Aller au contenu

Les analyses optionnelles, l’enregistrement des sessions et la publicité restent désactivés sauf si vous les acceptez. Vous pouvez les refuser et utiliser Transglot. Modifiez votre choix à tout moment dans Préférences en matière de cookies. Politique en matière de cookies

transglot.moteurCommencer gratuitement

Il traduit chaque chaîne que vous livrez. Rapide par défaut, précis quand il le faut.

Chaque chaîne nouvelle ou modifiée suit le même parcours. Un commutateur au niveau du projet sélectionne la passe, et les mêmes quatre passerelles contrôlent chaque ligne avant publication.

Une machine de tri de cartes illustrant le moteur de traduction. Chaque chaîne est une carte. Elle entre par l’un des quatre slots d’entrée (git push, l’éditeur en direct, un agent via MCP, un téléchargement de fichier) et est estampillée avec sa clé. Un lecteur vérifie le projet de la carte par rapport à une banque de commutateurs Mode Qualité : désactivé, elle monte vers la voie flux, où une pression estampille toutes les langues d’un coup ; activé, elle descend vers la voie deep, où une lentille lit d’abord le guide de style et la capture d’écran. Les deux voies fusionnent vers quatre passerelles pour les espaces réservés, les pluriels, le glossaire et la longueur. Une carte en échec effectue une boucle de réparation unique et tombe dans le bac de refus si elle échoue à nouveau. Une carte validée actionne le compteur de mots et sort par l’une des trois sorties : pull request, bundle CDN, en attente de relecture.

  1. Quatre modes d’entrée: git push · l’éditeur en direct · un agent via MCP · un téléchargement de fichier · clé attribuée pour vous
  2. Mode Qualité: un commutateur par projet · désactivé : flux · activé : deep
  3. flux, la passe rapide: toutes les langues du projet en une seule exécution · tous les forfaits, y compris Free
  4. deep, la passe attentive: lit votre guide de style et la capture d’écran associée à la clé · forfait Team et supérieurs
  5. Quatre passerelles: espaces réservés · pluriels · glossaire · longueur · les mêmes quatre sur les deux passes
  6. Réparation, puis refus: réparé une fois, puis les quatre passerelles à nouveau · échoue deux fois : refusé, avec la passerelle concernée
  7. Compteur de mots: les mots sont décomptés de l’allocation du forfait · 0,0008 $ par mot au-delà sur les forfaits payants
  8. Publier: pull request · bundle CDN · en attente de relecture
l’horloge

Le moteur s’exécute lors de vos commits. L’ancienne méthode suit un calendrier.

À titre illustratif, pas un chronomètre. Rien sur cet axe n’est mesuré. Ce que compare la bande est une passe qui démarre à votre commit contre un aller-retour qui attend que les personnes soient disponibles.
lecture
brouillon
réajustement
revalidation
livraison
un aller-retour entièrement humain
votre hypothèse, pas une mesure de notre part
1.0 s
L’axe est logarithmique : chaque ligne de grille vaut environ dix fois la précédente.
Flux s’exécute au commit. Deep s’exécute sur les projets configurés en Mode Qualité. Rien sur cet axe n’est mesuré.
le routeur

Vous avez activé le Mode Qualité. Le moteur sélectionne le passage.

Un projet en Mode Qualité passe par Deep. Tous les autres projets passent par Flux. Les deux franchissent les mêmes quatre étapes de validation avant toute publication. Flux est disponible sur tous les plans, Deep à partir du plan Équipe.
pushle routeur lit le projetflux : la valeur par défaut pour chaque chaînedeep : projets en Mode QualitéDeux passages, quatre étapes,0 signalé vers deep
0lignes publiées cette exécution
chaque push suit ce format
tous les plans

flux

Le passage par défaut. Il rédige chaque chaîne nouvelle ou modifiée dès son arrivée, avant même qu’on ne le demande.

déclencheur
Chaque chaîne nouvelle ou modifiée, automatiquement.
combien à la fois
Toutes les langues du projet, en une seule exécution.
ce qu’il lit en premier
Chaînes sources, termes du glossaire, règles de pluriel.
Contrôles qualité
Espaces réservés, pluriels, glossaire, longueur.
en cas d’échec
Une tentative de correction automatique, puis refus. Un dépassement de longueur est enregistré.
disponibilité
Tous les forfaits, y compris le gratuit.
ce qui est comptabilisé
Les mots sont déduits de l’allocation du forfait.
au-delà de l’allocation
0,0008 $ par mot sur les forfaits payants.
plan Équipe et supérieurs

deep

Le passage attentif. Il consulte votre guide de style et toute capture d’écran associée à la clé avant de rédiger.

