- Mit csinál pontosan a Transglot?
- Lefordítja a termékben lévő sztringeket minden olyan nyelvre, amelyet támogat, a módosításokat tartalmazó push vagy sync művelet során, és minden fordítást ellenőriz, mielőtt egyesítené. Megtartja a saját fájljait és munkafolyamatát; a nyelvek többé nem jelentenek külön projektet.
- Újra kell írnom az i18n beállításaimat?
- Nem. Beolvassa a meglévő fájlt, legyen az JSON, YAML, gettext, .strings, XLIFF vagy ARB – összesen húsz formátumot –, és ugyanabban a szerkezetben írja vissza. A kulcsok és a séma érintetlen marad.
- Mi történik, ha egy fordítás nem felel meg egy ellenőrzésnek?
- Négy automatikus ellenőrzés olvassa be az összes sort: helyőrzők, többes számú alakok, szójegyzéki kifejezések és hossz. A hibás helyőrző, a hiányzó többes számú alak vagy a tiltott szójegyzéki kifejezés egy javítási kísérletet kap, és ha továbbra is sikertelen, a sort elutasítjuk a rögzítés helyett. A csak hosszát tekintve túllépő sort rögzítjük, nem utasítjuk el, és a Team csomagtól kezdve az automatikus jóváhagyás vagy egy QA-futtatás felülvizsgálatra jelöli.
- Hány nyelvet támogat?
- Nincs egy rögzített lista, amelyből kifogyhatna. Bármelyik BCP-47 címkét elfogadjuk, amelyet az ICU felismer; ez a jelenlegi táblázatban 708 nyelvi beállítást jelent, és ezek közül 224 nyelv saját többesszám-szabályokkal rendelkezik, amelyeket a rendszer érvényesít.
- Mennyibe kerül a Transglot?
- Az ingyenes csomag 0 USD, és 100 000 szóval indul (25 000 a regisztrációkor, 75 000 telefonos ellenőrzés után), majd havi 10 000 szóval folytatódik; tartalmaz 15 nyelvi beállítást (a forrással együtt), három felhasználói helyet, de nincs API-hozzáférés. A Starter csomag havi 19 USD, a Team csomag havi 49 USD korlátlan felhasználói hellyel, a Business csomag pedig havi 149 USD. A kereten felüli szavak díja 0,0008 USD/szó, az éves fizetés pedig a havi ár tízszerese.
- Van ingyenes próbaidőszak?
- Az ingyenes csomaghoz nincs szükség bankkártyára, és nem jár le – ez az őszinte próbaverzió. A fizetős csomagok ehhez képest további 14 napos próbaidőszakkal indulnak.
- Felül tudják emberi fordítók vizsgálni a munkát?
- Igen, és a legtöbb csapat tart fenn egy lektort. A fordítók ugyanabban a rácsban dolgoznak, saját fiókkal, és a jogosultság korlátozható egyetlen nyelvre, így egy külső szabadúszó például csak a franciát látja.
- Kompatibilis a már használt eszközeinkkel?
- 41 integráció érhető el: tartalomkezelő rendszerek, tervezőeszközök, súgóközpontok és kódtárak. Egyik sem kerül extra költségbe; 36 bármelyik fizetős csomagban benne van, 5 pedig a Team csomagtól elérhető.
- Betanítják a modelljeiket a tartalmunkkal?
- Nem. A karakterláncait csak a Trust Centerben felsorolt alfeldolgozókhoz küldjük fordítás céljából, más célra nem. A Trust Center a mérvadó nyilvántartás arról, ki férhet hozzá a tartalmához.
- Hogyan juthatok hozzá újra a fordításaimhoz?
- Az API lekérdezési végpontján, a CLI-n keresztül, a kézbesítési csomagból vagy fájltároló-szinkronizálással. Mind a négy módszerhez projekt token szükséges, amely a Starter csomaggal jár.
