コンテンツへスキップ

オプショナルな分析、セッション記録、広告は、同意しない限り無効です。これらを拒否してTransglotを利用できます。選択はいつでもCookieの設定で変更できます。 Cookieポリシー

用語集、 すべての言語で保持。

ロックされた用語はドラフト作成前にプロンプトに組み込まれ、作成後にも各ロケールで文法を維持したまま再度チェックされます。禁止用語は拒否され、推奨用語が優先されます。また、リストはすでに承認済みの内容から抽出できます。

用語リスト
すべてのロケールで保持

用語リスト

用語集

種類のエントリー
3
種類のエントリー
インポート形式(TBX および CSV)
2
インポート形式(TBX および CSV)
承認履歴から抽出されたリスト
1
承認履歴から抽出されたリスト
以上、用語数制限なし
every
以上、用語数制限なし

顧客が目にする前に すべてをチェック。

他社はフラグを立てるだけですが、こちらは壊れたプレースホルダー、複数形、または禁止用語を一度修復し、その後行を出荷するのではなく拒否します。プレースホルダー、複数形、用語集、および長さのチェックは、モデルに意見を求める前に決定論的に行われるため、安価な失敗がトークンコストになることはありません。
セルフヒール
off · suggest · apply

検知し、修復し、却下します。

壊れたプレースホルダー、複数形、または禁止用語に対して1回の修正パスを実行し、それでも失敗する行は拒否されます。

de-DE length 67 > 48 budget
heal re-drafting inside the budget
de-DE length 41 pass
ja-JP glossary forbidden term
heal one retry · still failing · refused
4つのゲート
無料、すべての行で適用

モデルへの問い合わせ前にチェックされます。

  • プレースホルダー
  • 複数形
  • 用語集
  • 長さ
セマンティックチェック
5

MQM次元スコア

正確性、用語、流暢さ、スタイル、ロケール慣習。スコアカードとCSV出力を提供します。

原文ドリフト

英語が変更されました。行はそれを認識しています。

ソースの変更により、すべてのロケールが期限切れとしてマークされ、再ドラフトされてレビューに戻されます。

メモリ
$0

確定済みの文は、次回以降無料で利用できます。

Exact matches are free. Semantic memory, scoped to your org, from Team.

用語
警告または拒否

どの単語を必須とするか決定します。

用語のロック、禁止、言語ごとの推奨ターゲットの設定が可能です。さらに、違反時の動作を警告にするか拒否にするかを選択できます。

  • 翻訳しない
  • 禁止
  • ロケールごとに推奨
  • TBXおよびCSVインポート
用語抽出

用語集を自動で作成します。

すでに承認済みの文字列を指定すると、頻出する用語を提案します。承認が必要で、バックグラウンドで勝手に追加されることはありません。

セルフヒール
あなたの判断で

自動修正の許可範囲を設定します。

オフ、提案、適用から選択可能です。「適用」では問題のある行を一度修復して再チェックし、「提案」では修正内容を提示して待機します。

  • off
  • suggest
  • apply
レポート
CSV出力

ログイン権限のない関係者にも実行結果全体を共有できます。

すべての検出項目、重要度、言語を1つのスコアカードにまとめ、CSVでエクスポート可能です。言語リードが求める成果物であり、監査人も承認する形式です。

あなたの用語を確実に適用 エンジンが書き出すすべての行に対して

ライブ:用語を切り替えると判定結果も即時反映されます。ロックされた用語は保持され、禁止された訳語は拒否され、優先される表現が採用されます。
用語集
ソース
用語集ゲートが適用された下書き
de-DE
Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.
Transglot · 保留中Memory · 保留中
fr-FR
Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.
Transglot · 保留中Memory · 保留中
ja-JP
Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。
Transglot · 保留中Memory · 保留中
ar-EG
يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.
Transglot · 保留中Memory · 保留中
承認済みの文字列から抽出3件の候補(1,240件の承認済み行から)。承認するか破棄してください
checkout41回表示
Glossa27回表示
release notes12回表示
ブラウザ内でのシミュレーションです。ゲートロジックは、表示されている下書きに対して実際のマッチングを行います。下書きは固定データであり、入力した文章は翻訳されるのではなく、ロケールごとにエコーされます。データはどこにも送信されません。
製品内

用語リスト、 フラグ付き。

ロック用語、禁止用語、および各ロケールごとの推奨訳語。適用はプロジェクト設定で「無効」「警告」「強制」から選択できます。
用語集画面:原文用語、各ロケールごとの訳語、および翻訳不要・禁止フラグ。
翻訳しない
適用:無効、警告、または強制
用語が保持する内容

3つのフィールド、 そして曖昧さなし。

用語はルールであるため、適用対象、禁止事項、および各ロケールでの置換後テキストという、ルールに必要な要素をすべて備えています。

翻訳しない
製品名、機能名、法的文言は、それらを音訳してしまうスクリプトを含むすべてのロケールで、バイト単位でそのまま保持されます。
禁止用語
どこでも使用してほしくない単語です。下書きにこれらの単語が含まれている場合、静かに修正されるのではなく、拒否されます。
ロケールごとの推奨訳語
言語ごとに承認された単語を1つ指定することで、半年後に作業する別の翻訳者も同じ選択を行えます。
ブランドボイス設定: AI翻訳のための製品コンテキスト、オーディエンス、トーン、執筆指示。
組織およびプロジェクトの範囲
強制適用

