pas de liste fixen'importe quel balise BCP-47 reconnue par ICU

Ship the whole product, not the English half of it.

chaque changement relance la validation

Espaces réservés

Pluriels

Glossaire

Longueur

Transglot traduit dans n'importe quelle langue que vous pouvez nommer avec une balise BCP-47. Il n'y a pas de liste de langues prises en charge à vérifier, car il n'y a pas de liste : saisissez la balise et le nom, les règles de pluriel et le sens d'écriture sont déterminés à la volée.

locales ICU acceptées708
langues avec pluriels CLDR224
formes plurielles en arabe6

l'atlas

Saisissez une phrase. Découvrez ce que chaque langue en attend.

Sélectionnez jusqu'à six tuiles ci-dessous. Chacune s'ouvre sur la droite : sens d'écriture, formes plurielles requises par la langue, balises à conserver et structure à respecter. Aucune traduction n'est effectuée et rien ne quitte la page.

atlas · console des languesacme / inbox / inbox.count0 / 6

phrase

0 sur 142 sélectionné(s) · 0 formes plurielles requises au total · 1 espace réservé

l'atlasune tuile par langue · groupées par système d'écriture · le petit chiffre indique le nombre de formes plurielles de cette langue

Latin89

Cyrillique15

Écriture arabe7

Han, Kana et Hangul3

Écritures indiennes14

autres écritures14

plein : cette langue possède des règles de pluriel publiéespointillé : aucune règle de pluriel publiée, donc tous les nombres utilisent une seule forme

ce dont cette langue a besoinEspaces réservés · Pluriels · Glossaire · Longueur

aucune sélection_
sélectionnez une tuile sur l'atlas. Chaque langue s'ouvre ici : sens d'écriture, formes plurielles requises, espaces réservés à conserver et structure à respecter dans la traduction

Il s'agit d'une analyse de votre phrase, et non d'une traduction : rien n'est envoyé et aucun brouillon n'est produit. Les formes plurielles et les directions d'écriture proviennent des paramètres régionaux échantillonnés plus bas sur cette page, associés à une tuile par langue de base, et pour le reste, des règles de pluriel CLDR fournies par ICU, écrites ici manuellement et vérifiables auprès de CLDR. Une langue sans règle CLDR est représentée en pointillés : ICU utilise uniquement « other ». Les tuiles hors échantillon sont regroupées selon le script dans lequel leur nom est imprimé. Les espaces réservés, les arguments pluriels et la structure sont lus dans la phrase au fur et à mesure que vous tapez.

compté, pas revendiqué

Les quatre chiffres que nous pouvons réellement compter.

aucun d'eux n'est un total, car un total serait erroné dans les deux sens : trop petit pour ce que le validateur accepte, et trop précis pour une chose sans limite définie

locales ICU

708

le tableau contre lequel une balise est vérifiée, avant qu'un repli structurel ne l'élargisse davantage. Symfony\Component\Intl\Locales::getLocales().

langues avec pluriels CLDR

224

langues disposant de leurs propres règles de pluriel. Une traduction omettant une forme requise par sa langue échoue à la validation au lieu d'être livrée. Issu directement des tables de pluriels CLDR.

échantillonné ci-dessous

lignes du tableau plus bas sur cette page. Un échantillon de là où les équipes commencent, pas un catalogue de ce qui est autorisé.

formes plurielles, arabe

zéro, un, deux, peu, beaucoup et autre. L'arabe nécessite les six formes, ce qui est souvent mal géré dans les fichiers i18n écrits à la main.

une tuile par langue

Les {count} langues de base qu'ICU résout automatiquement.

les variantes régionales sont exclues afin que le mur s'affiche comme une tuile par langue plutôt qu'une langue sous plusieurs formes · la tuile en pointillés représente le reste du tableau ICU

+566

l'échantillon

Ce que vous obtenez dès que vous ajoutez une locale.

le nom natif, le sens d'écriture, les formes plurielles et le script, déterminés pour vous plutôt que saisis manuellement · filtrer par région

