अनुवाद गुणवत्ता जाँच जो शिप करने से इनकार करते हैं।

हर पंक्ति पर human देखने से पहले चार checks चलते हैं। एक टूटी हुई पंक्ति को एक बार ठीक किया जाता है, और यदि यह फिर से fail होती है तो अस्वीकृत कर दी जाती है।

ग्रेनाइट सरफेस प्लेट पर एक निरीक्षण बेंच जो गुणवत्ता जाँच करता है। एक की कार्ड हॉपर से निकलता है और एक पार्सर के नीचे से गुजरता है जो इसके प्लेसहोल्डर, बहुवचन रूप और लंबाई सीमा जोड़ता है। एक मेमोरी कैबिनेट इस पर एक मिलान स्लाइड करता है और एक शब्दावली पैडलॉक लॉक किए गए शब्द को बांधता है। कार्ड हर लोकल के लिए एक खाली ड्राफ्ट में विभाजित हो जाता है, और एक ड्राफ्टिंग ब्रिज एक साथ हर लोकल को प्रिंट करता है। फिर हर ड्राफ्ट चार गेज ब्रिज के नीचे से गुजरता है, जिसमें हर लेन के लिए एक लैंप होता है: प्लेसहोल्डर, बहुवचन रूप, शब्दावली, लंबाई। कोई ड्राफ्ट जो प्लेसहोल्डर, बहुवचन रूप या लॉक किए गए शब्द को तोड़ता है, वह रिपेयर वाइस के माध्यम से वापस गेज की ओर एक रिटर्न ट्रैक पर चलता है; यदि यह फिर भी फेल होता है, तो यह एक चूट के जरिए अस्वीकृत बिन में गिर जाता है। जो ड्राफ्ट केवल अपनी लंबाई सीमा से अधिक होता है, वह आगे बढ़ जाता है। पास होने वाले ड्राफ्ट की समीक्षा पैनल पर पांच डायल और तीन-स्थिति वाली गंभीरता स्विच के साथ स्कोरिंग की जाती है, वे आउट ट्रे में स्टैक होते हैं, और परिणाम एक ग्लास ट्यूब के जरिए वापस मेमोरी कैबिनेट में चला जाता है।

जाँच से पहले सब कुछ ग्राहक इसे पढ़ सके।

बाकी सब केवल फ़्लैग करते हैं। ये टूटे हुए प्लेसहोल्डर, बहुवचन या वर्जित शब्द को एक बार ठीक करते हैं, और फिर उसे भेजने के बजाय अस्वीकार कर देते हैं। प्लेसहोल्डर, बहुवचन, शब्दावली और लंबाई की जाँच किसी भी मॉडल से राय लेने से पहले ही निश्चित रूप से की जाती है, ताकि सस्ती गलतियों से टोकन खर्च न हो।

स्वतः ठीक करना

off · suggest · apply

पकड़ता है। ठीक करता है। फिर इनकार करता है।

टूटे हुए प्लेसहोल्डर, बहुवचन या वर्जित शब्द के लिए एक सुधारात्मक पास, और जो पंक्ति अभी भी विफल होती है उसे अस्वीकार कर दिया जाता है।

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

चार गेट्स

मुफ्त, हर पंक्ति के लिए

मॉडल से कुछ भी पूछे जाने से पहले जाँच की जाती है।

placeholders
plurals
शब्दावली
लंबाई

अर्थगत पास

MQM आयाम, स्कोर किए गए

सटीकता, शब्दावली, प्रवाह, शैली, स्थानीय सम्मेलन। एक स्कोरकार्ड और CSV के रूप में आउटपुट।

स्रोत विचलन

अंग्रेज़ी बदल गई। पंक्ति को पता है।

बदला हुआ स्रोत हर लोकल को अप्रचलित चिह्नित करता है और उसे फिर से ड्राफ्ट करता है, फिर इसे समीक्षा के लिए वापस भेजता है।

मेमोरी

जिस वाक्य को आपने तय किया, वह दोबारा मुफ़्त है।

सटीक मिलान मुफ्त हैं। आपके संगठन के लिए स्कोप्ड, टीम द्वारा प्रदान की गई सेमांटिक मेमोरी।

शब्दावली

चेतावनी दें, या अस्वीकार करें

तय करें कि कौन से शब्द नियम हैं।

किसी शब्द को लॉक करें, किसी शब्द को प्रतिबंधित करें, या प्रति भाषा प्राथमिक लक्ष्य निर्धारित करें। फिर चुनें कि नियम तोड़ने पर चेतावनी मिलेगी या अस्वीकृति।

