Utiliser notre nom sans avoir à nous le demander deux fois.

Le nom Transglot, le logo et la marque verbale Transglot, les noms de produits et de moteurs que nous utilisons, nos noms de domaine et toute autre marque que nous adoptons (ensemble, les « Marques »). Cette politique constitue une permission limitée plutôt qu’une licence; elle s’ajoute aux Conditions d’utilisation et ne transfère aucun droit sur les Marques à quiconque. Si vous êtes inscrit au programme Founding Partner, cette politique s’applique également à votre promotion de notre entreprise.

Faites référence à nous de manière exacte et descriptive, en texte brut, pour dire des choses vraies : que votre produit est localisé avec Transglot, que vous offrez des services autour de celui-ci, que vous le comparez à une alternative, que vous écrivez à son sujet ou que vous l’enseignez. Utilisez notre marque verbale dans le corps d’un article, d’une conférence, d’un tableau comparatif, d’une offre d’emploi, d’un fichier README ou d’une documentation. Créez un lien vers notre site. Publiez une capture d’écran du produit dans une revue, un tutoriel ou une comparaison, sans modification autre que le recadrage et la censure. Utilisez le badge « localisé avec » si vous participez au programme open source, conformément aux modalités de ce programme.

Écrivez « Transglot » avec un T majuscule et sans espace, et ne le mettez pas au pluriel, n’en faites pas un possessif pour créer un nouveau mot, ne l’abrégez pas, ne le traduisez pas et ne l’utilisez pas comme verbe. Utilisez-le comme adjectif devant un nom plutôt que comme nom lorsque c’est possible : « l’API Transglot », et non « nous l’avons construit sur un Transglot ». Ne l’intégrez pas dans votre propre terme composé. Lorsque vous l’utilisez de manière prominente, une courte ligne d’attribution est bienvenue mais non obligatoire : « Transglot est une marque commerciale de son propriétaire ».

Utilisez le logo uniquement sous la forme que nous publions, sans le redessiner, le recolorier, le faire pivoter, l’étirer, l’encadrer, lui ajouter des effets ou l’animer. Laissez un espace libre autour et ne le placez pas sur un fond qui réduit sa lisibilité. Ne le combinez pas avec votre propre logo pour former un seul bloc, et ne l’insérez pas dans une forme ou un cadre qui pourrait être interprété comme une nouvelle marque. Ne l’utilisez pas plus grand ou plus prominent que votre propre branding. Si vous avez besoin d’un actif dans un format particulier, demandez-le et nous vous l’enverrons.

N’utilisez pas une Marque, ni quoi que ce soit de confusionnellement similaire, dans le nom de votre entreprise, de votre produit, de votre application, de votre service, de votre nom de domaine, de votre sous-domaine, de votre identifiant social, de votre logo ou de l’icône de votre application. N’enregistrez pas une Marque ou une variante comme marque commerciale, nom de domaine ou identifiant où que ce soit. N’utilisez pas une Marque dans la publicité payante sur les termes de notre marque ou sur leurs fautes d’orthographe. N’utilisez pas une Marque d’une manière qui suggère que nous parrainons, approuvons, certifions, examinons, sommes partenaires avec, possédons ou sommes possédés par vous, sauf si nous l’avons convenu par écrit. N’utilisez pas une Marque sur des marchandises destinées à la vente. Ne l’utilisez pas en lien avec quoi que ce soit d’illégal, de trompeur ou qui violerait la Politique d’utilisation acceptable. Ne modifiez pas une Marque puis ne présentez pas le résultat comme étant le nôtre.

Vous pouvez comparer votre produit au nôtre et vous pouvez nous critiquer, sans avoir besoin de notre permission pour l’un ou l’autre. Utilisez notre nom pour identifier ce que vous comparez ou critiquez, assurez-vous que la comparaison est exacte et à jour, et ne présentez pas vos propres affirmations comme si elles étaient les nôtres. Nous n’utiliserons pas cette politique pour supprimer une comparaison défavorable mais véridique. Nous pouvons vous demander de corriger une déclaration factuellement erronée concernant notre produit.

Si vous construisez une intégration avec nous, vous pouvez dire qu’elle fonctionne avec Transglot et nommer notre produit pour décrire ce qu’elle fait. Nommez votre intégration d’après votre propre produit, pas le nôtre : « Acme pour Transglot » est acceptable, « Transglot pour Acme » ne l’est pas, ni « Transglot Connect ». N’utilisez pas notre logo comme icône de votre intégration. Si vous souhaitez vous décrire comme partenaire, ce mot implique un accord écrit, alors demandez-nous avant de l’utiliser.

Les journalistes, analystes, éducateurs, organisateurs de conférences et groupes communautaires peuvent utiliser les Marques pour nous identifier dans du matériel éditorial, pédagogique et événementiel sans demander. Un groupe d’utilisateurs ou un meetup peut utiliser notre nom pour indiquer son objet, sous la forme « Groupe d’utilisateurs Transglot, ville », à condition de ne pas laisser entendre que nous le gérons. Nous sommes heureux d’examiner une ébauche ou de fournir un actif si vous nous écrivez, et nous sommes également heureux de ne rien dire du tout si vous préférez que nous ne le voyions pas au préalable.

L’inverse est également vrai et figure dans les Conditions d’utilisation : nous ne vous désignerons pas comme client, ne publierons pas votre logo ni ne vous citerons dans une étude de cas sans votre consentement écrit, et vous pouvez retirer ce consentement pour une utilisation future moyennant un préavis raisonnable. Personne ne devrait avoir à négocier le retrait de son nom de la page d’accueil de quelqu’un d’autre.

Ces règles ne peuvent pas tout anticiper, et nous nous réservons le droit de vous demander de modifier ou de cesser un usage particulier, ou de retirer l’autorisation, à tout moment et à notre discrétion. Nous expliquerons ce qui pose problème et vous accorderons un délai raisonnable pour y remédier, sauf si l’usage est trompeur ou illégal. Faites de même pour nous : si vous pensez que nous utilisons mal votre marque, écrivez-nous et nous corrigerons la situation.

Toute question non couverte par cette politique, y compris une demande d’actif, un usage en co-marketing, un événement ou un usage dont vous n’êtes pas certain, doit être adressée à hello@transglot.ai. Poser la question ne vous coûte qu’un courriel et nous évite à tous deux de consulter un avocat, et nous répondons rapidement car ces demandes sont généralement simples.