transglot pour le commerceshopify, woo, magento
Traduisez toute votre boutique, sur tous les marchés à la fois.
Visualisez votre site en français, allemand et espagnol, gratuitement.Pas d’inscription. Pas de configuration.
Connectez la boutique une seule fois. Chaque produit, collection et page est traduit lors de l’exécution qui suit la modification, vérifié avant publication, puis réintégré dans le marché concerné. Les chaînes du thème arrivent sous forme de fichier, dans le format déjà utilisé par votre thème.
Sans
Avec
Un nouveau produit n’est disponible qu’en anglais pendant des semaines, le temps que la file d’attente de l’agence se libère.
Le connecteur se synchronise à chaque modification : chaque marché est rédigé, vérifié et publié en une seule opération.
La tarification au mot multipliée par l’ensemble du catalogue et par chaque marché. La facture détermine votre portée.
Un seul forfait pour le compte, couvrant tous les espaces de travail. Le seul compteur est de 0,0008 $ par mot au-delà de l’allocation.
La campagne saisonnière arrive avec deux semaines de retard sur les marchés qui en avaient le plus besoin.
Le texte des campagnes est traité en une seule opération, et la vérification de longueur détecte les problèmes en allemand avant vos clients.
un exemple concret
Deux Black Fridays, une seule boutique.
Un scénario fictif. Aucune entreprise, aucune personne et aucun résultat réel : la différence entre les deux colonnes réside dans la file d’attente, pas dans la traduction.
l’année en agence
Novembre, le long chemin
- 03 oct.Le cahier des charges de la campagne est envoyé au prestataire. Bon de commande émis, lancement planifié.
- 18 nov.Les versions allemande et française sont renvoyées. La version japonaise est signalée comme étant en cours de relecture.
- 29 nov.La version japonaise est toujours en cours de relecture. Les soldes débutent tout de même, en anglais.
- 02 déc.Le Japon reçoit l’e-mail du Black Friday. Nous sommes en décembre.
les soldes se sont terminés le 30
configuré une fois
Novembre, en une seule opération
- 27 nov.Le texte de la campagne est déployé le matin, comme n’importe quelle autre modification de chaîne.
- 27 nov.Tous les marchés connectés sont rédigés et validés lors de la même opération. Le bouton en allemand est corrigé au passage.
- 28 nov.La campagne est diffusée sur tous les marchés à minuit, heure locale.
- 01 déc.Personne ne court après quoi que ce soit, car il n’y avait rien à faire.
même jour, tous les marchés
La différence ne tient pas à la vitesse de traduction. Elle vient du fait que le second novembre ne comporte aucune file d’attente.
votre boutique
Il se connecte déjà à la boutique que vous gérez.
Tous les connecteurs sont inclus dans les formules payantes : 36 dès la formule Starter et 5 depuis la formule Team. Aucun frais supplémentaire par connecteur.
Shopify
produits, collections et pages
bidirectionnelWooCommerceproduits et catégories
bidirectionnelMagento
vues de magasin mappées aux locales
bidirectionnelPrestaShop
copie des produits et des catégories
bidirectionnelBigCommerce
nom et description du produit
importation uniquementKlaviyomodèles d’e-mails
importation uniquement+35FAQs
Ce que se demande un propriétaire de boutique avant de connecter un connecteur.
Comment traduire ma boutique Shopify dans une autre langue ?
Connectez le connecteur Shopify une fois. Il lit vos produits, collections et pages, le moteur rédige un brouillon pour chaque langue configurée, quatre vérifications sont effectuées sur chaque ligne, et le texte relu est réinjecté dans la boutique. Ensuite, il se synchronise lorsque le catalogue change, ainsi un nouveau produit est traduit sans qu’aucune personne n’ait à ouvrir de ticket.
À quelles plateformes e-commerce vous connectez-vous ?
Shopify, WooCommerce, Magento et PrestaShop réinjectent les traductions relues directement dans la boutique. BigCommerce et Klaviyo fonctionnent actuellement en import uniquement, ce qui signifie que le texte est importé pour traduction, mais vous devez le publier vous-même. Tous font partie du marché de 41 connecteurs : 36 sont inclus dès l’offre Starter et 5 depuis l’offre Team, sans frais par connecteur.
Que se passe-t-il lorsque j’ajoute un nouveau produit ?