अनुवाद न करें
वर्जित
प्रति लोकल प्राथमिक
TBX और CSV आयात

शब्द खनन

यह आपके लिए शब्दकोश लिख सकता है।

इसे उन स्ट्रिंग्स की ओर इशारा करें जिन्हें आपने पहले ही स्वीकार कर लिया है और यह लगातार दोहराए जाने वाले शब्दों का सुझाव देगा। आप उन्हें स्वीकार करते हैं; आपके पीछे कुछ भी नहीं जोड़ा जाता।

स्वतः ठीक करना

आपका निर्णय

यह अपने आप कितना ठीक करने की अनुमति रखता है।

बंद, सुझाव दें, या लागू करें। लागू करने पर यह एक बार असफल पंक्ति को ठीक करता है और पुनः जाँच करता है; सुझाव देने पर यह दिखाता है कि यह क्या लिखता और प्रतीक्षा करता है।

off
suggest
apply

रिपोर्ट

CSV आउटपुट

पूरे रन को किसी ऐसे व्यक्ति के पास ले जाएँ जिसके पास लॉगिन नहीं है।

एक स्कोरकार्ड में हर निष्कर्ष, हर गंभीरता और हर भाषा, CSV के रूप में एक्सपोर्ट योग्य। यह वह दस्तावेज़ है जिसकी भाषा प्रमुख माँग करता है और जिस ऑडिटर स्वीकार करता है।

आपकी अंग्रेज़ी और उस भाषा के बीच छह चरण जिसकी आप जाँच नहीं कर सकते।

यह स्क्रॉल करने पर आगे बढ़ता है, या कोई चरण चुनें। यहाँ कुछ भी सारांश नहीं है: हर एक उस काम की सूची बनाता है जो वह वास्तव में करता है, उसी क्रम में जिसमें वह करता है।

intake

retrieval

flux

gates

repair

review

कुंजी अपनी दुनिया के साथ आती है

एक स्ट्रिंग कभी सिर्फ टेक्स्ट नहीं होती। इंजन फॉर्मेट को पार्स करता है, प्लेसहोल्डर्स और बहुवचन संरचनाओं को निकालता है, और जहाँ स्क्रीनशॉट मौजूद होता है, वहाँ शिप किए गए रेंडर्ड नोड को जोड़ता है।

specification

1.1
फॉर्मेट पार्स करें, प्लेसहोल्डर्स और बहुवचन श्रेणियाँ निकालें
1.2
रेंडर्ड नोड और उसकी लंबाई बजट को जोड़ें
1.3
कुंजी इतिहास और पिछली मरम्मतों को खींचें

स्वचालित QA जो जो कुछ संभव हो उसे ठीक करता है, और उन चीज़ों को फ़्लैग करता है जिन्हें यह ठीक नहीं कर सकता।

लाइव: चुनें कि इंजन कितना स्वतः ठीक कर सकता है, फिर क्यू चलाएँ। नीचे दी गई अधिकांश पंक्तियाँ टूटी हुई हैं, प्रत्येक अलग-अलग तरीके से। एक मरम्मत अपने गेटवे को विफल कर देती है और उसे लिखा नहीं जाता। दूसरी बजट से अधिक होने के बावजूद लिख दी जाती है।

acme / checkout · agents

स्वतः ठीक करना

कीस्रोतलक्ष्यgatesस्थिति

checkout.ctaDEPay {amount} nowJetzt bezahlenकतार में

files.countRU{count, plural, one {# file} other {# files}}{count, plural, one {# файл} other {# файлов}}कतार में

account.titleDEYour accountIhr Kontoकतार में

cta.upgradeDEUpgrade nowJetzt auf einen höheren Plan wechselnकतार में

home.heroJATranslate everythingすべてを翻訳するकतार में

empty.cartDEYour cart is emptyDein Warenkorb ist leerकतार में

कतार

अभी तक कुछ नहीं चला_
ऊपर स्वतः मरम्मत सेट करें, फिर क्यू चलाएं। गेट यहाँ प्रिंट होते हैं

स्कोरकार्ड

उत्तीर्ण

मरम्मत की गई

सुझाया गया

चिह्नित

बासी

पुनः तैयार किया गया

आयाम के अनुसार MQMउदाहरण के लिए

सटीकता·

शब्दावली·

प्रवाह·

शैली·

लोकेल·

जब कोई पंक्ति साफ़ होती है तो स्कोर दिखाई देते हैं। आंकड़े चित्रात्मक हैं, फिक्स्चर में लिखे गए हैं, और बेंचमार्क नहीं हैं।

