transglot lokalizációs menedzsereknekállapotok, ellenőrzések, lektorok

Minden karakterlánc, minden nyelv, és azok aktuális állapota.

Tekintse meg oldalát franciául, németül és spanyolul, ingyenesen.Nincs regisztráció. Nincs beállítás.

Ki vár mire, mely sorok melyik ellenőrzésen buktak meg, és mit változtatott a lektor. Mindez megtalálható a munkaterületen, maga a futtatás rögzíti, így nem kell spreadsheetet vezetni a termék mellett.

Ingyenes kezdés Nézd meg a platformot

Nélküle

Vele

Az előrehaladás egy spreadsheetben él, amely abban a pillanatban elavul, ahogy elküldted.

Láthatod, mi készült el nyelvenként és kulcsonként a munkaterületen, ahol minden soron rögzítésre kerül a négy ellenőrzés eredménye.

A terminológia elsikkad, mert a szójegyzék egy dokumentum, amelyet senki sem nyit meg.

A szójegyzék érvényesítése megtörténik, amikor a motor ír, és újra a lektorálás során, akár 40 kifejezés beépítésével minden darabkába.

A lektorálás kontextus nélkül történik, így a jóváhagyás után hosszúsági és elrendezési problémák lépnek fel.

A szövegkörnyezetben történő ellenőrzés a renderelt képernyőt mutatja, így a hosszúságot és az elrendezést ehhez viszonyítva ítéljük meg, nem pedig tippelések alapján.

így működik

Minden sztring, és annak aktuális állapota. A tábla magától íródik.

öt lépés: minden sztring minden nyelven, a munkaterületi tábla, egy tervezet, majd egy ellenőrzési kör, a szójegyzék-ellenőrzés, a lektor értesítése a kontextusban

megoldások · útvonal konzolsolutions / managersLokalizációs menedzserek

ami bemegyMinden sztring, minden állapotbanki mire vár, és mely sorok melyik ellenőrzésen buktak el

hogyan jut odaA munkaterületi táblakészültség nyelvi területenként és kulcsonként, amelyet a futtatás ír, nem egy személy

melyik ellenőrzésFlux a tervezethez, majd egy ellenőrzési körAI-alapú ellenőrzés 5 MQM dimenzió mentén, mielőtt egy személy látná a sortFluxMélymindkét ellenőrzés, kulcsonként választva

az ellenőrzésA szójegyzék-kapuérvényesítve fordításkor és újra ellenőrzéskor, darabonként legfeljebb 40 kifejezéshelykitöltőktöbbes számokszójegyzékhosszaz itt elkapó ellenőrzés

ami kijönÁllapotváltozás, a lektor értesítvekontextusban a megjelenített képernyőhöz viszonyítva, a képernyőképek 90 napig megőrzésre kerülnek

egy szemléltető első hétLokalizációs menedzserek

readiness · acme/web

de-DE · ready

fr-FR · in review · reviewer notified

ja-JP · length check · holding 2 rows

ar-EG · six plural forms · complete

glossary · enforced again at review

a megfelelő csomag

Team$49egy hónap

Havi 1 000 000 szó
Korlátlan felhasználói helyek és korlátlan projektek
Mind a 41 integráció: 36 a Kezdő csomagból, 5 a Csapat csomagból

Három felhasználói hely az Ingyenes és Starter csomagokban, korlátlan a Team csomagtól. A négy munkaterületi szerepkör – adminisztrátor, fejlesztő, lektor és fordító –, valamint a fióktulajdonosok és számlázási tagok minden csomagban elérhetők.

Az összes nyolc oldal megtekintése

mindegyik ugyanazzal az ingyenes csomaggal indul

Egy rögzített elem a böngészőjében. Az öt lépés, a két ellenőrzés, a négy vizsgálat és a csomagsorok a szállított mechanizmust és az árlistát jelentik; az első heti szalag csak illusztráció, és ezen a felületen semmi sem kerül elküldésre sehova.

Egy táblázat és egy postaláda, szemben egy munkafolyamattal.

