Votre glossaire, disponible dans toutes les langues.

Les termes verrouillés sont intégrés au prompt avant la rédaction d’un brouillon et vérifiés ensuite, dans chaque locale, tout en préservant la grammaire environnante. Les termes interdits sont refusés. Les termes préférés sont privilégiés. Et la liste peut être extraite de ce que vous avez déjà approuvé.

Commencer gratuitement Lire les entrées

votre liste de termes

conservés dans chaque locale

votre liste de termes

types d’entrée: 3
types d’entrée
formats d’importation, TBX et CSV: 2
formats d’importation, TBX et CSV
liste, extraite des approbations: 1
liste, extraite des approbations
et plus, sans limite de termes: every
et plus, sans limite de termes

Tout est vérifié avant que le client ne le lise.

Les autres se contentent de signaler. Ici, un espace réservé, une forme plurielle ou un terme interdit défectueux est corrigé une fois, puis la ligne est refusée plutôt qu’expédiée. Les espaces réservés, les pluriels, le glossaire et la longueur sont vérifiés de manière déterministe avant toute sollicitation du modèle, afin que les échecs peu coûteux ne consomment jamais de jeton.

auto-réparation

off · suggest · apply

Détecte. Répare. Puis refuse.

Une seule passe corrective pour un espace réservé, une forme plurielle ou un terme interdit défectueux ; si la ligne échoue encore, elle est refusée.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

les quatre portes

gratuit, pour chaque ligne

Vérifié avant toute sollicitation du modèle.

Espaces réservés
Pluriels
Glossaire
Longueur

le passage sémantique

Dimensions MQM, notées

Précision, terminologie, fluidité, style, conventions de locale. Une carte de score, et l'export en CSV.

dérive de la source

L'anglais a changé. La ligne le sait.

Une source modifiée marque chaque locale comme obsolète et régénère un brouillon, puis la renvoie en revue.

mémoire

Une phrase déjà validée ne coûte plus rien.

Les correspondances exactes sont gratuites. Mémoire sémantique, limitée à votre organisation, par Team.

terminologie

avertir ou refuser

Décidez quels termes font loi.

Verrouillez un terme, interdisez-en un ou définissez une cible préférée par langue. Choisissez ensuite si une infraction entraîne un avertissement ou un refus.

ne pas traduire
interdit
préféré par locale
Import TBX et CSV

extraction de termes

Il peut rédiger votre glossaire pour vous.

Pointez-le vers les chaînes que vous avez déjà approuvées et il propose les termes récurrents. Vous les approuvez ; rien n'est ajouté sans votre accord.

auto-réparation

à vous de choisir

Niveau de correction automatique autorisé.

Désactivé, suggestion ou application. En mode application, il répare une ligne défaillante une fois et revérifie ; en mode suggestion, il affiche ce qu'il aurait écrit et attend.

off
suggest
apply

le rapport

export CSV

Partagez l'intégralité du processus avec quelqu'un qui n'a pas de compte.

Chaque constat, chaque niveau de gravité et chaque langue dans un seul tableau de bord, exportable en CSV. C'est le document demandé par un responsable linguistique et accepté par un auditeur.

Votre terminologie, appliquée sur chaque ligne générée par le moteur.

en direct : modifiez un terme et le verdict suit. Les termes verrouillés sont maintenus, les cibles interdites sont refusées, les rendus préférés l’emportent

le glossaire

source

brouillons, avec le filtre du glossaire activé

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · maintenuMemory · maintenu

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · maintenuMemory · maintenu

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · maintenuMemory · maintenu

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · maintenuMemory · maintenu

extrait des chaînes approuvées3 candidats, issus de 1 240 lignes approuvées. Accepter ou rejeter

checkoutvu 41 fois

Glossavu 27 fois

release notesvu 12 fois

Une simulation, dans votre navigateur. La logique de filtrage effectue une correspondance réelle sur les brouillons que vous voyez ; les brouillons sont fixes, et une phrase que vous saisissez est reproduite par locale plutôt que traduite. Rien n’est envoyé ailleurs.

dans le produit

La liste des termes, avec ses indicateurs.

Termes verrouillés et interdits, et cibles préférées par locale. L’application est un paramètre de projet : désactivée, avertissement ou appliquée.

ne pas traduire

application : désactivée, avertissement ou appliquée

ce qu’un terme contient

Trois champs, et sans ambiguïté.

Un terme est une règle, il porte donc les éléments nécessaires à toute règle : son champ d’application, ce qu’il interdit et la forme qu’il doit prendre dans chaque langue.

Ne pas traduire: Noms de produits, noms de fonctionnalités et mentions légales, conservés octet par octet dans toutes les langues, y compris les scripts qui les translitéreraient autrement.
Termes interdits: Les mots que vous ne souhaitez jamais voir apparaître. Tout brouillon qui en utilise un est refusé plutôt que corrigé silencieusement.
Terme privilégié, par langue: Un seul mot approuvé par langue, afin que deux traducteurs travaillant à six mois d’intervalle fassent le même choix.

Commencer gratuitement

Portée organisationnelle et projet

application

Délimité en amont, vérifié en aval.

Le glossaire est l’une des quatre portes déterministes exécutées sur chaque ligne de chaque traitement. Il ne s’agit pas d’une simple suggestion.