de
Deutsch
German, écrit en Latin.
2 formes plurielles
one · other
cas de régression noté
fr
français
French, écrit en Latin.
3 formes plurielles
one · many · other
cas de régression noté
fr-CA
français (Canada)
French (Canada), écrit en Latin.
3 formes plurielles
one · many · other
es
español
Spanish, écrit en Latin.
3 formes plurielles
one · many · other
cas de régression noté
es-419
español (Latinoamérica)
Spanish (Latin America), écrit en Latin.
3 formes plurielles
one · many · other
pt-PT
português (Portugal)
Portuguese (Portugal), écrit en Latin.
3 formes plurielles
one · many · other
pt-BR
português (Brasil)
Portuguese (Brazil), écrit en Latin.
3 formes plurielles
one · many · other
it
italiano
Italian, écrit en Latin.
3 formes plurielles
one · many · other
nl
Nederlands
Dutch, écrit en Latin.
2 formes plurielles
one · other
sv
svenska
Swedish, écrit en Latin.
2 formes plurielles
one · other
da
dansk
Danish, écrit en Latin.
2 formes plurielles
one · other
nb
norsk bokmål
Norwegian Bokmål, écrit en Latin.
2 formes plurielles
one · other
fi
suomi
Finnish, écrit en Latin.
2 formes plurielles
one · other
is
íslenska
Icelandic, écrit en Latin.
2 formes plurielles
one · other
pl
polski
Polish, écrit en Latin.
4 formes plurielles
one · few · many · other
cs
čeština
Czech, écrit en Latin.
4 formes plurielles
one · few · many · other
sk
slovenčina
Slovak, écrit en Latin.
4 formes plurielles
one · few · many · other
hu
magyar
Hungarian, écrit en Latin.
2 formes plurielles
one · other
ro
română
Romanian, écrit en Latin.
3 formes plurielles
one · few · other
hr
hrvatski
Croatian, écrit en Latin.
3 formes plurielles
one · few · other
sl
slovenščina
Slovenian, écrit en Latin.
4 formes plurielles
one · two · few · other
sr
српски
Serbian, écrit en Cyrillic.
3 formes plurielles
one · few · other
bg
български
Bulgarian, écrit en Cyrillic.
2 formes plurielles
one · other
ru
русский
Russian, écrit en Cyrillic.
4 formes plurielles
one · few · many · other
cas de régression noté
uk
українська
Ukrainian, écrit en Cyrillic.
4 formes plurielles
one · few · many · other
el
Ελληνικά
Greek, écrit en Greek.
2 formes plurielles
one · other
tr
Türkçe
Turkish, écrit en Latin.
2 formes plurielles
one · other
lt
lietuvių
Lithuanian, écrit en Latin.
4 formes plurielles
one · few · many · other
lv
latviešu
Latvian, écrit en Latin.
3 formes plurielles
zero · one · other
et
eesti
Estonian, écrit en Latin.
2 formes plurielles
one · other
ca
català
Catalan, écrit en Latin.
3 formes plurielles
one · many · other
ar
العربية
Arabic, écrit en Arabic, de droite à gauche.
6 formes plurielles
zero · one · two · few · many · other
cas de régression noté
he
עברית
Hebrew, écrit en Hebrew, de droite à gauche.
3 formes plurielles
one · two · other
fa
فارسی
Persian, écrit en Arabic, de droite à gauche.
2 formes plurielles
one · other
sw
Kiswahili
Swahili, écrit en Latin.
2 formes plurielles
one · other
af
Afrikaans
Afrikaans, écrit en Latin.
2 formes plurielles
one · other
am
አማርኛ
Amharic, écrit en Ethiopic.
2 formes plurielles
one · other
hi
हिन्दी
Hindi, écrit en Devanagari.
2 formes plurielles
one · other
bn
বাংলা
Bangla, écrit en Bangla.
2 formes plurielles
one · other
ta
தமிழ்
Tamil, écrit en Tamil.
2 formes plurielles
one · other
te
తెలుగు
Telugu, écrit en Telugu.
2 formes plurielles
one · other
mr
मराठी
Marathi, écrit en Devanagari.
2 formes plurielles
one · other
ur
اردو
Urdu, écrit en Arabic, de droite à gauche.
2 formes plurielles
one · other
ja
日本語
Japanese, écrit en Han + Kana.
1 formes plurielles
other
cas de régression noté
ko
한국어
Korean, écrit en Hangul.
1 formes plurielles
other
zh-Hans
中文（简体）
Chinese (Simplified), écrit en Han (Simplified).
1 formes plurielles
other
zh-Hant
中文（繁體）
Chinese (Traditional), écrit en Han (Traditional).
1 formes plurielles
other
th
ไทย
Thai, écrit en Thai.
1 formes plurielles
other
vi
Tiếng Việt
Vietnamese, écrit en Latin.
1 formes plurielles
other
id
Indonesia
Indonesian, écrit en Latin.
1 formes plurielles
other
ms
Melayu
Malay, écrit en Latin.
1 formes plurielles
other
fil
Filipino
Filipino, écrit en Latin.
2 formes plurielles
one · other
ka
ქართული
Georgian, écrit en Georgian.
2 formes plurielles
one · other
hy
հայերեն
Armenian, écrit en Armenian.
2 formes plurielles
one · other

affichage de 54 sur 54 locales échantillonnées · le produit en accepte bien plus que ces deux nombres

Une locale absente de cet échantillon se comporte de la même manière : les mêmes quatre valeurs, calculées de la même façon, dès que vous ajoutez l’étiquette.

