仕様書 · ストア＆ファイル

App Store Connect and Transglot, localize your App Store listing.

Add your App Store Connect API key, select your app, and map its languages in project settings. Sync listing copy, review translations, and publish the mapped target-language fields.

Import and publish translations

方向: Import and publish translations
プラン: Starter以上
範囲: App Storeの各ロケールごとに1つのアプリリスティング
認証: 発行者IDとキーIDを含むApp Store Connect APIキーファイル
はじめに: Connect from your project’s CMS settings.

Create your project セットアップ

ストア＆ファイル

ワークフロー

コンテンツを接続。すべての言語を確認。

一度接続してコンテンツと言語を選択し、同じプロジェクト内で翻訳と確認を行います。以下の手順で、お使いのツールでの動作を確認できます。

Connect App Store Connect
In the project’s CMS settings, choose App Store Connect and provide an App Store Connect API key file, with its issuer and key ids.
connect
Choose the content and locale mapping
Select the app and locale mapping. The connector reads one app listing, per App Store locale.
map
Sync and review the translations
Start Sync from CMS to bring the selected source into your project. Translate and review the resulting keys alongside the rest of your project content.
レビュー
Publish to App Store Connect
Use Publish to CMS to send the translated values to the mapped target locales. Check the publish result in the project’s CMS settings.
deliver

Publish translated values back to the target locales you map in App Store Connect.

対象となる要素

翻訳・配信可能なコンテンツ

App Storeのリスティング全体を1つのエントリーとして管理：アプリレベルの名前とサブタイトル、説明、キーワード、プロモーションテキスト、新機能情報、マーケティングURL、サポートURL（編集可能なバージョン）。各ターゲットロケールのローカライゼーションは更新または新規作成され、ソースロケールには影響しません。

翻訳・配信可能なコンテンツ
サーフェス	期待できること
ソースと範囲	App Storeの各ロケールごとに1つのアプリリスティング
翻訳後の出力	Publish translated values back to the target locales you map in App Store Connect.
注意事項	This connector localizes store-listing copy. It does not translate the strings inside your app binary or submit a new app build.

接続を開始

最初の接続までの数ステップ

以下のツール設定に従い、接続を追加して同期対象を選択し、少量のコンテンツで試してみてください。チームは既存のツールを引き続き使用できます。

必要なもの

発行者IDとキーIDを含むApp Store Connect APIキーファイル.

ソースロケールとターゲットロケールが設定されたTransglotプロジェクト
チームがファイル間でシークレットをコピーすることなく作業できるよう、接続設定に認証情報を保存してください。
ホスト型APIへのアクセスには有料のTransglotプランが必要です。AI翻訳はワークスペースの単語数枠を使用します。

プロジェクトを作成

Create a Transglot project and configure its source and target locales.
In the project’s CMS settings, choose App Store Connect and provide an App Store Connect API key file, with its issuer and key ids.
Select the app and map its store locales to the project locales. Run Sync from CMS to import the listing copy.
Review the translations, then use Publish to CMS to write only the mapped target-locale listing fields.

同じプロジェクト、さらなる可能性