ऑफ़ होने पर कुछ भी मरम्मत नहीं होती और पंक्ति फ़्लैग की हुई रहती हैसुझाव आपकी प्रतीक्षा करता हैलागू करने पर इसे एक बार लिख दिया जाता है, और अगली QA रन में इसका पुनः स्कोरिंग होता हैऐसी मरम्मत जो प्लेसहोल्डर्स, बहुवचन या शब्दावली को विफल कर देती है, उसे लिखा नहीं जाताबजट से अधिक होने वाली मरम्मत को लिख दिया जाता हैस्रोत ड्रिफ़्ट एक बासी पंक्ति को फिर से ड्राफ़्ट करता है

आपके ब्राउज़र में एक सिमुलेशन। शिप्ड नियमों द्वारा गेट किए गए फिक्स्चर पर सात पंक्तियाँ; मरम्मत और MQM आंकड़े चित्रात्मक हैं। कुछ भी कहीं नहीं भेजा जाता और कुछ भी डाउनलोड नहीं होता।

प्रोडक्ट के अंदर

गेट रिपोर्ट, जैसे ही यह शिप होती है।

साइड में भाषाएँ, ऊपर जाँचें, और जो सेल आप खोलते हैं वह पीछे की स्ट्रिंग्स को सूचीबद्ध करता है, जिसमें हर पंक्ति पर एक मरम्मत होती है।

क्वालिटी स्क्रीन: बारह स्थान, आठ जाँच, ब्लॉकिंग परिणाम और चयनित अरबी धाराप्रवाहता समस्याएँ।

चार गेट, फिर समीक्षा

डेमो वर्कस्पेस, वास्तविक जाँचें

अनुबंध

सुरक्षित ऑटोमेशन एक साझा अनुबंध है।

दो सूचियां। एक दूसरे के बिना कोई काम नहीं करता।

इंजन संभालता है

okचारों गेट हर पंक्ति पर चलते हैं: कोड स्ट्रिंग्स, कनेक्टर सामग्री और अभियान सभी
okआपकी सामग्री का उपयोग मॉडल को ट्रेन करने के लिए कभी नहीं किया जाता है, और साझा एक्सैक्ट-मैच मेमोरी पूल गुमनाम है और इसे प्रति प्रोजेक्ट बंद किया जा सकता है
okएक स्वचालित सुधार प्रयास, फिर सबूत के साथ अस्वीकृति
okहैश चेन्ड ऑडिट ट्रेल, और बिज़नेस पर 99.9% तथा एंटरप्राइज़ पर 99.95% का SLA लक्ष्य
okनिकास: पुल एंडपॉइंट, CLI, CDN बंडल और फ़ाइल स्टोरेज सिंक

आप संभालते हैं

okशब्दावली: कौन से शब्द नियम हैं, और वे प्रति स्थान क्या बनते हैं
okलंबाई बजट, और डिज़ाइन समय के संकेत जो उन्हें सेट करते हैं
okएस्केलेशन नियम: कौन सी कुंजियाँ हमेशा मानव तक पहुँचती हैं
okसमीक्षक और स्थानीय स्वामी, प्रति बाज़ार
okमर्ज बटन। एक लाल गेट रोकता है, और आप तय करते हैं कि आगे क्या होगा

हम उस चीज़ का परीक्षण कैसे करते हैं जो सब कुछ जांचती है।

चार समस्याओं ने इंजन को बदल दिया, जिन्हें दावों के बजाय कार्यशील नोट्स के रूप में लिखा गया है। उनमें से किसी के साथ कोई संख्या जुड़ी नहीं है, क्योंकि हमने कोई अध्ययन प्रकाशित नहीं किया है।

प्रोवेनेंस द्वारा मेमोरी की रैंकिंग

सबसे अच्छा सेगमेंट सबसे निकटतम एम्बेडिंग क्यों नहीं है, और यह कैसे कि किसने इसे स्वीकृत किया, इसकी समानता से बेहतर है।

छह बहुवचन रूप एक खोज स्थान हैं

अरबी ने बहुवचन गेट में बनी एक धारणा को तोड़ दिया। इसे ठीक करने से हर भाषा सुरक्षित हो गई।

रेंडर्ड नोड के विरुद्ध ड्राफ्टिंग

जब ड्राफ्ट चारACTER बजट का अनुमान लगाने के बजाय कंपोनेंट को देख सकता है तो क्या बदल जाता है।

फ्लैग करने के बजाय इनकार क्यों बेहतर है

पूरे इंजन में सबसे अधिक लाभकारी व्यवहार वह है जो शिप करने से मना कर देता है।

चेक्स क्या बदलते हैं, संख्याओं के बजाय आकार में।

नीचे दिया गया चार्ट उस आकार का एक चित्रण है जिसके लिए हम डिज़ाइन करते हैं, न कि एक प्रकाशित बेंचमार्क। हम नामित प्रतिस्पर्धियों के खिलाफ हेड-टू-हेड नहीं चलाते, और हम ऐसी संख्या नहीं छापेंगे जिसका स्रोत हमारे पास न हो।

