出荷するすべての文字列を翻訳します。 デフォルトで高速、指定された場所では慎重に。
すべての新規および変更された文字列は同じパスを通ります。プロジェクトのスイッチがパスを選択し、配信前に同じ4つのゲートが行ごとにチェックを行います。
翻訳エンジンを表示するカード仕分け機。各文字列は1枚のカードです。4つの投入スロット（git push、ライブエディター、MCP経由のエージェント、ファイルアップロード）のいずれかから入り、キーがスタンプされます。リーダーがカードのプロジェクトを品質モードスイッチのバンクと照合します：オフの場合はフラックスレーンへ送られ、1回の操作で全言語を一括スタンプします；オンの場合はディープレーンへ送られ、最初にスタイルガイドとキャプチャされた画面を読み取ります。どちらのレーンも、プレースホルダー、複数形、用語集、長さの4つのゲートに合流します。失敗したカードは1回修復ループを回り、再度失敗すると拒否ビンに入ります。合格したカードは単語メーターを回転させ、3つの出力（プルリクエスト、CDNバンドル、レビュー保留）のいずれから出ます。
- 4つの投入方法: git push · ライブエディター · MCP経由のエージェント · ファイルアップロード · キー付き
- 品質モード: プロジェクトごとに1つのスイッチ · オフ: フラックス · オン: ディープ
- フラックス、高速パス: 1回の実行でプロジェクトの全言語に対応 · 全プラン（Free含む）
- ディープ、慎重なパス: スタイルガイドとキー用にキャプチャされた画面を読み取る · Teamプラン以上
- 4つのゲート: プレースホルダー · 複数形 · 用語集 · 長さ · 両方のパスで同じ4つ
- 修復後、拒否: 1回修復後、4つのゲートを再実行 · 2回失敗: 拒否（失敗したゲート付き）
- 単語メーター: 単語数はプランの許容量に対してカウントされます · 有料プランでは超過分は1語あたり$0.0008
- 公開: プルリクエスト · CDNバンドル · レビュー保留
4つのゲート。すべての行、すべてのコミットに対して。
プレースホルダー、複数形、用語集、長さ。どのパスで行が草案化されても、4つのゲートすべてが適用されます。プレースホルダー、複数形、または禁止用語に問題がある行は配信されませんが、長さのみを超過した行は書き込まれます。ソース：QaRunner内の決定論的プレゲート、および草案化パスでの同一チェック。
プレースホルダー
すべての変数が欠落、名前変更、意味が変わるような順序変更なしに正しく保持されます。
en Hi, {name}!
ja {name}さん、こんにちは
複数形
各言語に必要なすべての形式に対応。ルールセットはCLDRに基づいており、224の言語をカバーしています。
en one, other
ru one, few, many
用語集
独自の用語がすべての言語で一貫して保持されます。ロックされた用語はスタイル注記での提案ではなく、ゲートで強制適用されます。
term "Acme Pay", do not translate
すべてのロケールで保持
所要時間
ドイツ語は長く、ボタンは小さくなります。各行は、キーに設定した文字数制限に対して測定されます。
de In den Warenkorb
キーの文字数制限内
- gate 下書き行からプレースホルダー {code} が欠落しています
- repair {code} を再挿入し、右から左へのランを再整形
- re-gate 修復された行ですべての4つのチェックを再実行
- refuse 2回目の失敗で拒否され、失敗したゲートが記録されます
Quality Mode は慎重なパスを実行します プロジェクト内のすべての言語で。
文言が重要なプロジェクト（マーケティングサイト、価格設定、オンボーディングなど）で有効にしてください。その他はすべて Flux のまま、プッシュ時に配信されます。
- プロジェクトを選択
- Quality Mode はプロジェクトごとのスイッチです。これをオンにすると、そのプロジェクト内のすべてのターゲット言語で慎重なパスが実行されます。
- キャプチャした画面を読み取る
- レビュアーがキーの画面をキャプチャした場合、そのスクリーンショットがプロンプトに含まれるため、トーン、適合性、用語集が読者の視点に合わせてチェックされます。
- 拒否には証拠が付随
- 実行ログには、失敗したゲートとともに拒否された行が報告されるため、修正作業は一目で完了します。
