Contrôles de qualité de traduction qui refusent la mise en production.

Quatre vérifications s’exécutent sur chaque ligne avant qu’un humain ne la voie. Une ligne cassée est réparée une fois, et refusée si elle échoue à nouveau.

Tout est vérifié avant que le client ne le lise.

Les autres se contentent de signaler. Ici, un espace réservé, une forme plurielle ou un terme interdit défectueux est corrigé une fois, puis la ligne est refusée plutôt qu’expédiée. Les espaces réservés, les pluriels, le glossaire et la longueur sont vérifiés de manière déterministe avant toute sollicitation du modèle, afin que les échecs peu coûteux ne consomment jamais de jeton.

auto-réparation

off · suggest · apply

Détecte. Répare. Puis refuse.

Une seule passe corrective pour un espace réservé, une forme plurielle ou un terme interdit défectueux ; si la ligne échoue encore, elle est refusée.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

les quatre portes

gratuit, pour chaque ligne

Vérifié avant toute sollicitation du modèle.

Espaces réservés
Pluriels
Glossaire
Longueur

le passage sémantique

Dimensions MQM, notées

Précision, terminologie, fluidité, style, conventions de locale. Une carte de score, et l'export en CSV.

dérive de la source

L'anglais a changé. La ligne le sait.

Une source modifiée marque chaque locale comme obsolète et régénère un brouillon, puis la renvoie en revue.

mémoire

Une phrase déjà validée ne coûte plus rien.

Les correspondances exactes sont gratuites. Mémoire sémantique, limitée à votre organisation, par Team.

terminologie

avertir ou refuser

Décidez quels termes font loi.

Verrouillez un terme, interdisez-en un ou définissez une cible préférée par langue. Choisissez ensuite si une infraction entraîne un avertissement ou un refus.

ne pas traduire
interdit
préféré par locale
Import TBX et CSV

extraction de termes

Il peut rédiger votre glossaire pour vous.

Pointez-le vers les chaînes que vous avez déjà approuvées et il propose les termes récurrents. Vous les approuvez ; rien n'est ajouté sans votre accord.

auto-réparation

à vous de choisir

Niveau de correction automatique autorisé.

Désactivé, suggestion ou application. En mode application, il répare une ligne défaillante une fois et revérifie ; en mode suggestion, il affiche ce qu'il aurait écrit et attend.

off
suggest
apply

le rapport

export CSV

Partagez l'intégralité du processus avec quelqu'un qui n'a pas de compte.

Chaque constat, chaque niveau de gravité et chaque langue dans un seul tableau de bord, exportable en CSV. C'est le document demandé par un responsable linguistique et accepté par un auditeur.

Six étapes entre votre anglais et une langue que vous ne pouvez pas vérifier.

Elle progresse au fur et à mesure du défilement, ou sélectionnez une étape. Rien ici n'est un résumé : chacune liste ce qu'elle fait réellement, dans l'ordre où elle le fait.

intake

retrieval

flux

gates

repair

review

La clé arrive avec son contexte attaché

Une chaîne n'est jamais juste du texte. Le moteur analyse le format, extrait les espaces réservés et les squelettes pluriels, et attache le nœud rendu tel qu'il est livré lorsqu'une capture d'écran existe.

specification

1.1
Analyser le format, extraire les espaces réservés et les catégories plurielles
1.2
Attacher le nœud rendu et son budget de longueur
1.3
Récupérer l'historique de la clé et toutes les corrections passées

Assurance qualité automatisée qui répare ce qu'elle peut, et signale ce qu’il ne peut pas traiter.

live : choisissez dans quelle mesure le moteur peut corriger automatiquement, puis exécutez la file d’attente. La plupart des lignes ci-dessous sont endommagées, chacune à sa manière. Une réparation échoue à la validation et n’est pas enregistrée. Une autre est enregistrée malgré le dépassement du budget.

acme / checkout · agents

auto-réparation

clésourcecibleContrôles qualitéétat

checkout.ctaDEPay {amount} nowJetzt bezahlenen file d'attente

files.countRU{count, plural, one {# file} other {# files}}{count, plural, one {# файл} other {# файлов}}en file d'attente

account.titleDEYour accountIhr Kontoen file d'attente

cta.upgradeDEUpgrade nowJetzt auf einen höheren Plan wechselnen file d'attente

home.heroJATranslate everythingすべてを翻訳するen file d'attente

empty.cartDEYour cart is emptyDein Warenkorb ist leeren file d'attente

file d'attente

aucune exécution pour le moment_
configurez l'auto-réparation ci-dessus, puis lancez la file d'attente. Les résultats des contrôles s'affichent ici

tableau de bord

validé

réparé

suggéré

signalées

obsolète

rédigé à nouveau

MQM par dimensionillustratif

précision·

terminologie·

fluidité·

style·

locale·

Les scores apparaissent une fois qu'une ligne est validée. Les chiffres sont indicatifs, inscrits dans les données de test, et ne constituent pas une référence.

désactivé : aucune réparation n’est appliquée et la ligne reste signaléesuggestion en attente de votre validationappliquer l’enregistre une fois, et la prochaine exécution QA lui attribue un nouveau scoreune réparation qui échoue aux vérifications des espaces réservés, des pluriels ou du glossaire n’est pas enregistréeune réparation toujours hors budget est enregistréela dérive de la source regenère une ligne obsolète

Une simulation, dans votre navigateur. Sept lignes sur un jeu de données, régies par les règles publiées ; les réparations et les scores MQM sont indicatifs. Aucune donnée n’est envoyée ni téléchargée.

dans le produit

Le rapport de contrôle, tel qu'il est livré.

Les langues sur le côté gauche, les vérifications en haut, et la cellule que vous ouvrez liste les chaînes correspondantes avec une correction pour chaque ligne.