पहली पास गुणवत्ता

उदाहरण के लिए

Glossaजनरल AIऑफ़ द शेल्फ़ MT

केवल आकार। इसके पीछे कोई मापा गया अध्ययन नहीं है।

प्लेसहोल्डर और बहुवचन सटीकता

उदाहरण के लिए

Glossaजनरल AIऑफ़ द शेल्फ़ MT

गेट निर्धारित हैं, यही कारण है कि यह बार सबसे ऊँचा है।

समीक्षक का बचा हुआ समय

उदाहरण के लिए

Glossaजनरल AIऑफ़ द शेल्फ़ MT

यह पूरी तरह से आपके शब्दावली और आपके स्थानों पर निर्भर करता है।

केवल चित्रात्मक। कोई बेंचमार्क अध्ययन प्रकाशित नहीं है; इन बार के पीछे कोई मापा गया आंकड़ा नहीं है।

FAQs

लोग उस मशीन को किसी ऐसे भाषा में लिखने देने से पहले क्या पूछते हैं जिसे वे पढ़ नहीं सकते।

यह सामान्य उद्देश्य वाले मॉडल को रैप करने से कैसे अलग है?

एक रैपर आपके स्ट्रिंग को एक सामान्य मॉडल को भेजता है और आशा करता है। यह एक पाइपलाइन है: पुनर्प्राप्ति पहले आपकी मेमोरी और आपके लॉक को बांधती है, ड्राफ्ट कठोर बाधाओं के भीतर लिखा जाता है, चार निश्चित गेट परिणाम की जाँच करते हैं, और एक रिपेयर पास इसे फिर से लिखता या अस्वीकार करता है। मॉडल छह चरणों में से एक है।

चार गेट वास्तव में क्या हैं?

बहुवचन श्रेणी पूर्णता, प्लेसहोल्डर अखंडता, कुंजी पर निर्धारित सीमा के विरुद्ध अधिकतम लंबाई, और शब्दावली। ये QA रनर में निश्चित जाँचें हैं, न कि मॉडल की राय, और ये हर योजना में हर रन की हर पंक्ति पर चलती हैं।

Glossa Flux और Glossa Deep क्या हैं?

एक ही पाइपलाइन पर दो पास। Flux तेज़ लेन है और हर प्लान पर चलता है। Deep उन प्रोजेक्ट्स और लोकल्स के लिए सावधानी वाला लेन है जहाँ बारीकियाँ महत्वपूर्ण होती हैं, और यह Team प्लान से शामिल होता है। न तो Flux और न ही Deep कोई वर्जन्ड मॉडल है जिसे आपको चुनना हो।

गुणवत्ता का स्कोर कैसे तय होता है?

MQM टाइपोलॉजी के आधार पर: पाँच आयाम—सटीकता, प्रवाह, शब्दावली, शैली और स्थानीय सम्मेलन, तथा तीन गंभीरता स्तर—छोटा, बड़ा और गंभीर। यही वह ढांचा है जिसमें रिव्यूअर्स काम करते हैं, और रिपोर्ट्स भी इसी ढांचे का उपयोग करती हैं।

क्या आप मेरी सामग्री पर ट्रेनिंग करते हैं?

नहीं। आपके स्ट्रिंग्स को अनुवाद के लिए Trust Center में नामित सबप्रोसेसर्स को भेजा जाता है और कुछ नहीं, और आपके द्वारा भेजी गई किसी भी चीज़ का उपयोग मॉडल ट्रेनिंग के लिए नहीं किया जाता है। शेयर किया गया एक्सैक्ट-मैच मेमोरी पूल अनामित (anonymised) होता है और इसे हर प्लान पर प्रोजेक्ट के अनुसार बंद किया जा सकता है। Trust Center यह बताता है कि कौन और किस क्षेत्र में आपकी सामग्री को प्रोसेस कर सकता है।

क्या आप बेंचमार्क आंकड़े प्रकाशित करते हैं?

अभी नहीं। जीत की दर या विलंबता आंकड़ों के पीछे कोई प्रकाशित मूल्यांकन अध्ययन नहीं है, इसलिए हम उसे प्रकाशित नहीं करते। ऊपर दिया गया चार्ट ठीक इसी कारण से केवल उदाहरणात्मक है।

क्या मैं नियंत्रित कर सकता हूँ कि यह कितना सावधान रहे?

हाँ। शब्दों को लॉक करें, लंबाई की सीमाएँ तय करें और एस्केलेशन नियम लिखें ताकि एक निश्चित कुंजी समूह हमेशा मानव तक पहुँचे। इंजन यांत्रिकी को संभालता है और आप नीति को।

उन टूल्स के साथ काम करता है जिनका आप पहले से उपयोग कर रहे हैं