Quatre livres,
aucun encore terminé.
Quatre titres longs sur la localisation sont en cours d’écriture. Ils arriveront ici, gratuitement et sans inscription, le jour où ils seront terminés, pas avant. En attendant, les plans ci-dessous indiquent ce que chacun couvre, afin que vous puissiez décider s’il vaut la peine d’attendre.
Ce que chacun couvre.
Le livre ennuyeux sur la localisation
L’argumentation complète. Pourquoi la langue appartient aux mêmes rails que le code, à quoi sert une porte, et ce qui change réellement dans une équipe une fois qu’une locale cesse d’être un projet.
Un premier lancement multilingue
Séquençage, droite-à-gauche, pages de tarification, textes juridiques et la charge de support qui arrive une semaine plus tard. Écrit dans l’ordre où un premier lancement les rencontre plutôt que dans l’ordre souhaité par une table des matières.
The Gate Handbook
Intégrité des espaces réservés, exhaustivité des pluriels, terminologie du glossaire et longueur, un chapitre pour chacun : ce que la vérification affirme réellement, ce qu’elle ne peut pas voir, et comment lire un refus.
Notes sur les règles du pluriel
Pourquoi 224 langues ne s’accordent pas sur le comptage, ce que CLDR encode et les décisions de conception qui découlent d’une langue comportant six formes alors que votre bouton n’en gère que deux.
Lire ceci à la place.
- 01
Le blog
Des articles plus courts sur les mêmes sujets, publiés au fur et à mesure de leur rédaction.
en direct - 02
Référence des locales
Les 708 locales acceptées et les 224 langues dotées de leurs propres règles de pluriel.
en direct - 03
Comment fonctionne la qualité
Les quatre étapes en détail, soit l’essentiel de ce que couvrira le guide.
en direct - 04
Le lexique
L’ensemble du produit résumé en une page, présenté comme une entrée de dictionnaire.
en direct
FAQ
Ce que l’on nous demande souvent sur les titres qui ne sont pas encore terminés.
- Quand les livres sont-ils publiés ?
- Aucune date n’a été annoncée, c’est pourquoi aucune n’est indiquée ici. Un titre passe de « en préparation » à un lien le jour où le fichier existe, et le journal des modifications l’indique lorsque c’est le cas.
- Dois-je fournir une adresse e-mail pour les obtenir ?
- Non. Rien sur ce site n’est caché derrière un formulaire, et il en sera de même pour ceux-ci. Lorsqu’un titre est terminé, il devient un lien, pas une étape de collecte de prospects.
- Seront-ils payants ?
- Non. Ils sont gratuits à lire, dans le navigateur, sans compte.
- Puis-je déjà lire du contenu sur ces sujets ?
- Oui. Les quatre pages actives listées ci-dessus couvrent le même sujet de manière plus concise : le blog, la référence locale, le fonctionnement de la qualité et le lexique.
- Pourquoi publier les plans avant les livres ?
- Pour que vous puissiez nous signaler les chapitres erronés avant qu’ils ne soient rédigés. Le plan est le moment le moins coûteux pour être corrigé.
- Puis-je citer ou réutiliser leur contenu une fois publié ?
- Une licence sera imprimée sur chaque titre lors de sa publication. En attendant, aucune n’est spécifiée. Une licence promise à l’avance est une licence que personne ne peut vérifier.
- Y aura-t-il un PDF ou un fichier ebook ?
- Le format n’est pas arrêté, donc aucun n’est promis. Ce qui est certain, c’est que tout ce qui sera publié sera lisible sur le web sans téléchargement.
- Comment saurai-je quand un ouvrage est disponible ?
- Chaque publication constitue une entrée datée dans le journal des modifications, et le blog relaie l’annonce. Aucun abonnement n’est nécessaire pour les lire.