事前に境界を設定し、事後に確認。

用語集は、すべての実行におけるすべての行に対して動作する4つの決定論的ゲートの1つです。単なるプロンプトの提案ではありません。

翻訳しない

用語は、それを音訳してしまうスクリプトを含むあらゆるスクリプトで、変換プロセスを経てもしっかりと保持されます。

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

禁止される訳語

除外した単語に対する処理は警告ではなく拒否であり、誰も読まないような注意書きではありません。

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

推奨訳語

ロケールごとに1つの承認済み単語を指定し、翻訳者ごとではなくプロジェクト全体で一貫して適用します。

en checkout

fr paiement, every occurrence

大文字小文字と活用

固定用語は周囲の文法を考慮して照合されるため、活用のある言語でも正しさと準拠性の間で選択する必要がありません。

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

  • gate 3 用語集: 下書きから固定用語が見つかりません
  • repair 固定用語を復元し、文章を再チェック中
  • re-run 修復された行に対して、4つのゲートをすべて実行
  • pass 用語がマッピングされたすべてのロケールで保持されました
3種類と2つの方法

辞書として読む用語集

1.
ロック済み · 翻訳不可

すべてのロケールで原文のまま維持しなければならない用語:製品名、機能名、商標。プロンプトに組み込まれ、出力時に検証されます。周囲の文法は活用しても構いません。

ru: Transglot(周囲の格変化は適用されるが、Трансглотとはしない)。
2.
禁止

エンジンがいかなるロケールでも生成してはいけないターゲット語句。旧ブランド名、競合他社、法的に使用禁止となった単語など。これらを含む草案は拒否され、修正後に再提出されますが、再び含まれていれば再度拒否されます。

memoryに対して「Übersetzungsspeicher」を任何のロケールで使用しないこと。製品ではMemoryを使用します。
3.
推奨

ソース語句に複数の適切な訳語がある場合、選択した訳語が一貫して採用されます。各ロケールの用語ごとに1つの推奨訳語を設定することで、数千のキー間で表現が揺らぐことを防ぎます。

fr: cartには「panier」を使用し、「chariot」は使用しない。
4.
抽出

エージェントはすでに承認済みのコンテンツを読み取り、一貫して使用されている用語を提案します。それぞれを受諾または破棄することで、初期のスプレッドシートではなく、レビュー済みの文字列から用語集が構築されていきます。

1,240件の承認済み行から提案:31件の候補、27件を採用。
5.
インポート

翻訳ベンダーからのTBXや、任意の場所からのCSVファイル。用語はロケールごとのターゲットと注釈付きで取り込まれ、次回の実行時から4つのゲートによって強制適用されます。

ベンダーのTBXとスプレッドシートのCSVが同じリストに登録されます。
廃止予定 · スプレッドシート

キックオフ以降誰も開いていない「Terminology」というタブや、1年間旧ブランド名を使用していたドイツ語ボタンなど。

廃止する
モデルへの問い合わせ前に決定論的にチェック済み
QaRunner::preGate
整備する方法

用語集はすでに存在しています。 ただ明文化されていないだけです。

4つの導入方法があり、いずれも金曜日に300行を手入力する必要はありません。
  • 01

    既存データのインポート

    CSVとTBXを直接取り込めるため、スプレッドシートや旧ツールで管理されているリストを手入力し直す必要がありません。

    csv
    tbx
  • 02

    自社文字列からの抽出

    用語抽出機能はプロジェクトを読み込み、繰り返し出現する候補を提案します。これにより、用語集の初稿はテンプレートではなく、実際の製品内容に基づいたものになります。

    提案済み
    あなたが承認
  • 03

    一度定義すれば、 everywhere で継承

    組織スコープはすべてのプロジェクトに適用されます。特定の製品で genuine に異なる部分がある場合は、プロジェクトスコープがこれを上書きします。

    組織
    プロジェクト
  • 04

    ゲート機能に学習させる

    用語違反が発生するたびに、違反した用語と行が明示されます。これにより、用語集は単に長いだけでなく、正確さを保つことができます。

    ゲート 3
近接

品質に関するその他のストーリー。

他の3つのゲート

プレースホルダー、複数形、文字数制限は、すべての行で用語集とともに機能します。4つすべてが、すべてのコミットで適用されます。

翻訳メモリ

承認された表現は生成前に再利用されるため、一貫性を保つ上でもう半分の役割を果たします。

用語集

製品全体を辞書の見出し語として読み解きます:意味、活用表、および使用例プレートが含まれます。

FAQs

用語管理者が最初に尋ねる質問。

用語集はプロンプトのヒントですか、それともチェック機能ですか?
両方です。まず、ロックされた用語はドラフト作成前に組み込まれ、その後で用語集ゲートが結果をチェックします。用語に違反した行は1回修正を試みられ、それでも解決しない場合は拒否されます。
用語集はStarterプラン以上で利用可能です。これはプラン上のブール値(有効/無効)であり、数量制限ではないため、保持できる用語数に上限はありません。承認済み文字列からリストを作成する用語マイニングは、Teamプランの機能です。
優先ターゲットの場合、用語はロケールごとに1つの承認済みの訳語を持ちます。ロックおよび禁止用語は用語自体のフラグであるため、すべてのロケールで一貫して適用され、ロケール間で差異が生じることはありません。
StarterプランではCSVおよびTBXインポートが可能で、Teamプランではプロジェクト内の用語マイニングにより、繰り返し出現する候補を提案し、承認作業はユーザーが行います。
はい。コネクタから取得したコンテンツもコード文字列と同じ4つのゲートを通過するため、文字列がリポジトリ由来かCMS由来かに関わらず、同じ用語が強制適用されます。