déclencheur
Les projets que vous placez en Mode Qualité.
combien à la fois
La même chose, avec le modèle attentif.
ce qu’il lit en premier
Tout cela, plus votre guide de style et toute capture d’écran.
Contrôles qualité
Les mêmes quatre, sans exception.
en cas d’échec
La même tentative. L’exécution liste une ligne refusée avec la passerelle qui a échoué.
disponibilité
Mode Qualité, à partir du forfait Équipe.
ce qui est comptabilisé
La lecture à l’écran compte également les mots.
au-delà de l’allocation
0,0008 $ par mot sur les forfaits payants.
le passe rapide

Vous poussez une modification. Chaque langue la suit.

En direct : choisissez une chaîne source ou saisissez la vôtre, sélectionnez une voie et lancez l’exécution. Rien ne quitte cette page.
glossa · console du moteuracme / checkout / checkout.cta
source
Glossa Flux · rapide, rédige à chaque push16 / 24 caractères
Glossa Flux
aucune exécution pour le moment_
choisissez une source et un mode, puis lancez. Quatre locales diffusent ici, porte par porte
cette exécution
mots rédigés0
accès mémoire0 · 0 jetons utilisés
éditions humaines intactes0
refusé0
temps0,0 s
approbation auto à0.90 et plus
Flux rédige à chaque push et laisse les portes et le score de confiance décider ce qu'une personne doit examiner. La plupart des lignes sont validées ; les autres restent en attente de révision.
le moteur n'écrase jamais une édition humaine : une locale modifiée par quelqu'un est conservée telle quelle, sans nouvelle rédaction, et le compteur la prend en compte
Une simulation, dans votre navigateur. Rien n'est envoyé ailleurs : les brouillons, les scores de confiance, les accès mémoire et les durées sont fixes et indicatifs. Les deux voies, les quatre portes, l'unique passe de réparation et la règle d'édition humaine constituent le mécanisme livré.
le pipeline

Chaque chaîne suit le même parcours.

git pushl’éditeur en directun agent via MCPun téléchargement de fichier
nouvelles chaînes et modifications, clés générées pour vous
clé
flux rédige toutes les langues en une seule exécution
brouillon
espaces réservés, pluriels, glossaire, longueur
Contrôles qualité
réparer, puis retour aux portes
bundle, pull request ou en attente de relecture
publier
pull requestbundle CDNen attente de relecture
Un espace réservé incorrect, un pluriel ou un terme interdit est réparé une fois, puis les quatre passerelles s’exécutent à nouveau. En cas de double échec, la ligne est refusée et l’exécution le signale avec la passerelle concernée. Une ligne dont seule la longueur est dépassée est enregistrée, pas refusée.
les portes

Quatre portes. Chaque ligne, chaque commit.

Espaces réservés, pluriels, glossaire, longueur. Quelle que soit la passe ayant généré une ligne, les quatre passerelles s’appliquent. Une ligne contenant un espace réservé incorrect, une forme plurielle erronée ou un terme interdit n’est pas publiée, tandis qu’une ligne dont seule la longueur est dépassée est enregistrée. Source : la pré-passerelle déterministe dans QaRunner, et les mêmes vérifications sur le parcours de génération.

Espaces réservés

Chaque variable survit au trajet : jamais supprimée, jamais renommée, jamais réordonnée d’une manière qui en change le sens.

en Hi, {name}!

ja {name}さん、こんにちは

Pluriels

Toutes les formes dont une langue a réellement besoin. Les règles proviennent de CLDR, qui couvre 224 langues.

en one, other

ru one, few, many

Glossaire

Vos propres termes sont respectés dans toutes les langues. Un terme verrouillé est imposé au niveau de la porte, et non suggéré dans une note de style.

term "Acme Pay", do not translate

respecté dans chaque locale lors de l’exécution

Longueur

L’allemand est long et les boutons sont petits. Chaque ligne est mesurée par rapport à la limite de caractères définie sur la clé.

de In den Warenkorb

dans la limite de caractères de la clé

  • gate espace réservé {code} manquant dans une ligne brouillon
  • repair réinsertion de {code}, reformattage du parcours de droite à gauche
  • re-gate les quatre vérifications sont relancées sur la ligne réparée
  • refuse un second échec entraîne un refus, avec la passerelle concernée
le passage minutieux

Le Mode Qualité effectue le passage minutieux sur chaque langue du projet.