Egy táblázat és egy postaláda, szemben
Ami összehasonlításra kerül	Transglotegy tábla	Ahogy most csináljákmellékletekben
Állapot	Nyelvenként és kulcsonként, a munkaterületen, amelyet maga a futtatás ír, nem pedig egy személy.	Egy táblázat, amely elküldése pillanatában már elavult.
Szakszótár	Egy szakszótár, amelyet a terminológia-ellenőrzés érvényesít, amikor a motor ír, majd újra az ellenőrzés során.	Egy dokumentum, amely a briefhez van csatolva, majd nem olvassák el.
Minőségi jelzés	Négy determinisztikus ellenőrzés minden soron, plusz egy AI-alapú áttekintés 5 MQM dimenzió és három súlyosság szerint.	Az, aki utoljára a leghangosabban panaszkodott.
Lektorálás	Szövegkörnyezetben történő szerkesztés a renderelt képernyőn, a Starter csomaggal, 15 perces munkamenettel és 90 napig megőrzött képernyőképekkel.	Egy diff, és egy találgatás arról, hogy hol jelenik meg a karakterlánc.
Újrafelhasználás	A pontos memóriatalálatok teljesen kihagyják a modellt, így egy változatlan sor fenntartása semmibe sem kerül.	Ugyanaz a mondat, ismét kifizetve.

Transglot

egy tábla

Állapot: Nyelvenként és kulcsonként, a munkaterületen, amelyet maga a futtatás ír, nem pedig egy személy.
Szakszótár: Egy szakszótár, amelyet a terminológia-ellenőrzés érvényesít, amikor a motor ír, majd újra az ellenőrzés során.
Minőségi jelzés: Négy determinisztikus ellenőrzés minden soron, plusz egy AI-alapú áttekintés 5 MQM dimenzió és három súlyosság szerint.
Lektorálás: Szövegkörnyezetben történő szerkesztés a renderelt képernyőn, a Starter csomaggal, 15 perces munkamenettel és 90 napig megőrzött képernyőképekkel.
Újrafelhasználás: A pontos memóriatalálatok teljesen kihagyják a modellt, így egy változatlan sor fenntartása semmibe sem kerül.

A fenti ellenőrzések, az MQM-dimenziók és a megőrzési időablakok a szállított termék konfigurációs értékei, nem pedig jelzők.

a számok

Négy szám és azok forrása ahonnan származnak.

Minden érték megnevezi a forrásfájlt. Azok a számok, amelyekhez nem tartozik forrássor, nem kerülnek fel erre az oldalra.

determinisztikus ellenőrzések minden soron: helykitöltők, többes számok, szójegyzék és hosszúság. Forrás: a QA futtatás előtti kapu.

MQM dimenziók az AI felülvizsgálati lépésben: pontosság, folyamatosság, terminológia, stílus és területi konvenciók. Forrás: az MQM tipológia.

224

CLDR többes számú nyelvek, így egy hat alakot deklaráló nyelv esetén mind a hatat figyelembe vesszük. Forrás: a generált többes szám kategória tábla.

nap kontextusba ágyazott képernyőkép-megőrzés, 15 perces felülvizsgálati munkamenetek során. Forrás: a kontextusba ágyazott konfiguráció.

FAQs

Amit a lokalizációs menedzser és a lektor is megkérdez az első napon.

Honnan tudom, mely nyelvek állnak készen a kiadásra?

A munkaterület nyelvenként és kulcsonként mutatja a készültséget, amelyet a futtatás ír, nem pedig egy személy gépel be. Minden sor tartalmazza az állapotát, hogy melyik négy ellenőrzésen ment át, ki módosította utoljára és mikor. Nincs szükség exportálásra vagy köröztetésre.

Felülírhatja-e az automatikus fordítás egy emberi szerkesztést?

Nem. A felülvizsgált sort egy írásvédő védi a gépi írásokkal szemben, az emberi szerkesztést pedig egy compare-and-set ellenőrzés védi az egyidejű emberi szerkesztésekkel szemben. Ezek külön védőmechanizmusok, mivel külön versenyhelyzetekről van szó.

Hányan vehetnek részt a felülvizsgálatban, és mennyibe kerül egy lektor?

Három felhasználói hely a Free és a Starter csomagban, korlátlan a Team csomagtól kezdve, havi 49 USD-től. Egyik csomagban sem fejenként számítjuk fel a felhasználói helyeket. A négy munkaterületi szerepkör – adminisztrátor, fejlesztő, lektor és fordító –, valamint a fióktulajdonosok és számlázási tagok minden csomagban elérhetők, beleértve a Free csomagot is.

Adhatok-e hozzáférést egy külső fordítónak csak egy nyelvhez?

Igen. A jogosultságok projektenként és nyelvenként adhatók meg, így egy szabadúszó például csak a franciát láthatja, mást nem. Ugyanabban a munkaterületben dolgoznak, mint mindenki más, saját fiókkal.

Hogyan tarthatom fenn a terminológia konzisztenciáját a nyelvek között?

