ゲームスタジオ向けtransglotUnity、Unreal、gettext
すべての言語でパッチをリリース、 UIを壊すことなく。
あなたのサイトをフランス語、ドイツ語、スペイン語で無料でご覧いただけます。登録不要。設定不要。
Unity Localization CSVとUnreal POは、中間コンバーターなしで直接読み書きされます。用語集にはキャラクター名や世界観の設定が保持され、すべての文字列はキーに設定した最大文字数に対して測定されます。
なし
あり
ビルド間やベンダー間で、キャラクター名やアイテムの背景設定に一貫性が失われる。
用語集はエンジン書き出し時とレビュー時の両方で強制され、最大40件の用語が各チャンクに適用される。
英語基準で設計されたボタンに、ドイツ語やロシア語が収まりきらない。
文字数チェックは、すべての行をキーに設定した最大文字数に対して測定します。Teamプランからは、自動承認またはQA実行により、超過行をレビュー対象としてフラグ付けします。
スプレッドシート経由でCSVをやり取りすると、複数形情報が失われる。
Unity Localization CSVとUnreal POはネイティブに対応して読み書きされ、gettext POでは複数形も完全に保持される。
何が壊れ、何がそれを防ぐか
翻訳がビルドを壊す4つのパターン。
これら4つのチェックは、すべての行、すべてのプラン、両方のパスで実行されます。決定論的であるため、結果は常に同じになります。
失われたトークン
プレースホルダー
欠落または名前変更されたプレースホルダーは推測されず、拒否されます。中括弧、位置トークン、printf形式はすべてチェックされます。
決定論的
欠落した形式
複数形
対象言語が宣言するすべての複数形カテゴリが存在する必要があります。アラビア語は6つを宣言しており、チェックも6つを期待します。
224の複数形言語
名前変更された用語
用語集
名称、項目、法的用語は保持されます。最大40件の用語が各チャンクに含まれ、レビュー時に再度チェックが実行されます。
用語
オーバーランしたボタン
所要時間
キーに設定した最大文字数は、すべての行に対して測定されます。超過した行は拒否されずに書き込まれ、Teamプランからは自動承認またはQA実行によりレビュー対象としてフラグが立てられます。
制限超過が2件
4つのチェックは決定論的です。これが壊れた行がビルドに到達しない理由であり、すべてのプランで実行されます。
FAQs
次のパッチ前にスタジオが尋ねること。
UnityまたはUnreal Engineのゲームを翻訳するにはどうすればよいですか？
すでにエクスポートしている文字列テーブルをTransglotに指定してください。Unity Localization CSVとUnreal Engine POは直接読み書きされるため、中間で変換処理が発生せず、翻訳を含むテーブルが同じ形式で返されます。Starterプラン以上では、CLIがパッチブランチ上で実行され、GitHub Actionはプッシュごとに実行されます。
ネイティブ対応のエンジン形式はどれですか？
Unity Localization CSVとUnreal Engine POに加え、gettext PO、CSV、XLSX、および両方のJSON形式に対応しています。全20形式の中からご利用いただけます。
ビルド間でキャラクター名や設定 lore の不整合を防ぐにはどうすればよいですか？
用語集に登録してください。最大40件の関連用語がエンジンの各チャンクに組み込まれ、エンジンが書き込む際に用語チェックによって強制されます。これはQAレビュー段階でも再度実行されます。一度合意された名称は、その週の翻訳担当者によって再交渉されることはありません。
ドイツ語やロシア語によるUI崩れを防ぐにはどうすればよいですか？
固定レイアウト要素にあるキーには最大文字数を設定してください。すべての行がこれに対して測定されます。超過した行は拒否されずに書き込まれ、Teamプランからは自動承認またはQA実行によりレビュー対象としてフラグが立てられます。ビジョングラウンディング（Teamプラン以上の特徴）が有効な場合、キーのスクリーンショットが文字列とともにエンジンに送られ、収まるスペースを視覚的に認識できます。この処理は単語利用枠を消費しません。
複数形はスプレッドシートとのやり取り後も保持されますか？
はい、それが本サービスのポイントです。CSVとXLSXは複数形をサポートする7つの形式に含まれており、対象言語が宣言するすべての複数形カテゴリが存在しない場合、その行は拒否されます。アラビア語は6つの形式を宣言しており、これらすべてが必須となります。
翻訳者はその行が表示される画面を確認できますか？
コンテキスト内レビューでは、文字列が表示される画面がレンダリングされるため、列の中ではなく実際のフレーム内で判断できます。セッションは15分間持続し、背後にあるスクリーンショットは90日間保持されます。コンテキスト内レビューはStarterプランから利用可能です。
文字列テーブルの最大サイズはどのくらいですか？
CSVまたはXLSXの1回のアップロードで最大200,000データ行まで対応可能です。これはソフトな推奨値ではなく、提供される上限値です。プロジェクトが保持できるキーの数には制限がありません。
ローカリゼーションの大型リリースではなく、パッチ単位で翻訳できますか？
はい、それが想定された運用形態です。すべてのパッチブランチはCLIまたはGitHub Actionを通じて自動で処理されるため、変更された文字列はマイルストーン用に収集されるのではなく、変更と同時に翻訳されます。
ゲームのローカリゼーションコストはどのくらいですか？
文字列テーブルの単語数を数え、言語の数で掛け合わせ、プランの割り当てと比較してください。無料プランは開始時100,000語（登録時に25,000語、電話確認後に75,000語）とその後月間10,000語、Starterプランは$19で300,000語、Teamプランは$49で1,000,000語、Businessプランは$149で4,000,000語です。割り当て超過分は1語あたり$0.0008（10万語あたり約$80）です。大規模なバックカタログの初回処理は通常1ヶ月で大きな量となり、その後のパッチは少量になります。
右から左へ記述する言語（RTL）に対応していますか？
はい、他の言語と同様に対応しています。方向性は特別なモードではなく言語タグから決定され、ロケールテーブルに記録されます。実際には複数形チェックがアラビア語の処理を行い、宣言された6つの形式すべてを強制します。
私たちのスクリプトを使ってAIを訓練しますか？
いいえ。お客様の文字列は商用契約に基づき、推論目的のみで当社のAIサブプロセッサーに送られます。信頼性ページにはそれらの事業者がすべて記載されています。共有される完全一致メモリプールは匿名化されており、プロジェクトごとに無効にできます。未発表タイトルの場合はこれを無効にすることをお勧めします。
既存の翻訳者を引き続き使用できますか？
はい。彼らは独自のアカウントで同じワークスペースで作業でき、アクセス権を1つのプロジェクトと1つの言語に限定できます。翻訳者ロールはFreeプランを含むすべてのプランで利用可能です。
既存の環境で動作します
41個のコネクタ、すでに構築済み。
ネイティブエンジン形式 · 4つのチェック · 1つの用語集
次のパッチを翻訳 提供するすべての言語で。
無料プランでは、1プロジェクト、開始時100,000語（登録時に25,000語、電話確認後に75,000語）に加え月間10,000語、14のターゲット言語を利用できます。CLIとActionはStarterプランから利用可能です。