Ne pas traduire

Le terme survit au processus de traduction, dans tous les scripts, y compris ceux qui le rendraient autrement phonétiquement.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Terme cible interdit

Un mot que vous avez exclu constitue un refus, pas un avertissement que personne ne lit.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Terme cible privilégié

Un seul mot approuvé par langue, appliqué de manière cohérente sur l’ensemble du projet plutôt qu’au cas par cas selon le traducteur.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Casse et flexion

Les termes verrouillés sont mis en correspondance en tenant compte de la grammaire environnante, afin qu’une langue à flexions n’ait pas à choisir entre correction grammaticale et conformité.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

trois types et deux modes d’entrée

Le glossaire, consulté comme un dictionnaire

verrouillé · ne pas traduire

Un terme qui doit survivre dans toutes les langues exactement tel qu’écrit : nom de produit, nom de fonctionnalité, marque déposée. Il est intégré au prompt et vérifié dans le résultat, tandis que la grammaire environnante peut fléchir.

ru : Transglot, avec la déclinaison autour, jamais Трансглот.

interdit

Une cible que le moteur ne doit jamais produire, quelle que soit la locale. L'ancien nom de marque, un concurrent, un mot rejeté pour des raisons juridiques. Une ébauche qui en contient une est refusée, corrigée, puis à nouveau refusée si elle revient.

jamais « Übersetzungsspeicher » pour memory, quelle que soit la locale ; le produit utilise Memory.

préféré

Lorsqu'un mot source a deux bonnes traductions, celle que vous avez choisie l'emporte à chaque fois. Un seul terme préféré par terme et par locale, afin qu'un projet ne fluctue pas entre les deux sur des milliers de clés.

fr : « panier » pour cart, jamais « chariot ».

extrait

Les agents analysent ce que vous avez déjà approuvé et proposent les termes que vous utilisez de manière cohérente. Vous acceptez ou rejetez chacun d'eux, et le glossaire s'enrichit à partir de vos propres chaînes validées plutôt que d'une feuille de calcul initiale.

proposé à partir de 1 240 lignes approuvées : 31 candidats, 27 acceptés.

importé

Fichier TBX d'un prestataire de traduction, ou CSV provenant de n'importe où. Les termes sont importés avec leurs cibles par locale et leurs notes, et les quatre contrôles commencent à les appliquer dès la prochaine exécution.

un fichier TBX d'un prestataire et un CSV de feuille de calcul arrivent dans la même liste.

obs. · la feuille de calcul

Un onglet appelé Terminology que personne n'a ouvert après le lancement, et un bouton en allemand qui utilisait l'ancien nom de marque pendant un an.

Archiver

vérifié de manière déterministe, avant toute sollicitation du modèle

QaRunner::preGate

mise en place

Vous avez déjà un glossaire. Il n'est simplement pas écrit.

Quatre méthodes d'intégration, aucune ne consiste à saisir trois cents lignes un vendredi.

01
Importer l'existant
Les fichiers CSV et TBX sont importés directement, ainsi une liste qui existe déjà dans une feuille de calcul ou un ancien outil n'a pas besoin d'être ressaisie.
csv
tbx
02
Extraire vos propres chaînes
L'extraction de termes analyse le projet et propose les candidats récurrents, afin que la première ébauche du glossaire reflète votre produit plutôt qu'un modèle générique.
suggéré
vous approuvez
03
Rédigez-le une fois, héritez-en partout
La portée Organisation couvre tous les projets. La portée Projet la remplace lorsqu'un produit présente des différences spécifiques.
organisation
projet
04
Laissez le contrôle vous guider
Chaque refus identifie le terme en cause et la ligne concernée, ce qui permet d'obtenir un glossaire précis plutôt que volumineux.
étape 3

à proximité

Le reste de l’histoire qualité.

Les trois autres contrôles

Les espaces réservés, les pluriels et la longueur s’exécutent aux côtés du glossaire sur chaque ligne. Les quatre, à chaque commit.

Mémoire de traduction

Les formulations approuvées sont réutilisées avant toute génération, ce qui constitue l’autre moitié de la cohérence.

Le lexique

L’ensemble du produit lu comme une entrée de dictionnaire : sens, tableau de conjugaison et planches d’échantillons.

FAQs

Ce que les responsables terminologiques demandent en premier.

Le glossaire est-il une indication pour l’invite ou un contrôle ?

Les deux, dans cet ordre. Les termes verrouillés sont intégrés au brouillon avant sa rédaction, et le contrôle du glossaire vérifie le résultat ensuite. Une ligne qui enfreint un terme bénéficie d’une tentative de réparation et est refusée si cela ne suffit pas.

Quels forfaits l’incluent ?

Les glossaires sont disponibles à partir du forfait Starter. Il s’agit d’une option booléenne du forfait, non d’un quota compté, il n’y a donc aucune limite au nombre de termes conservés. L’extraction de termes, qui propose une liste à partir de vos propres chaînes approuvées, est une fonctionnalité du forfait Team.

Un terme peut-il varier selon la locale ?

Oui pour les cibles préférées : un terme comporte un mot approuvé par locale. Les termes verrouillés et interdits sont des indicateurs liés au terme lui-même, ils s’appliquent donc à toutes les locales plutôt que de varier entre elles.

Comment importer une liste existante ?

Import CSV et TBX depuis le forfait Starter, ou extraction de termes sur votre propre projet depuis le forfait Team, qui propose les candidats récurrents et vous laisse valider.

Le glossaire s’applique-t-il aussi aux connecteurs ?

Oui. Le contenu extrait via un connecteur passe par les mêmes quatre contrôles que les chaînes de code, les mêmes termes sont donc appliqués que la chaîne provienne d’un dépôt ou d’un CMS.