L’écran de qualité : douze paramètres régionaux, huit vérifications, résultats bloquants et les problèmes de fluidité en arabe sélectionnés.

quatre contrôles, puis la révision

un espace de travail de démonstration, des vérifications réelles

le contrat

L’automatisation sûre est un contrat partagé.

Deux listes. Aucune ne fonctionne sans l’autre.

Le moteur s’engage

okLes quatre portes s’appliquent à chaque ligne : chaînes de code, contenu des connecteurs et campagnes inclus
okVotre contenu n’est jamais utilisé pour entraîner un modèle, et le pool de mémoire partagée par correspondance exacte est anonymisé et peut être désactivé par projet
okUne passe de réparation automatique, puis un refus avec les preuves associées
okPiste d’audit chaînée par hachage, avec un objectif SLA de 99,9 % pour l’offre Business et 99,95 % pour l’offre Enterprise
okLa sortie : le point de terminaison pull, la CLI, le bundle CDN et la synchronisation du stockage de fichiers

Vous vous engagez

okLe glossaire : quels mots font loi et leur équivalent par locale
okLes budgets de longueur et les indications de conception qui les définissent
okRègles d’escalade : quelles clés atteignent toujours un humain
okRelecteurs et responsables de locale, par marché
okLe bouton de fusion. Une porte rouge bloque, et vous décidez de la suite

Comment nous testons l’outil qui teste tout.

Quatre problèmes qui ont fait évoluer le moteur, présentés sous forme de notes de travail plutôt que d’affirmations. Aucun n’est chiffré, car nous n’avons pas publié d’étude.

Classement de la mémoire par provenance

Pourquoi le meilleur segment n’est pas l’embedding le plus proche, et comment l’approbateur l’emporte sur la similarité apparente.

Les six formes plurielles constituent un espace de recherche

L'arabe a remis en cause une hypothèse intégrée à la logique des pluriels. La corriger a rendu chaque langue plus sûre.

Rédaction basée sur le nœud rendu

Que change le fait que le brouillon puisse voir le composant au lieu de deviner un budget de caractères ?

Pourquoi refuser vaut mieux que signaler

Le comportement le plus efficace de tout le moteur est celui qui refuse de livrer.

Ce que les vérifications changent, dans la forme plutôt que dans les chiffres.

Le graphique ci-dessous illustre la forme que nous concevons, et non un benchmark publié. Nous ne réalisons pas de comparatifs directs avec des concurrents nommés et nous ne publions aucun chiffre que nous ne pouvons pas sourcer.

Qualité du premier jet

illustratif

GlossaIA généraleMT standard du commerce

Forme uniquement. Aucune étude mesurée ne sous-tend ceci.

Précision des espaces réservés et des pluriels

illustratif

GlossaIA généraleMT standard du commerce

Les filtres sont déterministes, ce qui explique pourquoi cette barre est la plus haute.

Temps de relecture économisé

illustratif

GlossaIA généraleMT standard du commerce

Dépend entièrement de votre glossaire et de vos locales.

À titre illustratif uniquement. Aucune étude de benchmark n'est publiée ; il n'y a aucune mesure réelle derrière ces barres.

FAQs

Ce que les gens demandent avant de laisser une machine écrire dans une langue qu'ils ne lisent pas.

En quoi cela diffère-t-il de l'utilisation d'un modèle polyvalent via un wrapper ?

Un wrapper envoie votre chaîne à un modèle général et espère. Il s’agit d’un pipeline : la récupération lie d’abord votre mémoire et vos verrous, le brouillon est rédigé dans des contraintes strictes, quatre portes déterministes vérifient le résultat, et une passe de réparation réécrit ou refuse. Le modèle n’est qu’une étape parmi six.

Quels sont exactement les quatre filtres ?

Exhaustivité des catégories plurielles, intégrité des espaces réservés, longueur maximale par rapport à la limite définie sur la clé, et terminologie du glossaire. Ce sont des vérifications déterministes dans l’exécuteur QA, et non des opinions du modèle, et elles s’appliquent à chaque ligne de chaque exécution, quel que soit le plan.

Que sont Glossa Flux et Glossa Deep ?

Deux passes sur le même pipeline. Flux est la voie rapide et fonctionne avec tous les plans. Deep est la voie prudente pour les projets et les locales où la nuance a une valeur financière, et est inclus à partir du plan Team. Aucun des deux n'est un modèle versionné que vous devez choisir.

Comment la qualité est-elle évaluée ?

Selon la typologie MQM : cinq dimensions (précision, fluidité, terminologie, style et conventions locales) avec trois niveaux de gravité (mineur, majeur et critique). C'est le cadre de travail des relecteurs et celui utilisé dans les rapports.

Entraînez-vous vos modèles sur mon contenu ?

Non. Vos chaînes sont envoyées aux sous-traitants mentionnés dans le Centre de confiance uniquement pour être traduites, et rien d'autre ; aucun de vos contenus n'est utilisé pour entraîner un modèle. Le pool de mémoire partagé basé sur les correspondances exactes est anonymisé et peut être désactivé par projet pour tous les plans. Le Centre de confiance constitue la liste officielle indiquant qui peut traiter votre contenu et dans quelle région.

Publiez-vous des chiffres de benchmark ?

Pas encore. Il n'existe aucune étude d'évaluation publiée derrière un taux de réussite ou une figure de latence, donc nous n'en publions pas. Le graphique ci-dessus est explicitement indiqué comme illustratif pour cette raison précise.

Puis-je contrôler le niveau de prudence ?

Oui. Verrouillez les termes, définissez des budgets de longueur et établissez des règles d’escalade afin qu’un ensemble clé soit toujours soumis à un humain. Le moteur gère la mécanique, vous gérez la politique.