Chaque chaîne dans chaque langue, sur un seul écran.
Le contexte pour traduire chacune, les vérifications qui ont détecté les erreurs et les personnes qui les valident. Tout cela figure sur la ligne.
verso
- chaînes dans un projet
- no capchaînes dans un projet
- relectures par ligne
- no caprelectures par ligne
- locales acceptées par le validateur
- 708locales acceptées par le validateur
- progression, pendant l’exécution
- liveprogression, pendant l’exécution
Un développeur, un marketeur et un traducteur externe, sur le même projet, sans se marcher dessus.
Les rôles, ainsi que les autorisations par projet et par langue, sont inclus dans tous les forfaits, y compris l’offre gratuite. La plupart des concurrents vendent cela comme une fonctionnalité Entreprise. La règle d’approbation à deux personnes, qui exige que les deux dernières validations proviennent de comptes différents, est activée à partir du forfait Équipe.
Attribuez une langue à une personne
Un traducteur externe peut se voir attribuer le français et rien d’autre. Il ne voit jamais le reste du projet, et vous n’avez pas besoin d’en faire une copie pour lui envoyer.
Deux validateurs, ou pas de publication
Activez la règle pour l’espace de travail : les deux dernières validations doivent provenir de comptes différents. Une ébauche automatique nécessite toujours une validation humaine, et personne ne peut approuver ses propres formulations.
La discussion reste sur la chaîne
Commentez la ligne, mentionnez la personne concernée, et tout le fil de discussion reste attaché à cette chaîne au lieu de disparaître dans un canal général.
Chaque modification est attribuée
Six mois d’historique des versions, chacune identifiant son auteur, avec restauration en un clic. Plus besoin de reconstituer qui a modifié le texte de validation.
Trois façons de corriger un mot.
Directement sur la page
Maintenez la touche ALT, cliquez sur les mots dans votre produit en cours d’exécution et corrigez-les là où ils s’affichent. La capture d’écran accompagne la modification, afin que le relecteur puisse voir le bouton concerné.
Depuis le terminal
Récupérez, modifiez, poussez. La CLI et l’action GitHub mettent les mêmes lignes à disposition d’un développeur sans ouvrir de navigateur, et une ligne refusée fait échouer le job plutôt que le déploiement.
Avant même qu’on ne le lise
Le moteur rédige la ligne, quatre vérifications sont effectuées et une passe de correction a lieu avant qu’une intervention humaine ne soit requise. La plupart des lignes n’ont jamais besoin des deux autres méthodes.
FAQs
Les questions que se posent les équipes avant d’abandonner les tableurs.
Qu’est-ce qu’un système de gestion des traductions et en ai-je besoin ?
Puis-je l’utiliser plutôt que d’embaucher des traducteurs ?
Combien de chaînes peut-il gérer avant de ralentir ?
Que se passe-t-il si deux personnes modifient la même chaîne simultanément ?
Puis-je annuler une mauvaise traduction ?
Puis-je donner accès à une seule langue à un traducteur externe ?
Comment exporter mes traductions ?
Est-ce compatible avec mon format de fichier ?
Y a-t-il une offre gratuite, et que contient-elle exactement ?
41 connecteurs, déjà intégrés.
Simplifiez votre travail de traduction prenez un après-midi, pas un trimestre.
Importez un fichier, invitez un relecteur, et faites relire et livrer votre première langue lors de la même session.