- Que fait exactement Transglot ?
- Il traduit les chaînes de votre produit dans toutes les langues que vous prenez en charge, dès la poussée ou la synchronisation qui les a modifiées, et vérifie chaque traduction avant fusion. Vous conservez vos propres fichiers et votre propre flux de travail ; les langues cessent d’être un projet à part.
- Dois-je refondre ma configuration i18n ?
- Non. Il lit le fichier que vous avez déjà, du JSON et YAML au gettext, .strings, XLIFF et ARB, soit vingt formats au total, et le réécrit dans la même structure. Vos clés et votre schéma restent intacts.
- Que se passe-t-il lorsqu’une traduction échoue à une vérification ?
- Quatre vérifications automatiques analysent chaque ligne : marqueurs, formes plurielles, termes du glossaire et longueur. Un marqueur défectueux, une forme plurielle manquante ou un terme du glossaire interdit bénéficie d’une seule tentative de correction ; si l’échec persiste, la ligne est refusée plutôt qu’écrite. Une ligne qui dépasse uniquement sa longueur maximale est écrite, non refusée, et à partir de l’offre Team, l’approbation automatique ou une exécution QA la signale pour révision.
- Combien de langues sont prises en charge ?
- Il n’y a pas de liste fixe limitée. Tout tag BCP-47 reconnu par ICU est accepté, soit 708 locales dans le tableau actuel, dont 224 langues disposent de leurs propres règles de pluriel appliquées par le contrôle.
- Combien coûte Transglot ?
- Gratuit à 0 $ avec 100 000 mots pour commencer (25 000 à l’inscription, 75 000 après vérification téléphonique) et 10 000 par mois ensuite, 15 paramètres régionaux incluant votre langue source, trois sièges et aucune API. Starter coûte 19 $ par mois, Team 49 $ avec des sièges illimités, et Business 149 $. Les mots dépassant l’allocation du plan sont facturés 0,0008 $, et le paiement annuel coûte dix fois le prix mensuel.
- Y a-t-il un essai gratuit ?
- Le plan gratuit ne nécessite aucune carte bancaire et n’expire pas, ce qui constitue un essai honnête. Les plans payants débutent avec un essai de 14 jours en plus.
- Les traducteurs humains peuvent-ils toujours relire le travail ?
- Oui, et la plupart des équipes conservent un relecteur. Les traducteurs travaillent dans la même grille avec leurs propres comptes, et une autorisation peut être limitée à une seule langue afin qu’un freelance externe ne voie que le français.
- Fonctionne-t-il avec les outils que nous utilisons déjà ?
- Il existe 41 intégrations : systèmes de contenu, outils de design, centres d’aide et dépôts. Aucune n’entraîne de coût supplémentaire ; 36 sont incluses dans tout plan payant et 5 à partir du plan Team.
- Entraînez-vous des modèles sur notre contenu ?
- Non. Vos chaînes sont envoyées aux sous-traitants listés dans le Centre de confiance pour être traduites, et rien d’autre. Le Centre de confiance fait autorité concernant ceux qui peuvent traiter votre contenu.
- Comment exporter mes traductions ?
- Via le point de terminaison d’extraction de l’API, la CLI, le bundle de livraison ou la synchronisation du stockage de fichiers. Les quatre nécessitent un jeton de projet, disponible dès le plan Starter.
