行は、他の2つの方法を必要としません。
FAQs
チームがスプレッドシートからの移行を検討する際に抱く疑問
