Négy könyv,
ebből még egyik sem kész.
Jelenleg négy, a lokalizációról szóló terjedelmes mű készül. Ezek ingyenesen és regisztráció nélkül lesznek elérhetők itt, amint elkészülnek – de nem korábban. Addig is az alábbi vázlatokból kiderül, hogy melyik miről szól, így eldöntheti, érdemes-e várni rájuk.
Miről szól az egyes részek.
Az unalmas lokalizációs könyv
A teljes érvelés. Miért kell a nyelvet ugyanazon a sínen kezelni, mint a kódot, mire valók az ellenőrzési pontok, és mi változik valójában egy csapatban, amikor egy nyelvi változat már nem projektként kezelt feladat.
Az első többnyelvű indulás
Időzítés, jobbról balra író nyelvek, árazási oldalak, jogi szövegek és az egy héttel később jelentkező támogatási igények. Az első indulás során felmerülő sorrendben írva, nem pedig a tartalomjegyzék logikája szerint.
A Gate Handbook
Helykitöltő-integritás, többes szám teljessége, szójegyzéki terminológia és hossz – fejezetenként egy-egy téma: mit ellenőriz valójában, mit nem lát, és hogyan értelmezhető az elutasítás.
Megjegyzések a többes szám szabálykészleteiről
Miért nem ért egyet 224 nyelv a számlálásban, mit kódol a CLDR, és milyen tervezési döntések adódnak abból, ha a nyelved hat alakot használ, de a gombod csak kettőre van kialakítva.
Olvassa el ezeket helyette.
- 01
A blog
Rövidebb írások ugyanazokról a témákról, ahogy készülnek, úgy publikálva.
élő - 02
A locale-referencia
A 708 elfogadott locale és a 224 nyelv, saját többes számmal.
élő - 03
Hogyan működik a minőség
A négy kapu részletesen, ami a kézikönyv nagy részét kit teszi.
élő - 04
A lexikon
A teljes termék érvelése egy oldalon, szótári bejegyzés formájában.
élő
GYIK
Amire az emberek kíváncsiak a még be nem fejezett címek kapcsán.
- Mikor jelennek meg a könyvek?
- Nincs bejelentett dátum, ezért itt sem szerepel ilyen. Egy cím akkor kerül át az „előkészület alatt” státuszból linkké, amikor a fájl elkészül, és a változásnapló is ezt jelzi.
- Meg kell adnom e-mail-címet a letöltéshez?
- Nem. Ezen a webhelyen semmi sincs űrlap mögé rejtve, és ezek sem lesznek. Ha egy cím elkészül, linkként jelenik meg, nem pedig lead-generálási lépésként.
- Lesznek költségeik?
- Nem. Ingyenesen olvashatók a böngészőben, fiók nélkül.
- Olvashatok már most bármit ezekben a témákban?
- Igen. A fent felsorolt négy élő oldal ugyanazt a témakört tárgyalja rövidebben: a blog, a területi hivatkozás, a minőség működése és a szójegyzék.
- Miért tesszük közzé a vázlatokat a könyvek előtt?
- Hogy jelezhesse, melyik fejezetet rontottuk el, mielőtt megírnánk. A vázlat a legolcsóbb pillanat a korrekcióra.
- Idézhetem vagy újra felhasználhatom őket, ha megjelennek?
- A licenc minden cím megjelenésekor ki lesz nyomtatva. Amíg ez meg nem történik, egyik sem kap nevet. Az előre ígért licenc olyan licenc, amelyet senki sem ellenőrizhet.
- Lesz PDF vagy e-könyv fájl?
- A formátum nincs eldöntve, így egyiket sem ígérjük. Amit eldöntöttünk, az az, hogy bármi is jelenjen meg, olvasható lesz a weben letöltés nélkül.
- Honnan tudom majd, ha megjelent egy?
- Minden publikáció egy dátummal ellátott bejegyzés a változásnaplóban, és a blog tartalmazza a bejelentést. Egyikhez sincs szükség előfizetésre az olvasáshoz.