FAQ

Les questions que l’on se pose avant d’ajouter la première locale.

Quelles langues Transglot prend-il en charge ?

Toute langue identifiable par une étiquette BCP-47. Il n’y a pas de liste blanche : une étiquette est vérifiée dans la table des locales ICU, qui contient 708 entrées, et un repli structurel accepte les étiquettes réelles au-delà même de cela. Si ICU connaît votre étiquette, le produit l’accepte.

Combien de langues cela représente-t-il exactement ?

Il n’existe pas de chiffre unique fiable. Tout nombre serait trop faible par rapport à ce que le validateur accepte et trop précis pour une notion sans limite fixe. Les chiffres dénombrables sont 708 locales dans la table ICU et 224 langues avec leurs propres règles de pluriel.

Gère-t-il les langues s’écrivant de droite à gauche comme l’arabe et l’hébreu ?

Oui. Le sens d’écriture est lu depuis ICU pour chaque locale plutôt que maintenu dans une liste manuelle, donc l’arabe, l’hébreu, le persan, l’ourdou, le divehi et le n’ko s’affichent tous de droite à gauche sans intervention humaine. Il existe onze scripts de droite à gauche, et l’éditeur rend la cible dans son propre sens d’écriture pendant que vous travaillez dessus.

Comment gère-t-il les pluriels dans les langues comportant plus de deux formes ?

Il charge la table des pluriels CLDR pour la langue cible, à partir du même jeu de données utilisé par le contrôle qualité. L’arabe obtient ses six formes, le polonais ses trois, le japonais une seule. Une traduction omettant une forme requise par sa langue échoue au contrôle plutôt que de publier un écran incorrect une fois sur six nombres.

Puis-je utiliser des variantes régionales comme pt-BR, es-419 ou en-GB ?

Oui. Une variante régionale constitue sa propre locale, donc pt-BR et pt-PT peuvent porter des libellés et des termes de glossaire différents. Les étiquettes sont canonisées à l’entrée, donc pt_br, PT-br et pt-BR aboutissent à la même locale au lieu d’en créer trois.

Prend-il en charge à la fois le chinois simplifié et le chinois traditionnel ?

Oui, sous forme de deux locales : zh-Hans et zh-Hant. Le script fait partie de l’étiquette, elles sont donc traduites et relues séparément plutôt que converties l’une en l’autre.

Combien de langues puis-je avoir avec l’offre gratuite ?

Quinze paramètres régionaux dans un projet, ce qui inclut votre langue source, soit 14 cibles. Le plan gratuit offre également 100 000 mots au départ (25 000 à l’inscription, 75 000 après vérification téléphonique), puis 10 000 par mois, et trois postes. Les plans payants ne limitent pas le nombre de paramètres régionaux.

Comment ajouter une nouvelle langue ?

Ajoutez l’étiquette au projet. Aucune autre configuration n’est nécessaire : le nom d’affichage, l’endonyme, les formes plurielles et le sens d’écriture proviennent tous de l’étiquette, et la prochaine exécution générera automatiquement toutes les chaînes non encore traduites.

Et les langues qui n’utilisent pas d’espaces, comme le japonais ou le thaï ?

Elles fonctionnent de la même manière. Le comptage est conscient du script : une chaîne en japonais ou en chinois est mesurée selon son script plutôt que par le nombre d’espaces, ce qui évite que les langues CJK ne soient facturées comme un seul mot énorme.

La qualité est-elle identique dans toutes les langues ?

Chaque locale passe par le même moteur, la même invite et les mêmes quatre étapes de validation. Nous ne publions aucune note de qualité par langue, car nous n’en mesurons pas. Certaines locales échantillonnées comportent un cas de régression noté dans notre corpus d’évaluation, comme indiqué dans le tableau ci-dessus ; cela signifie qu’une régression y est détectée automatiquement, sans impliquer que la langue soit meilleure.

Que se passe-t-il si une balise est incorrecte ?

Elle est refusée au moment où vous l’ajoutez, et non acceptée silencieusement. Les balises inventées comme en-XX ne passent pas, pas plus qu’une langue réelle associée à une région ou un script inexistant.

Puis-je traduire depuis une langue source autre que l’anglais ?

Oui. La source est la locale définie comme telle dans le projet, et toutes les autres locales du projet sont rédigées à partir d’elle. Rien ne suppose que l’anglais est la langue source.