ローカリゼーションマネージャー向けtransglotステータス、チェック、レビュアー
すべての文字列、すべての言語、 そしてその状態。
あなたのサイトをフランス語、ドイツ語、スペイン語で無料でご覧いただけます。登録不要。設定不要。
誰が何を待っているのか、どの行がどのチェックで失敗したのか、レビュアーが何を変更したのか。これらはすべてワークスペース内にあり、実行プロセス自体によって記録されるため、製品とは別にスプレッドシートを更新し続ける必要はありません。
なし
あり
進捗状況はスプレッドシートで管理されますが、送信した瞬間に情報が古くなります。
言語別およびキー別に準備完了の状態をワークスペースで確認でき、各行に4つのチェック結果が記録されています。
用語集は誰も開かないドキュメントであるため、用語の統一性が失われます。
用語集はエンジンによる書き込み時とレビュー時に強制適用され、最大40の用語が各チャンクに反映されます。
コンテキストなしでレビューが行われるため、承認後に長さやレイアウトの問題が発生します。
コンテキスト内レビューではレンダリングされた画面を表示するため、長さやレイアウトを推測ではなく実際の画面で判断できます。
数値
4つの数値とその出典 それぞれの出典。
各数値は、その出典となるファイルを明示しています。出典行のない数値は、このサイトには掲載されません。
4
各行に対する決定論的チェック：プレースホルダー、複数形、用語集、および長さ。出典：QAランナーのプリゲート。
5
AIレビューパスにおけるMQM次元：正確性、流暢さ、用語、スタイル、およびロケール規約。出典：MQM分類体系。
224
CLDR複数形言語。6つの形式を宣言する言語は、6つすべてに対応する必要があります。出典：生成された複数形カテゴリテーブル。
90
15分間のレビューセッションにおける、コンテキスト内スクリーンショットの保持日数。出典：コンテキスト内設定。
FAQs
ローカリゼーションマネージャーとレビュアーが初日に抱く疑問。
どの言語を出荷準備完了と判断すればよいですか？
ワークスペースには、人手で入力したのではなく、実行結果に基づいて記述された、言語別およびキー別の準備状況が表示されます。各行にはその状態、通過した4つのチェック、最終変更者、および変更日時が含まれます。エクスポートや回覧の必要はありません。
自動翻訳が人間の編集を上書きすることはありますか？
いいえ。レビュー済みの行は、機械による書き込みを防ぐ書き込みガードによって保護されており、人間の編集は比較-and-セットチェックによって同時編集から保護されています。これらは異なる競合状態に対応するため、別々のガードとなっています。
何人がレビューでき、レビュアーのコストはいくらですか？
無料プランとStarterプランでは3席、Teamプラン（月間$49）から席数無制限です。どのプランでも席数ごとの課金はありません。4つのワークスペースロール（管理者、開発者、レビュアー、翻訳者）に加え、アカウント所有者と請求担当者は、無料プランを含む全プランで利用可能です。
外部の翻訳者に1言語のみへのアクセス権を付与できますか？
はい。権限付与はプロジェクト別かつ言語別に行われるため、フリーランサーにはフランス語のみを付与し、他のデータは見せないようにすることができます。彼らは独自のアカウントで、他のメンバーと同じワークスペース内で作業します。
用語の一貫性を言語間でどう維持しますか？
プロジェクトごとに用語集を1つ設定します。用語は、エンジンが書き込む際の用語チェックと、QAレビュー段階（Teamプラン以上で利用可能）の両方で強制されます。エンジンが処理する各チャンクには最大40件の関連用語が組み込まれるため、用語は別のドキュメントではなく、常に参照可能な状態にあります。用語集はStarterプランから利用できます。
チェックに失敗した行はどうなりますか？
壊れたプレースホルダー、欠落した複数形、または禁止された用語集用語がある場合、自動的に1回修正試行されます。それでも失敗した場合、その行は出荷されずに拒否され、何がなぜ保留されたかを確認できるように、拒否事項が実行ログに記録されます。文字数超過のみの行は拒否されず、書き込まれます。
翻訳品質はどのように測定されますか？
2層構造で測定します。プレースホルダー、複数形、用語集、文字数の4つの決定論的チェックがすべての行に対して実行され、毎回同じ結果を保証します。その上位層として、AIレビュー機能（Teamプラン以上で利用可能）があり、精度、流暢さ、用語、スタイル、ロケール規約という5つのMQM次元について、3段階の重要度で各行を評価します。決定論的チェックは無料ですが、AIレビューは読み取った単語数に応じて課金されます。
レビュアーは、文字列が表示される画面を確認できますか？
はい、コンテキスト内レビューが有効な場合、文字列が含まれる画面がレンダリングされるため、長さやレイアウトを実際の状態に基づいて判断でき、推測に頼る必要がありません。セッションの有効期限は15分で、スクリーンショットは90日間保存された後に削除されます。コンテキスト内レビューはStarterプランから利用できます。
誤った翻訳を元に戻せますか？
Freeプランを含むすべてのプランで、各文字列につき最新の20件を下限として、すべてのバージョンが180日間保存され、それぞれ誰が作成したかが記録されます。復元すると、そのバージョンが元の位置に反映されます。
翻訳が承認された後に英語の原文が変更された場合、どうなりますか？
変更は毎夜のスキャンではなく、原文が書き込まれた瞬間に検出され、影響を受けた翻訳は限定された修復プロセスのためにキューに入れられます。短期間内に同じキーに対して繰り返し編集が行われた場合、それらは1つのジョブに統合されるため、頻繁に変更されるファイルによって費用が増大することを防ぎます。これはTeamプラン以上で利用可能な機能で、source_drift.repairedというWebhookイベントを発行します。
Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditorからインポートできますか？
はい。すべての6には移行用インポーターが用意されています。その他は20種類のファイル形式のいずれかとして取り込まれ、ネイティブに読み取られます。単一のCSVまたはXLSXアップロードでは、最大200,000データ行を取り込めます。
翻訳メモリを利用すれば、支払い額は減りますか？
完全一致の場合は減ります。メモリ内に完全な訳文が存在する文字列はエンジンを完全にスキップするため、ご利用枠を消費しません。曖昧一致はジョブ計画のために報告されますが、依然としてエンジンを通じて処理されます。
弊社のコンテンツを使用してAIを訓練していますか？
いいえ。当社のAIサブプロセッサーは商用契約に基づき推論目的のみで使用され、信頼性ページには各プロセッサーの名前と実行場所が明記されています。共有の完全一致メモリプールは匿名化されており、すべてのプランでプロジェクトごとに無効化できます。
既存の環境で動作します
41個のコネクタ、すでに構築済み。
ステータス、チェック、レビュアーを一元的に管理
製品開発の横で スプレッドシートを維持するのをやめましょう。
無料プランでは、1プロジェクト、開始時100,000語（登録時に25,000語、電話確認後に75,000語）に加え月間10,000語、3席を利用できます。席数無制限はTeamプランからとなります。