FAQs
Ce qu'un développeur se demande avant d'intégrer un extrait en production.
Qu'est-ce que l'édition de traduction en contexte ?
Modifier les textes de votre produit en les voyant à l'écran, au lieu de chercher la clé dans un tableur en espérant trouver la bonne. Maintenez la touche ALT, cliquez sur le texte dans votre application en cours d'exécution, et le panneau qui s'ouvre affiche la traduction, les souvenirs existants et les validations effectuées.
Dois-je être développeur pour l'utiliser ?
Non, c'est tout l'intérêt. Un développeur ajoute l'extrait une seule fois. Ensuite, un marketeur, un chef de produit ou un traducteur externe ouvre le site, clique sur un mot et le corrige, sans ticket ni déploiement.
Que transmet l'extrait à mes utilisateurs ?
Rien de visible. L'installation du SDK met en place l'infrastructure mais reste inactive ; le mode édition ne s'active que lorsque votre propre application l'appelle, vous permettant ainsi de le conditionner à votre propre vérification de révision des traductions. La clé qu'il transporte est en lecture seule.
Une personne disposant de la clé peut-elle écrire des traductions ?
Non. La clé en lecture seule permet uniquement la récupération des données. Une écriture nécessite un nonce émis par votre backend et une session validant le rôle au sein du projet.
Fonctionne-t-il dans une application mobile native ?
La superposition est conçue pour les interfaces web. Les projets natifs utilisent l'éditeur de console et les formats de fichiers, y compris .strings, .stringsdict, .xcstrings et Android XML, qui assurent tous un cycle complet avec préservation des pluriels.
Combien de temps les captures d'écran sont-elles conservées ?
Quatre-vingt-dix jours, puis elles sont supprimées. Elles existent pour permettre la traduction et la révision d’une ligne dans son contexte réel, pas comme archive permanente de votre produit.
Quelle formule l’inclut ?
La superposition est incluse à partir du plan Starter. Une fois votre compte sur un plan payant, la suggestion contextuelle est gratuite pour les relecteurs dans tous les espaces de travail associés : le plan détermine le nombre de postes et le volume de mots, pas le nombre de personnes pouvant corriger une chaîne.
Cela va-t-il casser mon style ?
Non. L’overlay s’affiche dans un shadow root, donc son CSS ne peut pas atteindre votre page et votre page ne peut pas y accéder. Rien dans votre feuille de style n’a besoin d’être modifié.
Fonctionne avec vos outils actuels
41 connecteurs, déjà intégrés.
100,000 mots pour commencer (25 000 à l’inscription, 75 000 après une vérification téléphonique), puis 10 000 par mois
Arrêtez de deviner où se trouve la chaîne.
Aucune carte de crédit requise. La superposition est disponible dès le plan Starter, et son installation ne nécessite qu’une seule ligne dans votre application.