Activez-le pour les projets où la formulation compte : votre site marketing, vos tarifs, votre onboarding. Tout le reste reste en flux et est livré au push.

vous choisissez le projet
Le Mode Qualité est un interrupteur au niveau du projet. Activez-le et chaque langue cible de ce projet suit le passage minutieux.
il lit l’écran que vous avez capturé
Lorsqu'un relecteur a capturé l'écran pour une clé, cette capture d'écran est intégrée à l'invite, afin que le ton, l'adaptation et le glossaire soient vérifiés par rapport à ce que voit le lecteur.
un refus s'accompagne de preuves
L’exécution signale une ligne refusée avec la passerelle qui a échoué, ce qui permet de corriger le problème en un coup d’œil.
Comment la qualité est vérifiée
Le mode Qualité est disponible à partir du forfait Équipe. La lecture d'écran nécessite l'activation de l'option projet et une capture d'écran pour la clé, et elle compte les mots comme tout autre travail.
Une traduction en cours de révision dans l’éditeur côte à côte, avec la cible en français, les consignes du glossaire et la mémoire de traduction.
profond : dans la limite de caractères, glossaire respecté
la frontière

Par rapport à un modèle général et à la traduction automatique.

Trois questions déterminent si vous pouvez laisser un pipeline de traduction fonctionner sans surveillance. Les barres ci-dessous sont illustratives : elles montrent la structure de l'argumentation, et non un benchmark réalisé par quiconque.

Qualité au premier passage

quelle part d'une ébauche survit à la relecture
GlossaIA polyvalenteTA prête à l'emploi

Précision des espaces réservés et des pluriels

ce que mesurent les quatre barrières sur chaque ligne
GlossaIA polyvalenteTA prête à l'emploi

Temps de relecture économisé

travail qui n'atteint jamais une personne
GlossaIA polyvalenteTA prête à l'emploi
Illustratif et délibérément non chiffré. Transglot ne publie aucun benchmark de modèle et ne cite aucun corpus d'évaluation, donc ces barres montrent la forme de l'argumentation plutôt qu'un résultat mesuré. Ce qui est mesuré, c'est la barrière : quatre vérifications déterministes sur chaque ligne, à chaque commit.
la version honnête
Ce que nous défendons n’est pas un score de qualité. C’est le fait qu’une ligne contenant un espace réservé incorrect, un pluriel ou un terme interdit soit réparée une fois, puis refusée si elle échoue à nouveau.
l'ancienne méthode

Par rapport à un aller-retour en agence.

Cinq questions, trois réponses. La différence réside dans le fait que la traduction est un projet que vous gérez ou une étape de votre processus de build.

flux
the fast pass, always on
Déclencheur
À chaque push, automatiquement.
Combien à la fois
Toutes les langues du projet en une seule exécution.
Examen
Quatre contrôles sur chaque ligne, avant fusion.
En cas d’échec
Une tentative de correction, puis refus. Un dépassement de longueur est enregistré.
Coût
Inclus dans tous les plans. Au-delà de l’allocation, 0,0008 $ le mot sur les plans payants ; le plan Gratuit est plafonné strictement.
Le modèle de ROI utilise 0,16 $ le mot comme estimation sectorielle moyenne pour une traduction entièrement humaine, sans citer de concurrent, et vous pouvez modifier ce chiffre.

FAQ

Les questions que l’on se pose sur le moteur avant de l’activer.

