Verificações de qualidade de tradução que se recusam a publicar.
Quatro verificações são executadas em cada linha antes que um humano a veja. Uma linha quebrada é reparada uma vez e recusada se falhar novamente.
Uma bancada de inspeção sobre uma placa de granito que executa as verificações de qualidade. Um cartão-chave sai de um alimentador e passa por um analisador que anexa seus marcadores, formas plurais e limite de comprimento. Um armário de memória desliza uma correspondência para ele e um cadeado de glossário vincula o termo bloqueado. O cartão se divide em um rascunho em branco por localidade, e uma ponte de redação imprime todas as localidades de uma vez. Cada rascunho então passa por quatro pontes de medição, com uma lâmpada por faixa: marcadores, formas plurais, glossário, comprimento. Um rascunho que viola um marcador, uma forma plural ou um termo bloqueado segue por uma pista de retorno através de uma morsa de reparo e de volta às medições; um que falha novamente cai por uma calha na lixeira de recusa. Um rascunho que apenas excede seu limite de comprimento prossegue. Rascunhos aprovados são pontuados em um painel de revisão com cinco mostradores e um interruptor de severidade de três posições, empilhados na bandeja de saída, e o resultado segue por um tubo de vidro de volta ao armário de memória.
- A chave chega: formato analisado · marcadores e formas plurais extraídos · limite de comprimento anexado
- Memória primeiro: memória de tradução pesquisada por localidade · termos de glossário bloqueados vinculados · humano revisou sobre rascunho
- Todas as localidades de uma vez: elaborado em paralelo entre localidades mapeadas · dentro dos bloqueios e marcadores
- Quatro gates: marcadores · formas plurais · bloqueios de glossário · comprimento · verificado por código, não por modelo
- Um reparo: uma reescrita restrita · palavras bloqueadas e marcadores mantidos · depois todos os quatro gates novamente
- Recusada: falha novamente · nada é escrito
- Pontuado: precisão · fluência · terminologia · estilo · convenção da localidade · menor, maior, crítico
- Mantido: edições aprovadas fluem de volta para a memória · com quem as escreveu
O relatório de bloqueio, conforme é publicado.
A automação segura é um contrato compartilhado.
O motor garante
- okAs quatro verificações são executadas em cada linha: strings de código, conteúdo de conectores e campanhas
- okSeu conteúdo nunca é usado para treinar um modelo, e o pool de memória de correspondência exata compartilhada é anonimizado e pode ser desativado por projeto
- okUma passagem de reparo automática, seguida de uma recusa com as evidências anexadas
- okRastreabilidade de auditoria encadeada por hash e meta de SLA de 99,9% no Business e 99,95% no Enterprise
- okA saída: o endpoint de pull, a CLI, o pacote CDN e a sincronização de armazenamento de arquivos
Você garante
- okO glossário: quais palavras são obrigatórias e como se tornam em cada localidade
- okOrçamentos de comprimento e as dicas de tempo de design que os definem
- okRegras de escalonamento: quais chaves sempre chegam a um humano
- okRevisores e proprietários de localidade, por mercado
- okO botão de merge. Uma verificação vermelha bloqueia, e você decide o que acontece a seguir
Como testamos a ferramenta que testa tudo.
Classificação da memória por proveniência
Por que o melhor segmento não é o embedding mais próximo e como quem aprovou importa mais do que a similaridade visual.
Seis formas plurais são um espaço de busca
O árabe quebrou uma suposição embutida no gate de plural. Corrigi-lo tornou todos os idiomas mais seguros.
Elaboração contra o nó renderizado
O que muda quando o rascunho pode ver o componente em vez de adivinhar um limite de caracteres.
Por que recusar é melhor que sinalizar
O comportamento de maior impacto em todo o motor é aquele que se recusa a entregar.
O que as verificações alteram, na forma, e não nos números.
O gráfico abaixo é uma ilustração da forma que projetamos, não um benchmark publicado. Não realizamos comparações diretas com concorrentes nomeados e não imprimiremos um número que não possamos fundamentar.
Qualidade na primeira passagem
Apenas a forma. Não há estudo medido por trás disso.
Precisão de placeholders e plurais
Os gates são determinísticos, razão pela qual esta barra é a mais alta.
Tempo do revisor economizado
Depende inteiramente do seu glossário e dos seus locales.
41 conectores, já construídos.
Obtenha o pipeline que sabe quando dizer não.
Execute-o em suas próprias strings e leia o relatório de gate antes de decidir qualquer coisa.