glossa
Un seul système de gestion des traductions. Six produits. Zéro chaîne brisée.
Tout ce qui se trouve entre la chaîne écrite par un développeur et la phrase lue par un client : le moteur qui la traduit, l'espace de travail où votre équipe la revoit, les vérifications qui rejettent une ligne erronée et la livraison qui déploie une correction sans nouvelle version. Le tout inclus dans un seul forfait.
Fonctionne déjà avec les 41 outils que vous utilisez.
Votre CMS, votre boutique, votre dépôt, votre service d'assistance, vos fichiers de design. Trente-deux des quarante-et-un synchronisent dans les deux sens, ce qui signifie qu'une traduction validée est renvoyée à sa source sans exportation de fichier. Neuf sont en importation uniquement, car leur API ne permet pas de renvoyer une traduction, et la carte l'indique clairement au lieu de promettre une publication. Chacun des quarante-et-un est inclus : aucun frais par connecteur sur aucun forfait.
Chaque connecteur se connecte avec vos propres identifiants de fournisseur. Les brouillons passent par les mêmes quatre étapes que les chaînes de code, et les paramètres régionaux validés sont publiés partout où l'API du fournisseur le permet.
WordPress
Articles, pages et métadonnées enregistrées, via vos propres identifiants de site.
Contentful
Entrées synchronisées par locale, locales validées publiées en retour avec votre propre jeton.
Shopify
Produits, collections et pages, synchronisés par locale sur votre boutique.
Zendesk Guide
Articles du centre d'aide maintenus synchronisés par locale, avec la structure préservée.
Notion
Pages et bases de données. Les brouillons par locale apparaissent comme éléments frères, car l'API ne permet pas de les réimporter.
Confluence
Importation des documents espace par espace avec conservation de la structure, suivi par langue.
Maquettes par locale pour la revue de design, renvoyées sous forme de variables afin qu'un traducteur n'ait jamais à ouvrir l'outil de design pour corriger un mot.
Figma
Cadres par langue pour la revue de design, renvoyés sous forme de variables.
Sketch
Calques de texte extraits par langue et réintégrés dans le document.
Adobe XD
Copie du plan de travail par langue, afin que l'expansion soit visible lors de la conception.
Hébergeurs de dépôts, suivis d'incidents et pont d'automatisation. Cinq des six nécessitent le plan Équipe ; le pont d'automatisation ne le nécessite pas.
GitHub
Chaque push génère un brouillon, les langues étant regroupées dans une seule pull request de synchronisation.
GitLab
Les merge requests contiennent les langues en brouillon et signalent si une exécution a échoué.
Bitbucket
Pull requests générées au push, avec indication dans le corps si l'exécution est incomplète.
Azure Repos
La même boucle de rédaction par push dans Azure DevOps.
Jira
Une exécution avec des lignes refusées ouvre un ticket, lié à la page des exécutions du projet. Les demandes de révision et les attributions en ouvrent également un.
Zapier, Make and n8n
Le pont d'automatisation, piloté par les mêmes 12 événements webhook.
Ressources pour bien démarrer.
La checklist de lancement multilingue
Séquençage, de droite à gauche, pages tarifaires et charge du support, dans l’ordre où un premier lancement les rencontre. Le plan est publié pendant la rédaction de l’ouvrage.
De droite à gauche sans réécriture
Onze scripts de droite à gauche, des mises en page miroir et la ponctuation bidirectionnelle qui fait planter le bouton de paiement. Rien ici ne nécessite une seconde base de code.
Amorce de glossaire et de lexique
Une liste de termes initiale avec des entrées à ne pas traduire, des termes interdits et des cibles par locale, prête à être importée au format CSV.