Projektenként egy szójegyzék. A kifejezéseket a terminológia-ellenőrzés érvényesíti, amikor a motor ír, majd újra a QA felülvizsgálati lépésben, amely a Team csomagtól felfelé érhető el. Legfeljebb 40 releváns kifejezés kerül beépítésre minden egyes chunkba, amelyet a motor lát, így a kifejezés közvetlenül rendelkezésre áll, nem pedig egy mellékelt dokumentumban. A szójegyzék a Starter csomagtól érhető el.

Mi történik egy olyan sorral, amelyik megbukik egy ellenőrzésen?

A hibás helyőrző, a hiányzó többes alak vagy a tiltott szójegyzéki kifejezés egy automatikus javítási kísérletet kap. Ha továbbra is sikertelen, a sort elutasítják, nem pedig kiküldik, és az elutasítást rögzítik a futással szemben, így láthatja, mit tartottak vissza és miért. A csak hosszúsági korlátot túllépő sor rögzítésre kerül, nem utasítják el.

Hogyan mérjük a fordítás minőségét?

Két rétegben. Négy determinisztikus ellenőrzés fut minden soron: helykitöltők, többes számok, szójegyzék és hosszúság, amelyek mindig ugyanazt az eredményt adják. Felettük egy AI felülvizsgálati lépés (Team csomagtól felfelé) pontozza a sort 5 MQM dimenzió mentén: pontosság, folyamatosság, terminológia, stílus és területi konvenciók, három súlyossági szinten. A determinisztikus ellenőrzések ingyenesek; az AI felülvizsgálati lépés a beolvasott szavak alapján számlázódik.

Láthatja-e a lektor azt a képernyőt, ahol a karakterlánc megjelenik?

Igen, ha a kontextusba ágyazott felülvizsgálat be van kapcsolva: megjeleníti azt a képernyőt, amelyben a karakterlánc található, így a hosszúságot és az elrendezést a valós környezet alapján ítélhetjük meg, nem pedig tippelés alapján. Egy munkamenet 15 percig tart, a hozzá tartozó képernyőképeket 90 napig őrizzük meg, majd töröljük. A kontextusba ágyazott funkció a Starter csomagtól érhető el.

Visszavonhatok egy rossz fordítást?

Minden verziót 180 napig megőrzünk, legalább a legutóbbi húszat karakterlánconként, minden csomagban, beleértve a Free-t is, és mindegyik rögzíti, ki írta. A visszaállítás a helyére állítja a korábbi verziót.

Mi történik, ha az angol forrás megváltozik egy jóváhagyott fordítás után?

A változást a forrás írásának pillanatában észleli a rendszer, nem éjszakai szkenneléssel, és az érintett fordítások bekerülnek egy korlátozott javítási sorba. Ugyanazon kulcs ismételt szerkesztései rövid időablakon belül egyetlen feladattá olvadnak össze, így egy gyakran változó fájl nem növeli feleslegesen a költségeket. Ez a Team csomagtól felfelé érhető funkció, és egy source_drift.repaired webhook eseményt bocsát ki.

Importálhatok innen: Lokalise, Phrase, Crowdin, Transifex, Weblate and POEditor?

Igen. Mind a(z) 6 rendelkezik migrációs importálóval. Minden egyéb formátum a 20 támogatott fájlformátum egyikében érkezik, natív olvasással, és egyetlen CSV vagy XLSX feltöltés akár 200 000 adatsort is kezelhet.

Csökkenti a fordítási memória a költségeimet?

A pontos egyezések igen. Ha egy szöveg pontos fordítása már megtalálható a memóriában, az teljesen megkerüli a motort, és nem von le semmit a keretből. A fuzzy (közelítő) egyezéseket a rendszer jelzi, hogy tervezni tudjon, de ezek továbbra is áthaladnak a motoron.

Betanítja az AI-t a tartalmunkkal?

Nem. Az AI-alprocesszorainkat kizárólag következtetésre hívjuk meg, kereskedelmi feltételek mellett, és a bizalmi oldal felsorolja mindegyiket, valamint azok futtatási helyét. A megosztott, pontos egyezéseket tartalmazó memóriapool anonim, és projektenként, minden csomagban kikapcsolható.

működik azokkal az eszközökkel, amelyeket már használ

41 connectors, already built.

Minden 41 integráció

állapotok, ellenőrzések és lektorok egy helyen

Hagyja abba a táblázat karbantartását a termék mellett.

Ingyenes kezdés Tekintse meg a platformot

Az ingyenes csomag egy projektet, 100 000 szót tartalmaz kezdésnek (25 000-et regisztrációkor, 75 000-et telefonos ellenőrzés után), plusz havi 10 000 szót és három felhasználói fiókot. Korlátlan számú felhasználói fiók a Team csomagtól érhető el.