library.
La bibliothèque Transglot.
Pages de référence, un calculateur de coûts dont vous pouvez modifier les hypothèses, et les ouvrages que nous rédigeons encore. Rien n’est restreint ici, et chaque chiffre indique le fichier d’où il est extrait.
- aucune restriction
- chaque chiffre sourcé
- pages de référence ci-dessous
Tout ce que nous avons écrit, en accès libre.
- Le livre ennuyeux sur la localisationformat longLe livre ennuyeux sur la localisationen cours d'écritureformat longen cours d'écriture
Le livre ennuyeux sur la localisation
L'argumentaire complet : pourquoi la langue doit être déployée sur les mêmes rails que le code, et ce qui change dans une équipe lorsque c'est le cas.
lire le planen préparation - Un premier lancement multilingueformat longUn premier lancement multilingueen cours d'écritureformat longen cours d'écriture
Un premier lancement multilingue
Séquençage, gestion du droite-à-gauche, pages tarifaires et charge du support, dans l'ordre réel rencontré lors d'un premier lancement.
lire le planen préparation - La référence des paramètres régionauxréférenceLa référence des paramètres régionaux708 paramètres régionaux ICUréférence708 paramètres régionaux ICU
La référence des paramètres régionaux
Tous les paramètres régionaux acceptés par le validateur, la canonicalisation des balises et les langues disposant de leurs propres règles de pluriel.
ouvrir la référencepage active - Le modèle de coûtsmodèleLe modèle de coûtsvos chiffresmodèlevos chiffres
Le modèle de coûts
Le calculateur avec ses hypothèses visibles et modifiables, pour vous permettre de contester les nôtres tout en obtenant un bilan.
ouvrir le calculateurpage active - Le lexiquespécimenLe lexiqueune pagespécimenune page
Le lexique
L’ensemble du produit présenté comme une entrée de dictionnaire : sens, tableau de conjugaison, planches de spécimens et exemples attestés.
lire l’entréepage active - Le blogarticlesLe blogpublié tel quelarticlespublié tel quel
Le blog
Plus court qu’un livre : articles sur la configuration i18n, l’application du glossaire, l’assurance qualité dans le CI et la migration depuis un autre outil.
lire le blogpage active
Cinq chiffres, et leur origine.
- 708
Il n’y a pas de liste de langues à épuiser
Le validateur normalise toute balise BCP-47 reconnue par ICU, avec un repli structurel pour les balises hors table. Le nombre de locales est une propriété d’ICU, pas une limite que nous imposons.
la table des locales ICUdans la référence - 224
Les pluriels sont des ensembles de règles, pas un interrupteur
CLDR intègre son propre ensemble de règles de pluriel pour 224 langues. Une traduction omettant une forme requise par sa langue échoue à la validation des pluriels au lieu de livrer une phrase incomplète.
resources/data/plural_categories.phpdans la référence - 4
Quatre validations lisent chaque ligne, à chaque exécution
Intégrité des marqueurs, exhaustivité des pluriels, terminologie du glossaire et longueur maximale. Un marqueur, un pluriel ou un terme interdit défectueux est corrigé lors d’une seule tentative de correction, sinon la ligne est bloquée. Un dépassement est écrit, non bloqué.
QaRunner::preGate()comment fonctionne la qualité - 20
Vingt formats de fichiers, lus et écrits
JSON, YAML, gettext, XLIFF, .strings, ARB, tables de chaînes Unity, PO Unreal et les autres. Chacun assure un aller-retour complet : votre schéma revient tel qu’il est entré.
la liste des codecsce que nous lisons - 41
Quarante et un connecteurs sur le marché
Systèmes de contenu, outils de design, centres d’aide et dépôts, chacun se synchronisant avec vos propres identifiants fournisseur. Aucun supplément de coût : 36 sont inclus dans tout abonnement payant et 5 dès l’offre Team.
le répertoire des intégrationsparcourir
Les pages à ajouter aux favoris.
- 01
Aperçu de l’API
Authentification, points de terminaison principaux, limites de débit et formats de fichiers.
ouvrir - 02
Journal des mises à jour du produit
Les fonctionnalités livrées, datées, de la plus récente à la plus ancienne. Le même flux que celui consulté dans la console.
ouvrir - 03
Journal des modifications de l'API
Le journal cumulatif pour /api/v1, avec le registre de dépréciation.
ouvrir - 04
Référence des locales
Quelles balises sont acceptées et quelles langues disposent d’un jeu de règles de pluriel.
ouvrir - 06
Centre de confiance
Sous-traitants, accord de traitement des données (DPA) et gestion de vos données par les deux mémoires de traduction.
ouvrir
FAQ
Les questions posées par les lecteurs sur cette bibliothèque et l’emplacement de chaque réponse.