Il est détecté lors de la prochaine synchronisation et un brouillon est créé pour chaque marché connecté, avec les mêmes quatre vérifications que pour le reste. Rien n’a besoin d’être exporté, envoyé par e-mail ou planifié.
Le texte en allemand ou en français va-t-il casser mes boutons ?
C’est précisément l’objet de la vérification de longueur. Une ligne qui dépasse la longueur maximale que vous avez définie est écrite, pas refusée, et les connecteurs de boutique publient uniquement les lignes relues, de sorte qu’un dépassement atteint une personne et non la vitrine. Lorsque la relecture contextuelle est activée, la longueur est évaluée sur l’écran rendu plutôt qu’estimée.
Puis-je relire les traductions avant qu’elles ne soient publiées dans la boutique ?
Oui. Les lignes restent dans l’espace de travail jusqu’à leur relecture, et une ligne relue est protégée : un passage automatique ultérieur ne peut pas la remplacer. Les relecteurs peuvent être limités à une seule langue, et le rôle de traducteur est disponible sur tous les plans.
Dois-je payer par marché, par connecteur ou par mot ?
Par plan. Les sièges, projets, langues et connecteurs ne sont pas facturés séparément. Le seul critère de facturation est le nombre de mots : vos mots sources sont comptés une fois pour chaque langue dans laquelle vous les traduisez, et tout dépassement de votre quota mensuel est facturé 0,0008 $ par mot, soit environ 80 $ pour 100 000 mots.
Combien coûte la traduction d’un catalogue entier ?
Comptez les mots dans le contenu que vous souhaitez traduire, multipliez par le nombre de langues cibles, et comparez avec l’allocation de votre plan : 100 000 mots pour commencer (25 000 à l’inscription, 75 000 après une vérification téléphonique) et 10 000 par mois ensuite sur Free, 300 000 sur Starter à 19 $, 1 000 000 sur Team à 49 $ et 4 000 000 sur Business à 149 $. Tout ce qui dépasse l’allocation coûte 0,0008 $ par mot. Une importation unique du catalogue représente généralement un mois important suivi de mois plus légers, car seul le contenu modifié est retraduit.
La traduction de ma boutique nuit-elle au référencement naturel (SEO) ?
Transglot inscrit les traductions dans les champs que votre boutique utilise déjà pour chaque marché, ainsi tout ce que votre plateforme fait avec les URL localisées et les balises de langue continue de fonctionner normalement. Il n’y a ni proxy ni superposition devant votre site, ni script que vos visiteurs doivent charger.
Qu’en est-il du contenu des campagnes et des e-mails ?
Le contenu des campagnes est traité lors de la même exécution que le reste. Les modèles d’e-mails Klaviyo peuvent être importés pour traduction aujourd’hui ; la republication vers Klaviyo n’est pas encore prise en charge, donc ceux-ci doivent être envoyés via votre propre système d’envoi.
Conservez-vous les identifiants de ma boutique ?
Le connecteur conserve l’accès nécessaire pour lire et écrire les champs qu’il localise, et vous pouvez le révoquer à tout moment depuis la boutique ou l’espace de travail. Rien d’autre n’est conservé, et rien n’est utilisé pour entraîner un modèle.
Ai-je encore besoin d’une agence de traduction ?
Pour la plupart des textes de catalogue, non : le moteur les rédige et les vérifications refusent une ligne contenant un espace réservé incorrect, un pluriel erroné ou un terme interdit plutôt que de la publier. Les équipes qui conservent une agence le font généralement pour les copies de campagne et de marque, et ces linguistes travaillent dans le même espace de travail avec leurs propres comptes.
Puis-je l’essayer avant de connecter une boutique en production ?
Oui. Le plan gratuit vous offre un projet, 100 000 mots pour commencer (25 000 à l’inscription, 75 000 après une vérification téléphonique) et 10 000 par mois ensuite, ainsi que 14 langues cibles sans carte. Les connecteurs nécessitent un plan payant, donc une première étape courante consiste à importer un fichier sur Free pour voir le résultat avant de connecter la boutique sur Starter.
Fonctionne avec vos outils actuels
41 connecteurs, déjà intégrés.
un seul plan · tous les connecteurs inclus
Traduisez tout le catalogue, tous les marchés en une seule fois.
Aucune carte requise sur le plan Gratuit. Vos identifiants de boutique restent vôtres et un connecteur peut être révoqué à tout moment.