Qu’est-ce que Glossa ?
Glossa est le nom de notre moteur de traduction : le prompt, le routage entre deux passes, le glossaire et la mémoire qu’il consulte en premier, ainsi que les quatre contrôles que chaque ligne doit franchir. Flux est la passe rapide et s’exécute sur tous les plans. Deep est la passe approfondie et s’exécute sur les projets placés en Mode Qualité, à partir du plan Équipe.
Nous ne publions pas le nom du modèle et nous n’en entraînons aucun nous-mêmes. Glossa est notre pipeline autour de l’inférence que nous achetons, et chaque fournisseur d’inférence que nous sollicitons est répertorié comme sous-traitant sur notre page de confiance. Aucun d’eux n’entraîne ses modèles sur votre contenu.
C’est automatique. Il n’y a aucune étape d’envoi pour traduction. Le moteur lit les chaînes nouvelles et modifiées, les indexe par clé, et rédige un brouillon pour toutes les langues du projet. Flux est le parcours par défaut pour chaque clé, sur tous les plans, y compris le plan Gratuit.
Activez-le pour le projet où la formulation compte : votre site marketing, vos tarifs, votre processus d’intégration. C’est un seul interrupteur, et toutes les langues cibles de ce projet suivent la passe approfondie, tandis que vos autres projets continuent d’être livrés via la passe rapide. Le Mode Qualité est disponible à partir du plan Équipe.
Pour un espace réservé incorrect, une forme plurielle manquante ou un terme de glossaire interdit, le moteur répare la ligne et exécute à nouveau les quatre passerelles. Il s’agit d’une tentative de correction automatique unique, pas d’une boucle infinie. Une ligne qui échoue une seconde fois est refusée plutôt qu’enregistrée, et l’exécution la signale avec la passerelle concernée. Une ligne dont seule la longueur est dépassée est enregistrée, pas refusée ; à partir du forfait Team, l’approbation automatique ou une exécution QA la signale pour relecture.
Il n’y a pas de liste fixe. Toute balise BCP-47 reconnue par ICU est acceptée, soit 708 paramètres régionaux aujourd’hui, dont 224 langues disposent de leurs propres règles de pluriel CLDR appliquées par le contrôle de pluriel.
Non. Une ligne modifiée ou révisée par une personne est laissée telle quelle : le moteur ne la retraduit pas, et elle n'est ni envoyée à un prestataire ni facturée à nouveau. Une garde partagée applique cette règle, valable pour une exécution, pour l'API et pour la mémoire.
Oui. Les termes du glossaire sont intégrés à l'invite avant la rédaction d'une ébauche et vérifiés ensuite, de sorte qu'un terme verrouillé est imposé plutôt que suggéré. Vous pouvez marquer un terme comme « ne pas traduire », interdire un mot cible et définir un mot préféré par langue. Un guide de style spécifique à chaque langue est également inclus dans la même invite.
Oui. Les traductions approuvées sont conservées et recherchées avant toute génération. Une correspondance exacte est servie depuis la mémoire, ce qui évite totalement l'appel à l'IA et ne coûte rien. La mémoire peut être désactivée par projet, quel que soit le forfait.
20 formats prennent en charge nativement l'aller-retour, notamment JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings et stringsdict, ARB, YAML et properties. Sept d'entre eux gèrent les pluriels, et les marqueurs ainsi que les commentaires sont préservés dans les deux sens.
À partir du forfait Starter. La CLI, l'action GitHub, l'API REST et le serveur MCP s'authentifient tous avec un jeton de projet, et la création d'un jeton nécessite un forfait payant. Le moteur lui-même est identique sur tous les forfaits.
Rien tant que vous ne dépassez pas le quota de votre forfait. L’offre gratuite inclut 100 000 mots pour commencer (25 000 à l’inscription, 75 000 après une vérification téléphonique), puis 10 000 par mois ensuite, avec un plafond strict plutôt qu’une facturation. Les forfaits payants facturent le dépassement à 0,0008 $ par mot, soit 80 $ pour 100 000 mots, dans la limite du plafond de dépenses que vous avez défini.
Fonctionne avec vos outils actuels

41 connecteurs, déjà intégrés.

WordPressContentfulSanityStoryblokWebflowStrapiDatoCMSHygraphDrupalKontent.aiContentstackPrismicShopifyWooCommerce
MagentoPrestaShopBigCommerceIntercomZendesk GuideFreshdeskHelp ScoutHubSpotNotionConfluenceGhostMailchimpKlaviyoFigma
SketchAdobe XDGitHubGitLabBitbucketAzure ReposJiraZapier, Make and n8nApp Store ConnectGoogle PlayGoogle DriveDropboxAmazon S3
Toutes les 41 intégrations
flux sur tous les forfaits, profondeur dès Team

Soumettez votre prochaine modification au moteur.

Créez un projet, ajoutez vos chaînes, et chaque nouvelle chaîne ou modification est rédigée, validée et prête avant même qu'on ne vous la demande.

Commencer gratuitementVoir les offres
Aucune carte requise. L’offre gratuite inclut 100 000 mots pour commencer (25 000 à l’inscription, 75 000 après une vérification téléphonique), puis 10 000 par mois, avec un plafond strict, donc aucune facturation possible.